Tempo de Eleiçoes - Março de 2010

Ciao a tutti

Dias 28 e 29 de março de 2010 os italianos irao às urnas aqui na Italia. E como jà é de praxe em cada eleiçao italiana, a maioria da populaçao nao sabe sequer em quem ou pra que vao ter que ir às urnas.

Confesso que mesmo como um grande defensor da Italia que sou, nao dà pra defender o sistema eleitoral italiano. E' uma verdadeira bagunça!!!

Exemplo real de uma votaçao na Italia. Vejam a cédula e a urna de votaçao. Um exemplo arcaico num pais de 1º mundo...

Pra simplificar (se é que dà pra fazer isso) os italianos escolherao seus representantes em 3 esferas diferentes:

1 - Cédula verde - Representante da regiao (regionale)
2 - Cédula amarela - Representante da provincia (provinciale)
3 - Cédula azul - Representante do comune (comunale)

Pra que voces entendam como sao confusas as regras, vejam abaixo um video da Regiao Campania explicando apenas uma das votaçoes, referente às eleiçoes regionais (cédula verde)

Outro video, desta vez um pouco mais explicativo sobre o tema:



A votaçao acontecerà no dia 28 de março - domingo - das 08.00 às 22:00 hrs. e no dia 29 de março - segunda-feira - das 07:00 às 15:00 hrs.

Basicamente como nas outras eleiçoes, o eleitor deve fazer uma cruz na opçao desejada!

Eu como membro e votante do Partito Democratico, vou fazer exatamente como sugeriu o presidente do meu partido Pier Luigi Bersani:

Jà abaixo, coloco o link do partido de oposiçao ao meu, partido do primeiro ministro Silvio Berlusconi, denominado PDL - Popolo della Libertà

http://www.ilpopolodellaliberta.it/regionali2010


Clicando nos links abaixo, voces podem visualizar as cédulas de votaçao 2010:

Cédula Verde
Cédula Amarela (
Cédula Azul (votaçao a sindaco nos comunes com mais de 15.000 habitantes)
Cédula Azul (votaçao a sindaco nos comunes com menos de 15.000 habitantes)

Isso afeta de alguma forma o processo de cidadania aqui na Itàlia?

Sim, infelizmente os comunes - principalmente os pequenos - tem que dedicar-se quase que 100% para que tudo fique pronto e funcionando até a data da eleiçao. As listas de residentes sao conferidas e sao emitidas as tesseras eleitorais, para que todos tenham direito ao voto. Jà trabalhei com comunes no passado que praticamente paravam os processos por causa disso!!!

Muitos dos amigos que estao no exterior e devidamente registrados no AIRE (Anagrafe degli Italiani Residente all'Estero) receberam as instruçoes para votaçao, porém desta vez nao é possivel votar no exterior, apenas aqui na Itàlia!!!

Abbracci a tutti e uma òtima votaçao a todos!!!

Professor Jean Cani

Nao é sempre que temos como um professor como cliente aqui na Saga!!! O homenageado da vez é o Professor de història Jean Cani, nascido là em Rio do Sul - no belissimo estado de Santa Catarina!!!

Nao dà pra falar muito do professor Jean, pois mal passou o vigile là foi ele conhecer a Republica Tcheca. E o engraçado è que ele me disse: - Fabio, to indo pra Repùblica Tcheca e fico por là somente Natal e Ano-Novo, no começo de janeiro to de volta pra nossa querida Toscana, ok?

Ok, mas quem disse que ele voltou??? Cheguei do Brasil no final de janeiro e cade o Jean? Ainda là pros lados do leste europeu tomando aulas sobre como beber vodka no frio kkkkk...

Porém nao demorou muito, pois o eficientissimo consulado de Curitiba respondeu rapidamente o pedido do comune por PEC e jà na semana seguinte o sindaco jà tinha assinado a atestaçao, declarando que o Sr. Jean era 'cittadino italiano'...

E vejam que bacana: verificando os emails trocados com o Jean, descobri que jà conversàvamos antes mesmo da minha chegada aqui na Italia, eu sequer pensava em fazer consultoria em cidadania italiana, isso sim que é visao de futuro hein professor ahahahahahahahaha.

O professor Jean 'estudando' a nova certidao de nascimento italiana...

E ai professor, contente???

Eu ia perguntar se ele estava feliz, mas acho que nao precisa né?

A tao sonhada foto pro blog...

Jean chegou aqui dia 23 de novembro de 2009 e mesmo atravessando quatro feriados (Natal, Santo Stefano, Capodanno e Befana), assinou a cidadania no dia 10 de fevereiro, apos 79 dias!!!

E pra fechar ainda mais com chave de ouro, o passaporto vermelho do Jean ficou pronto em apenas 20 dias, jà està viajando rumo ao Brasil, onde ele teve que voltar, afinal alguém tem que dar aula de història pra galera, contando as peripécias vividas aqui no Velho Continente!

E Jean, sò pra deixa-lo jà com àgua na boca, dà uma olhada de leve antes de chegar ai na sua casa, que beleza:

Claro que apagando os dados, respeitando a lei da privacy :)

Muitos abraços queridissimo Jean, obrigado pela confiança mesmo antes de saber que eu iria ser seu consultor e quem diria que eu faria parte deste momento tao especial que foi seu reconhecimento!!!

Auguri!!!!

Otimo livro de expressoes idiomàticas italianas

Estava eu 'torrando' em pleno verao paulista no mes de janeiro deste ano - em minha ràpida passagem pelo Brasil - quanto toca meu celular: - Fabio, aqui é Susana Termignoni, sou professora da Federal do Rio Grande do Sul e gostaria de te mandar uma release do livro que escrevi sobre expressoes idiomàticas italianas e seus respectivos correspondentes em portugues.

Fiquei super feliz com o contato dela e reproduzo abaixo o release do livro, que ainda conta com a grande apresentaçao de Alessandro dell'Aira (Dirigente Scolàstico do Consulado Geral da Itàlia em Sao Paulo) e o excelente prefàcio de Maria José Bocorny Finatto (Professora da UFRS e Pesquisadora em Terminologia e Lexicografia).

Mil expressões idiomáticas e coloquialismos italiano-português (172 págs, R$30,00) foi lançado durante a última edição da Feira do Livro de Porto Alegre, tendo já atingido a marca de terceiro livro mais vendido dentre os lançamentos da Editora da PUCRS.

Nesta obra, Susana Termignoni oferece ao leitor a oportunidade de adentrar este universo que é a menina dos olhos de muita gente: o das expressões idiomáticas e coloquiais de uma língua. Após muitos anos de pesquisa, a autora recolheu e organizou mais de mil registros de fraseologismos, colocações recorrentes e expressões idiomáticas e coloquiais da língua italiana, juntamente com seus possíveis correspondentes em português brasileiro e seu significado. Essere acqua fresca – Ser café pequeno, Essere il re travicello – Não apitar nada, Non essere farina da far ostie – Não ser trigo limpo, Avere molti colpi in canna – Ter muita bala na agulha, Essere la casa di Irene – Ser a casa da mãe Joana são apenas alguns dos inúmeros registros deste livro que ainda não se encontram nos dicionários italiano-português. Ilustrado com fotografias, é um livro curioso e útil não só para professores, tradutores e estudantes de italiano e de português, mas também para todos os que se aproximam do riquíssimo universo da cultura italiana, pelos mais diversos motivos.

A autora:

Susana Termignoni tem formação em Letras – Italiano/Português pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul e em Publicidade e Propaganda pela Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul. Especializou-se em língua italiana na Università Italiana per Stranieri di Perugia, cidade onde viveu por três anos. Foi ainda coordenadora pedagógica e professora de língua italiana na PUCRS.

É autora de Fare come l’asino del pentolaio: Cem expressões idiomáticas italianas para brasileiros, terceira obra mais vendida pela EDIPUCRS em 2008 na Feira do Livro de Porto Alegre.

Intérprete e tradutora, é professora no Instituto de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul desde 1987.

Contato com a autora, pelo fone (051) 9288-4042 ou pelo e-mail stermignoni@yahoo.com.br

E mais: no dia do Sagakontro, meu querido amigo Marcos Magri me presenteou com o livro, que claro li de uma tacada sò. O livro é delicioso!!!

Marcos Magri e Saga durante o Sagakontro 2010 em SP

Linda dedicatòria do Marcos pra mim

Separei tres expressoes para compartilhar com voces que eu adoro:

Toglersi di mezzo
Sair do caminho
Nao atrapalhar os planos de alguém

Farsi vivo
Dar o ar da graça / Dar sinal de vida
Reaparecer depois de passar um tempo ausente ou em silencio

Fare una brutta figura (una figuraccia)
Fazer um papelao
Dar uma péssima impressao

Vejam que em cada expressao idiomàtica, Susana procurou:

a - Nos contar como é escrita em italiano
b - Nos mostrar o correspondente em portugues
c - Nos explicar o significado da expressao!


In bocca al lupo!!!

Novo endereço do ERESP

Ciao a tutti

Desde fereveiro de 2009 os consulados italianos no Brasil exigem que os documentos brasileiros (certidoes de nascimento, casamento, òbito e a CNN) sejam previamente legalizados no escritòrio regional do Ministério das Relaçoes Exteriores (ERESP), conforme escrevi aqui.

Recentemente o ERESP mudou de endereço - antes ficava na Berrini - portanto agora os documentos devem ser enviados por correio ao endereço abaixo:

ERESP
Av. das Nações Unidas, 11857, 4º andar
Brooklin Novo
CEP: 04578-908
São Paulo - SP
TELEFONE: (0XX11) 5102-2526
FAX: (0XX11) 5102-2526 (opção 8)
E-MAIL: eresp@mre.gov.br

A forma de envio é o mesmo que escrevi anteriormente, relembrando o que escrevi no post do dia 04 de fevereiro de 2009:

Ao remeter os documentos, é importante incluir:

i) um breve texto (preferencialmente digitado) mencionando o tipo de documento;

ii) a quantidade de documentos a serem legalizados e;
iii) o país no qual serão apresentados.

Solicita-se, igualmente, que sejam informados um nome e número de telefone fixo para contato caso esclarecimentos adicionais sejam necessários.

O referido serviço é totalmente gratuito, e o prazo mínimo para devolução dos documentos legalizados é de 10 (dez) dias após o recebimento destes pelo ERESP.

Não existe limite máximo de documentos a serem enviados pelo correio para a legalização. Contudo, caso uma mesma correspondência contenha número igual ou superior a 5 (cinco) documentos, o prazo para devolução será mais longo.

O ERESP não se responsabiliza por atrasos ou extravios nos serviços prestados pelos Correios, nem por informações incorretas, insuficientes ou imprecisas fornecidas pelos requerentes.

In bocca al lupo!!!

* Agradecimento especial ao leitor Cleber Oliveira Aldevino que me lembrou da mudança do endereço!!!

Carteira de Motorista Italiana - Patente de Guida

Ciao a tutti

Este é o primeiro post que escrevo da nova sessao "Dirigindo na Itàlia". Escolhi começar falando sobre a carteira de motorista, aqui na Itàlia chamada de Patente de Guida:

Ué Fabio, mas nao podemos dirigir na Itàlia com a carteira de motorista brasileira??? Simmmm, porém apenas por um ano a contar da data que voce é residente! Depois disso ou converte a patente estrangeira ou obrigatoriamente deve fazer a patente italiana.

Infelizmente o Brasil nao tem acordo de conversao da patente brasileira com a italiana. E é um absurdo pois se cerificarmos a tabela de paises que podem converter, ficamos pasmos:

Algeria, Argentina, Austria, Belgica, Bulgaria, Cipre, Corea do Sul, Croacia, Dinamarca, Estonia, Filippinas, Finlandia, França, Alemanha, Japao, Inglaterra, Grecia, Irlanda, Islandia, Letonia, Libano, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Macedonia, Malta, Maroccos, Moldavia, Noruega, Holanda, Polonia, Portugal, Principado de Monaco, Republica Tcheca, Slovachia, Romania, San Marino, Slovenia, Espanha, Sri Lanka, Suécia, Suiça, Taiwan, Tunisia, Turquia e Hungria.

O cara vem da Moldàvia, das Filipinas, do Sri Lanka e pode trocar a carteira e os brasileiros nao??????? Mannaggia...

Bom, voltando ao assunto, jà que nao pode-se converter a carteira e findando o tempo de um ano de residencia é necessàrio fazer a carteira italiana.

E como faze-la?

Geralmente basta ir até uma Scuola de Guida (versao italiana para Auto-Escola) e solicitar a inscriçao. Pesquisando em diversos comunes e provincias, percebi que o valor total para ter a carteira de motorista italiana vai de 400 a 600 euros, dependendo da provincia e da quantidade de aulas. Aqui na Toscana, o valor è quase padrao, entre 500 e 550 euros.

Pesquisando sobre o assunto descobri algo que praticamente ninguém sabe ou conta: é possivel fazer a Patente de Guida sem passar pela Scuola di Guida, e assim economizando até 400 euros dependendo da provincia!!!

Entao maos à obra, vou passar valores e informaçoes sobre a patente B:

Os passos sao:
1 - Certificato Medico
2 - Pagamento das taxas
3 - Inscriçao na Motorizzazione - Foglio Rosa
4 - Exame Teòrico
5 - Exame Pràtico

Em cada provincia italiana existe os escritorios regionais da Motorizzazione Civile, que é o departamento responsàvel pelo controle de veiculo e seus conducentes! Podemos dizer a grosso modo que seria a versao italiana dos Departamentos de Transito (DETRANs). A Motorizzazione é um òrgao do Ministero delle Infrastrutture e dei Transporti italiano.

E é exatamente na Motorizzazione da provincia onde somos residentes que iremos fazer nossa inscriçao!!!

PASSO 1 - FAZENDO O CERTIFICATO MEDICO

O primeiro passo para a inscriçao da nossa patente de guida italiana é ter em maos o Certificato Medico que atesta que somos aptos para realizar os devidos exames e testes. Porém nao é em qualquer lugar ou qualquer médico que pode fazer este exame. Deve ser feito por um médico-legal na provincia onde reside o interessado!

No meu caso, como moro num comune da provincia de Livorno, dirigi-me ao Hospital em Livorno e là mesmo tem a sessao médico-legale, onde me pediram os seguintes documentos:

- Documento di Identità (apresentei minha carta d'identità)
- 1 foto em formato tessera (tirem outras 2 fotos iguais que serao utilizadas mais adiante)
- 1 marca da bollo de 14,62

- codice fiscale

Eu paguei pelo Certificato € 31,84 porém este valor muda de acordo com a provincia de residencia, mas a variaçao é minima, poucos euros apenas pra mais ou pra menos...

O médico entao fez um exame ràpido, perguntando se eu tinha alguma doença pre-existente , fez um exame oculistico, preencheu, colou a foto que levei, a marca da bollo, assinou e pluft! Sai de là com o Certificato em maos...

Modelo de Certificato Medico (retirado da internet) jà com a marca da bollo

PASSO 2 - PAGANDO AS TAXAS DE INSCRICAO

Depois de estar com o Certificato Medico em maos, o passo seguinte é pagar as taxas referentes a inscriçao na Motorizzazione. Sao elas:

2 taxas de 14,62 cada uma e outra taxa de 15,00 euros, que devem ser pagas na posta (correio) utilizando os dados abaixo:

No modelo acima, temos dois tipos de bolletino: o primeiro no valor de 14,62 sendo pago na conta 4028 e outro de 15,00 sendo pago na conta 9001, ambas do Dipartamento Transporti Terrestri.

Onde està escrito "Guido Piano", deve-se substituir pelo nome do inscrito! Este bolletino està disponivel diretamente nas agencias da posta italiana ou na sede da Motorizzazione Civile.

Nao esquecer: devem ser pago 2 (dois) boletos no valor de 14,62 na conta 4028 e 1 (um) boleto de 15,00 na conta 9001.

PASSO 3 - FAZENDO A INSCRICAO NA MOTORIZZAZIONE

Recapitulando, até agora temos em maos:

- Certificato Medico
- 2 boletos de 14,62 pagos na posta
- 1 boleto de 15,00 também pago na posta

Agora é hora de preencher o formulàrio especifico de inscriçao, chamado de TT2112. Cliquem aqui e baixem o arquivo chamado "Domanda per la Patente de Guida.pdf

Este documento tem 8 pàginas, imprimam todas (inclusive a capa), vejamos como preenche-la:

Pagina1


Pagina 2


Pagina 3


Pagina 4


Pagina 5


Pagina 6


Pagina 7


A ùltima pàgina - a nùmero 8 também deve ser deixada em branco!!!

Antes de dirigir-se à sede da Motorizzazione, devemos juntar aos documentos acima as outras 2 fotos em formato tessera, os boletos jà pagos e o certificato médico!

Chegando là, apresentamos ao atendente tudo isso, juntamente com nossa carta d'identità italiana.

Lembrando que quem nao tem cidadania italiana deve apresentar o permesso di soggiorno:

O atendente depois de verificar os documentos, devolverà tudo carimbado e neste momento recebe-se o 'Foglio Rosa' provisiòrio. Mas afinal o que significa este tal Foglio Rosa???

EXPLICACAO - O FOGLIO ROSA

O foglio rosa é um documento que permite aos que estao solicitando a carteira de motorista italiana de exercitar-se com seu veiculo, com o objetivo de fazer a prova pràtica!

Ok, sei que parece estranho que uma pessoa que ainda nao tenha a carta possa dirigir, mas é assim que funciona aqui na Itàlia: depois de apresentar os documentos do passo 3 jà podemos sair da Motorizzazione dirigindo - com algumas regras, nao vao se empolgar ahahahaha.

O Foglio Rosa provisiòrio (que recentemente mudou de nome, agora é Foglio Bianco) tem validade de 30 dias contados a partir da inscriçao. Geralmente depois de 20 dias jà podemos retornar à motorizzazione e pegar o foglio rosa definitivo, que nos permitirà exercitar-se verificando os seguintes requisitos:

a) Colocar um adesivo no carro com a letra P, declarando pra todos que estamos praticando, o que na pràtica significa: PELOAMORDEDEUS, SAI DA FRENTEEEEE;

b) Dirigir sempre com uma pessoa ao lado, na qualidade de instrutor, que deve ter patente hà mais de 10 anos e idade nao superior a 65 anos (dificil achar alguém aqui na Itàlia com menos de 65 anos :));

c) Dirigir apenas em lugares pouco movimentados, afinal de contas estamos treinando, nao somos o Michael Schumacher...

PASSO 4 - EXAME TEORICO

O exame teòrico pode ser feito um mes e um dia apòs o candidato pegar o Foglio Rosa. Este tempo é fixado para que o mesmo tenha tempo para estudar.

O exame é composto de 10 perguntas contendo 3 questoes "verdadeiro ou falso", totalizando 30 questoes!!! E para superar o exame o candidado pode errar apenas 4 questoes, por isso preparem-se que nao é fàcil!!!

Como estamos no 1º mundo, o exame é feito diretamente no computador, - que é touchscreen - e pode-se escolher entre 8 linguas: italiano, alemao, ingles, frances, espanhol, russo, àrabe ou chines! O tempo màximo para responder às 10 perguntas é de 30 minutos.

Consegui para meus queridos leitores, um programa que simula exatamente a prova teòrica, para baixa-lo basta clicar aqui e baixa-lo em seu computador. Este programa simula a tela do computador para que o candidato familiarize-se com o dia da prova. Nao deve ser utilizado para estudar para a prova mas sim para entender o sistema informatizado do exame. Està em formato .zip basta descompacta-lo e clicar em index para 'simular seu exame teorico'

Existem diversos sites que permitem ao candidato estudar para o exame teòrico, utilizando o modelo ministerial da prova teòrica, abaixo listo alguns deles para estudo:

Mininterno.net
Patenteok.com (pra mim o melhor)
Quizpatente.info

PASSO 5 - EXAME PRATICO

Depois de 'suar' no exame teòrico - e passar claro - depois de cerca de 10 dias é a hora de fazer a prova pràtica, dai é aquilo:

- Regular o banco de motorista (mesmo se nao precisar)
- Regular os espelhos (também nao vai precisar, afinal jà chegou là com o carro nao é mesmo?)
- Cinto de segurança
- Marcha em ponto morto, nao esquecer de dar seta, parar nos Stops, etc, etc, etc

Uma curiosidade: o examinador sentarà no banco de tràs do veiculo, e nao ao lado do candidato, como funciona no Brasil (ou funcionava, pelo menos quando eu fiz a minha...)

E o mais bacana è que o proprio 'fiscal-diabolik-que-espera-que-voce-erre' jà estarà com a patente di guida pronta, se o candidato nao fizer nenhuma besteira, jà volta pra casa com ela, vejam que beleza!!!

Porém, para fazer o exame pràtico é obrigatòrio que o carro seja dotado 'di doppio comando', isso significa que tem que ter dois pedais (carro de auto-escola). Existem duas opçoes:

a) Dirigir-se a uma scuola di guida e 'alugar' o carro deles jà com o instrutor ou
b) Recorrer a uma empresa privada par alugar o carro - que também jà vem com o instrutor habilitado.

Para o aluguel do automòvel gastaremos entre 90 e 150 euros e chama-se Noleggio Auto per Esami Guida Privatisti. Clicando aqui voces podem ver um anùncio ilustrativo deste aluguel. Jà neste link pode-se verificar um pacote que inclui o carro, o instrutor e uma aula para entender o percurso e o veiculo, tuto isso por 120 euros (em Milano)

QUANTO ECONOMIZAMOS NESTA BRINCADEIRA??

Esta é a parte mais bacana de tudo! Vamos fazer contas e ver quanto gastamos do inicio até nossa linda patente de guida:

Certificato Médico - 31,84 + 14,62 = 46,46
2 boletos de 14,62 cada um = 29,24
1 boleto de 15,00 euros = 15,00
3 fotos formato tessera = 3,00 nas maquinas automaticas
1 adesivo P - 0,90
Aluguel do veiculo + instrutor = 120,00
Total: 214,60

Ou seja: Economizamos de 300 a 400 euros fazendo nossa patente como Privatista!!!

Abbraci a tutti e bom estudo a todos!!!

Curso de Informàtica e Italiano em SP

Ciao a tutti

Dicas especiais de estudo pra quem mora em SP:

O CEAP Pedreira em parceria com o Centro Elis està oferencendo um curso gratuito de Redes de Computadores e Telecomunicaçoes.

O ùnico requisito é ser cidadao italiano! Segue o folder do curso:


Outra dica interessantissima é o curso de italiano da UIM, as matriculas jà estao abertas:


Para maiores informaçoes:

UIM
CEAP

Lembrem-se sempre: quanto melhor é a fluencia na lingua italiana, melhores serao suas oportunidades aqui na Itàlia!!!

In bocca al lupo!!!

Valerio Scanu - Vencedor de Sanremo 2010

O 60º festival de Sanremo chegou ao fim de forma emocionante, com 3 finalistas: Valerio Scanu, o trio Pippo, Emanuele e Luca Canonici e o vencedor do X Factor Marco Mengoni.

A finalissima aconteceu sàbado passado e depois de muita emoçao, eis o grande vencedor:

VALERIO SCANU

Per tutte le volte che

Valerio Scanu - com apenas 19 anos foi jà finalista em 2009 do programa Amici do ano passado, perdendo para Alessandra Amoroso - considerada uma das maiores vozes italianas de todos os tempos!!!

Valerio tinha sido eliminado logo nos primeiros dias do Festival, sendo repescado pelo pùblico. Na sua apresentaçao seguinte, aproveitou-se da amiga Alessandra Amoroso e como previsto pelo regulamento do programa formou com ela um duetto, fazendo com que o povo italiano fosse a loucura com a belissima interpretaçao da mùsica 'Per Tutte le Volte Che'

Curtam a bela apresentaçao do casal no dia da final do Festival:

Aproveitem a aprendam a letra da mùsica, que com certeza serà a mais executada nas ràdios nas pròximas semanas:

Per tutte le volte che
mi dici basta e basta più non è
non corrisponde il flusso delle tue parole al battito del cuore
per tutte le volte che
mi chiedi scusa e scusa più non è
ma trovi sempre il modo di farmi sembrare il simbolo del male

Per tutte le volte che
è tua la colpa, forse non lo è
ma il dubbio basta a farmi ritrovare quella voglia di gridare ma,
poi c’è una volta in cui scatta qualcosa fuori e dentro a noi e tutto il resto è piccolo

Come uno spillo impercettiible
come se un giorno freddo in pieno inverno
nudi non avessimo poi tanto freddo perchè
noi coperti sotto il mare a far l’amore in tutti
i modi, in tutti i luoghi in tutti i laghi in tutto il mondo
l'universo che ci insegue ma
ormai siamo irraggiungibili…

Per tutte le volte che
un pugno al muro nulla fa perchè
questo dolore è dolce come il miele
confrontato con il male che noi ci facciamo se
così potente questo amore che
ci difendiamo con tutta la forza ma non basta quasi mai

Come se un giorno freddo in pieno inverno
nudi non avessimo poi tanto freddo perchè noi
coperti sotto il mare a far l’amore in tutti
i modi, in tutti i luoghi in tutti i laghi in tutto il mondo
l’universo che ci si insegue ma
ormai siamo irraggiungibili...

Come se un giorno freddo in pieno inverno
nudi non avessimo poi tanto freddo perchè noi
coperti sotto il mare a far l’amore in tutti
i modi, in tutti i luoghi in tutti i laghi in tutto il mondo
l’universo, l’universo, l’universo…

Come se un giorno freddo in pieno inverno
nudi non avessimo poi tanto freddo perchè noi
coperti sotto il mare a far l’amore ma
ormai siamo irraggiungibili...

Musicas Italianas - Fevereiro de 2010 - Speciale Festival Sanremo

Ciao a tutti

Lembram da nossa seleçao de mùsicas italianas que comecei em Dezembro? Pois bem, em janeiro nao pude escrever a seleçao, pois estava no Brasil mas neste mes resolvi dar um presente para todos voces: a lista das mùsicas que estao concorrendo ao 60º Festival de Sanremo.




Pra quem nao conhece, o Festival de Sanremo - tambèm conhecido como Festival della Canzione Italiana - nasceu em 1951 e desde entao grandes nomes da mùsica italiana passaram por là. Muitas mùsicas que ouvimos nossos 'nonnos' cantarem foram ouvidos pela primeira vez em Sanremo, como Nel blu dipinto di blu - Volare (vencedora em 1958 cantada por Domenico Modugno), Dio come ti amo (1966 com Modugno e Gigliola Cinquetti), Non lo faccio più (1976 com Peppino di Capri).

Um fato curioso e que poucos conhecem é que o entao garoto Roberto Carlos também foi vencedor do Festival de Sanremo. Aconteceu em 1968, cantando com Sergio Endrigo a mùsica "Canzione per te", vejam que maravilha o Rei cantando em italiano:

Neste ano comemora-se o 60º Aniversàrio do Festival, que começou terça-feira passada (16/02/2010) e termina amanha, dia 20 de fevereiro de 2010.

Conheçam os artistas e as mùsicas concorrentes:

ARISA

Malamorenò



MALIKA AYANE

Ricomincio da qui



SIMONE CRISTICCHI

Meno male



TOTO CUTUGNO - ELIMINADO

Aeroplani



NINO D’ANGELO - ELIMINADO

Jammo jà (((cantado em napoletano)))



IRENE GRANDI

La cometa di Halley



FABRIZIO MORO

Non è una canzone



IRENE FORNACIARI feat. NOMADI

Il mondo piange



NOEMI

Per tutta la vita



POVIA

La verità



PUPO, EMANUELE FILIBERTO - REPESCADO PELO PUBLICO

con il tenore Luca Canonici

Italia amore mio



ENRICO RUGGERI

La notte delle fate



VALERIO SCANU - REPESCADO PELO PUBLICO

Per tutte le volte che



SONOHRA - ELIMINADO

Baby



Da X FACTOR

MARCO MENGONI

Credimi ancora

No primeiro programa apresentaram-se os quinze artistas acima e tres foram eliminados: "Toto Cutugno", "Nino d'Angelo" e o trio "Pupo, Emanuele e Luca". No segundo dia, foi a vez da banda "Sonohra" e do finalista do Amici "Valerio Scanu" serem eliminados! No programa de ontem dois deles foram 'repescados' pelo pùblico e voltaram ao programa: Valerio Scanu e o trio Pupo, Emanuele e o tenor Luca!

Hoje serao eliminadas mais duas mùsicas, indo para a finalissima amanha as dez mùsicas mais votadas no programa de hoje!!!

Paralelamente a competiçao dos 'Big' acontece também a competiçao "Sanremo Nuova Generazione" que hoje terà o seu vencedor. Lembrando que a divina Laura Pausini ganhou em 1993 o premio Sanremo Nuova Generazione (que na época chamava-se "Nuove Proposte" com a famosissima La Solitudine:

Vejam a Laura com apenas 18 anos, timidissima sendo apresentada por Pippo Baudo - um dos maiores icones da televisao italiana de todos os tempos...

E pra voce, quem deve ser o vencedor do Sanremo 2010? Vote na enquete que està na barra de menus do lado direito do blog!!!

Voces podem acompanhar as noticias, videos e mùsicas direto do site do programa, - que é transmitido pela Rai Uno - clicando aqui.