Ciao a tutti
Enquanto estudo a lingua italiana, comecei a reunir os documentos de nascimento e casamento de todos os meus ascendentes.
O passo seguinte foi leva-los para um tradutor juramentado, conforme as instruçoes do consulado italiano em SP.
Retirei hoje os documentos traduzidos e com as devidas firmas reconhecidas. Demoraram apenas tres dias. Fiz as traduções no Patronato EPASA que fica na Av São Luis, 50 - 2º Andar. Vejam os detalhes:
Enquanto estudo a lingua italiana, comecei a reunir os documentos de nascimento e casamento de todos os meus ascendentes.
O passo seguinte foi leva-los para um tradutor juramentado, conforme as instruçoes do consulado italiano em SP.
Retirei hoje os documentos traduzidos e com as devidas firmas reconhecidas. Demoraram apenas tres dias. Fiz as traduções no Patronato EPASA que fica na Av São Luis, 50 - 2º Andar. Vejam os detalhes:
Eu tinha em maos seis certidões:
Minha certidão de nascimento - solicitada no cartório de Indianópolis - SP - Capital
Minha certidão de casamento - solicitada no cartório do Tatuapé - SP - Capital
A certidão de nascimento do meu pai - solicitada no cartório do Jd. América - SP - Capital
A certidão de nascimento do meu avô - solicitada no cartório de Fernando Prestes - SP
A certidão de nascimento de meu bisavô - solicitada no cartório de Monte Alto - SP
A CNN - Certidão Negativa de Naturalização - solicitada no Ministério da Justiça - Brasília
Ainda nao chegou a certidao de casamento dos meus pais e dos meus nonnos., por isso preferi jà adiantar a traduçao dos outros documentos O meu bisnonno nao foi casado civilmente, porém isso nao é impeditivo para a transmissao da cidadania, pois na certidao do meu nonno ele foi o declarante. E meu trisnonno casou-se na Itàlia, portanto a certidao està là.
Valores:Minha certidão - 25,00 + Firma do Tabelião: 2,60 + Firma do 27º Tabelião de SP: 2,60 = R$ 30,20
Casamento: 17,67 + Firma do Tabelião: 2,60 + Firma do 27º Tabelião de SP: 2,60 = R$ 22,87
meu pai: 30,03 + Firma do Tabelião: 5,90 + Firma do 27º Tabelião de SP: 2,60 = R$ 38,53
meu avô: 16,67 + Firma do 27º Tabelião de SP: 2,60 = R$ 19,27
meu bisavô: 16,67 + Firma do Tabelião: 2,60 + Firma do 27º Tabelião de SP: 2,60 = R$ 21,87
CNN - Gratuita + Firma do 27º Tabelião de SP: 2,60 = R$ 2,60
Total gasto nas certidões: R$ 135,34
Traduções:
Minha certidão de nascimento = R$ 35,00 (continha averbação de casamento)
Minha certidao de casamento = R$ 25,00
Certidao de nascimento do meu pai = R$ 25,00
Certidao de nascimento do meu avô = R$ 25,00
Certidao de nascimento do meu bisavô = R$ 25,00
CNN = 25,00
Total gasto nas traduções das certidões: R$ 160,00
Total gasto nas certidões + traduções: R$ 295,34
Observação importante: Aconselho fortemente quem reside em São Paulo dar entrada no patronato EPASA pois fica em frente ao 27º Cartório. O próprio Gabrielli (funcionário do patronato e figura simpaticíssima) fornece algumas informações sobre a entrada na Itália e também verifica se os documentos estão certos. O telefone do patronato é 11-3256-2455
38 comentàrios:
Fabio,
Como assim só documentos de nascimento?? E os casamentos? Óbitos?
Isso ainda é necessário né??
Beijos,
eu terei um gasto a mais: com os erros em 5 certidões que tenho. :(
Ah, não acredito que sua CNN foi tão rápida. Li que eram um 6 meses. Fiquei até animada com a possibilidade de ser 1 mês. Mandei o requerimento semana passada [quarta-feira, 3 de janeiro 2007]
não se esqueça da retificaçao galera.. vou perde 5 meses nisso.. nao adianta viajar com erros que os docs vao ter que voltar.
Valeu
Olà!
Tb me chamou atençao q vc so falou de certidoes de nascimento e nao de casamento e òbito. Acabei de fazer minha cidadania aqui na Italia e foram necessarios todos os documentos citados: nascimento, casamento e òbito de todos e a mais a negativa do Brasilia... è isso! Buona Fortuna!
Tbm estou curioso para saber sobre as certidões que vc não citou:
óbitos?casamentos?
Tbm estou curioso para saber sobre as certidões que vc não citou:
óbitos?casamentos?
OLA GENTE TENHO TODAS ESSAS CERTIDÕES MAIS ESSA CNN NEM SEI OQ É VCS PODEM ME AJUDAR
Ola Raphael
CNN significa Certidao Negativa de Naturalizaçao, e deve ser pedida ao Ministerio da Justiça Brasileiro.
Clique no link abaixo e veja o roteiro pra consegui-lo
http://www.minhasaga.org/2008/07/roteiro-atualizado-iniciando-busca-dos.html
Abraços
Oi td bem ??
Feliz Natal ... achei seu blog hj , pesquisando sobre cidadania italiana... estou com uma grande duvida ja achei todas as certidões( falta retificar e traduzir ) de que necessito para dar entrada no consulado de BH , mais estou com uma duvida quanto a esse negocio de Firma do Tabelião e reconhecimento de firma ... eu tenhu q fazer isso em qual parte do processo e em qual cartorio ??
e eu tenho mesmo q legalizar as certidões no consulado ???
Obrigado , se vc puder me tirar essas duvidas te agradeço...Parabéns pelo seu blog e pela sua saga , como vc mesmo diz , vc é um guereiro vencedor...
Ola Luiz tudo bem?
Se voce vai dar entrada na sua cidadania diretamente no Brasil, pelo consulado de BH nao é necessario legalizar os documentos.
Caso voce venha à Italia, ai sim é necessario! As firmas dos tabelioes devem ser reconhecidas antes de traduzir os documentos. E depois de traduzidos voce deve reconhecer a firma do tradutor também antes de mandar legaliza-los, entendeu?
Abraços e sucesso!!!
ah sim ... mais ou menos ...
vc tem msn se vc poder tc comigo ;;; eu ficaria agradecido ...
malaguetader@hotmail.com
depois vc apaga..
Gostaria de saber se para legalizar documentos as certidões e a CNN tem prazo de validade na data da emissão (3, 6 meses)? vou legalizar no Consulado de São Paulo.
Obrigada,
Grasiela
Ola Grasiela tudo bem???
O consulado recomenda que as certidoes tenham menos de um ano de emitidas!!!
Bjsss
Ola tudo? Encontrei seu blog hj, estou encantada com tanta info. No caso os documentos devem ser reconhecidos onde as certidoes foram encontradas ou posso reconhece-las todas em um mesmo cartorio? Muito obrigada!!!
Sucesso para ti.
Aline
Ola Aline tudo bem?
Depende de qual é seu consulado! Em SP por exemplo vc deve reconhecer todas no cartorio da capital e nao de onde elas foram emitidas, entendeu? Via de regra é isso!!!
Bjss
Ola
Fui pra Italia em janeiro - fevereiro, já peguei na comuni os documentos do meu trisnono.
Agora preciso de instruções por favor. Quando eu peço nos cartorios brasileiros as certidões de nascimento casamento e óbito da galera até chega no meu bisavô, estas certidões já vem com as firmas do tabelião?
Todas estas certidões estão em Piracicaba, em tenho que pega-las e levalas no Tabelião para por essas duas firmas? A do Tablião e a do 27º Tebelião?
Depois que eu traduzir, como faço para reconhecer a firma do tradutor juramentado?
Ou eu pego as certidões, traduzo primeiro no tradutor juramentado, e depois reconheço firma e ponho as firmas do tabelião?
Como faço?
Obrigado.
Ola Juliano tudo bem???
Agora o procedimento em SP mudou, vc nao precisa mais da firma dos tabelioes, basta pegar os documentos e envia-los pelo correio ao ERESP, que é o escritorio do Ministerio das Relaçoes Exteriores em Sampa. Là eles providenciarao os devidos reconhecimentos e te devolverao os docs jà reconhecidos. Depois disso voce manda traduzir os documentos, reconhece a firma do tradutor e leva no consulado para legalizar!!!
Abs
fala fabio, ae bacana seu blog heim!!
entao, sera q e possivel com os documentos traduzidos e reconhecidos pelo eresp tirar o passaporte na argentina, sem passar pelo consulado aqui???
Ola Renato tudo bem???
Nao, todos os documentos devem estar legalizados pelo consulado-geral, independente do local onde pretende dar entrada na sua cidadania!
Abs
Amigo Fábio, Já tenho as certidões italianas que preciso do meu trisavô, no caso nascimento e casamento, e também tenho as certidões brasileiras (todas nascimento - casamento e óbito) por hora estou usando estas para o processo de retificação, pois haviam muitas inconstâncias com o sobrenome e nome das pessoas nos docuemntos...Depois solicitarei as de inteiro teor já com as averbações sobre a retificação. A grande questão é que as certidões foram emitidas 2 estados, que no caso são Espírito Santo e Rio de Janeiro, e pra complentar eu vivo em Minas Gerais há mais de 4 anos, mas toda minha família imediata é nascida no Rio. Enfim, como resido em Belo Horizonte, tenho que levar as certidões brasileiras para serem legalizadas pelo EREMINAS não é mesmo, tal como o ERESP? Mas já que elas foram emitidas em estados diferentes, Rio e ES, precisarei reconhecer a firma dos oficiais dos cartórios do Rio e ES aqui em Belo Horizonte antes de ir ao EREMINAS ou eles já cuidam disso lá? Temos que mandar traduzir as certidões pelo tradutor reconhecido pelo consulado só depois que o EREMINAS tal como o ERESP legaliza os docs,certo? Então depois que o EREMINAS legalizar, e eu mandar traduzir levo ao consulado de BH, procede? Por último mas não menos importante...e quanto as certidões Italianas originais que tenho em mãos, qual o destino delas depois que o consulado as consulta junto com as brasileiras durante a legalização?, Eles devolvem todas as certidões incluindo as Italianas? Se vou levá-las comigo depois para a Itália após a legalização e entregá-las no Stato Civile, claro depois de cuidar da residência etc e tal, Que documentos terei em mãos, ficarei com as mãos vazias sem nehuma certidão? Gostaria que me tirasse essas dúvidas, se eu entrego as certidões em teor origial no consulado ou se entrego cópias auntenticadas...Se forem cópias autenticadas precisaria reconhecer a firma dos cartórios do Rio e ES em algum cartório de BH? Desculpe pela confusão de perguntas, mas isso tudo é novo pra mim ainda, é muita informação, mas estou conseguindo enetender muita coisa com seu Blog agora...Parabéns e obrigado!!!
Ola Adriano
Entre em contato diretamente com o “EREMINAS”:
Endereço: Rua Timbiras, 1200, Edifício Minas Trade Center, 8º andar, sala 810, bairro Funcionários. Tel. (031) 3213 3008
Todas as certidoes devem ser originais e depois de legalizadas pelo consulado, devem ser entregues no comune onde pretende fazer sua pràtica.
O comune nao devolverà os documentos utilizados na pràtica de cidadania, pois deverao ser arquivados no comune!!!
Em nenhuma fase do processo, seja no Brasil ou aqui na Itàlia sao aceitas copias autenticadas, ok?
Abs
Olá Fabio,
O meu caso é que eu já tenho toda a documentação e minha filha já foi pra Itália e já deu entrada no processo na comune, no qual já saiu a carteira de brasiliana, porém, não estamos conseguindo a legalização aqui no Brasil em São Paulo consegui agendamento só para mês 11 de 2016. Absurdo isso!!!
Será que você sabe algo que pode ser feito para agilizar, pois o processo na Itália dá prazo para entregan da legalização.
Obrigada!!!
Eliana
Ola Eliana tudo bem?
No caso nada pode ser feito, o comune sequer poderia ter aceitado dar entdada na residencia sem os documentos legalizados, no caso da sua filha, ela deverà deixar o territorio italiano e sò retornar quando estiver com os documentos legalizado, ou no caso conseguir um permesso de trabalho ou outro qualquer para poder permanecer legalmente no pais!
Abs
olá Fabio,queria saber se meu irmão pode tirar a cidadania com as mesmas certidão,e se pode já dar entrada sem ele estiver na italia,e para mandar as certidao para INAPA pode ser pelo correio.
olá Fabio,queria saber como faço para achar onde meus bisavôs nasceram na italia e quando eles vieram para o BRASIL eles receberam outro nome como faço para conseguir o nome original deles.
Ola Cleiton
Sim, seu irmao pode aproveitar a mesma documentaçao que voce, desde que o comune onde voce esteja (ou fez) sua pràtica aceite. E as certidoes devem ser enviadas para o ERESP por correio. Se voce estiver falando sobre traduzir no INAPA entre em contato com eles sobre essa possibilidade!
Em relaçao a documentaçao dos seus antenatos italianos, voce sabe onde eles nasceram, o local ou pelo menos a provincia?
Abs
Olá Fabio, queria saber como faço para conseguir certidão nascimento do meu bisavô na italia, pois já entrei no site do comune da italia
e não consegui,e também telefonei e ninguém atende fica na espera por muito tempo,obrigado.
Ola Cleiton
Voce escreveu para o setor de Stato Civile do comune?
Oi Fábio.
Vou entrar com a legalização em São Paulo.
Tenho duas certidões para legalizar:
Uma emitida no interior de SP e outra fora do estado. Preciso recenhecer firma de ambas??
Para que já é filho de italiano precisa viajar com a CNN??
Obrigado!!!
Ola Anonimo
Nao é mais necessàrio reconhecer a firma do tabeliao para legalizar em SP. Agora os documentos devem ser emviados para o ERESP. E a CNN é sempre necessària para o reconhecimento!!!
Abs
Fábio
Eu entrei com o requerimento aqui no Consulado de SP faz 20 dias e, dessa forma, entrei na fila que, segundo informações, está em 6 anos para ser chamado a apresentar os documentos. Depois que fiz isso, vi que é melhor ir para a Itália e pedir o reconhecimento de lá.
Há algum incoveniente para isso, posso prossegui com o pedido direto da Itália, já que acabei de entrar na fila aqui de SP e ainda nem tenho data agendada?
No aguardo, agradeço,
Marly Britto
Ola Marly tudo bem???
Para dar entrada no seu processo de cidadania aqui na Itàlia, voce deve legaliza-los através do consulado de SP, para isso voce deve entrar no site e clicar em 'agendar atendimento'. Em seguida voce receberà um email com a data e hora para comparecer ao consulado com os documentos a serem legalizados!
Nao tem ennhum problema vir à Italia reconhecer a cidadania jà tendo um pedido no pròprio consulado, que infelizmente demora bem mais de seis anos para concluir uma pràtica!!!
Abraços
Fabio , bom dia , gostaria que voçe me ajudasse com uma duvida,liguei para um tradutor em BH e ele me deu o valor de 250 reais por cada certidao, mas isso e contando com todos os serviços dele desde traduzir levar ao consulado , tabeliao , todo processo,se eu fosse fazer por minha conta propria quais passos teria que seguir? e se o valor que ele esta me cobrando em muito alto? desde ja te agradeco
Ola Mario
Para buscar a certidao no cartòrio paga-se geralmente entre 15 e 25 reais, pra traduzir outros 25 e para legalizar em torno de 40, no total sairia em torno de 105 reais.
Se voce tem tempo para fazer sozinho com certeza economizarà, porém o profissional està cobrando também pelo serviço dele, depende da sua disponibilidade, ok?
Abraços
Fabio muito obrigado pela resposta , essa parte ja resolvi , agora gostaria de saber de voçe como posso contar com sua assessoria e que voçe desse uma olhada nas minhas certidoes ,gostaria de contar com seus servicos ,lembrando que minhas certidoes sao do Rio, Minas e Espirito Santo. desde ja te agradeco
Ola Mario
Escreva para fabiosaga@minhasaga.org com suas certidoes em anexo que eu analiso e te mando nossa proposta de trabalho, ok??
Abraços!!!
Olá Fabio, teu blog realmente muito bom!! Parabéns!! Preciso de algumas orientações, podes ajudar?
Não sou casada oficialmente com meu marido, mas vivemos juntos há 14 anos, temos 2 filhos desta união. Meu marido possui as seguintes certidões:
* Nascimento do bisavô e bisavó italianos;
* Nascimento do avô brasileiro;
* Nascimento do pai brasileiro;
Como devemos proceder para dar entrada na cidadania. Precisamos de mais documentos? Já temos a pessoa para traduzí-los. Caso vc se encarregasse da tradução e demais encaminhamentos, qto vc nos cobraria? Aguardo ansiosa pela resposta. Obrigada!
Ola desapegoXic
Seu marido tem todas as certidoes necessàrias, falta apenas a CNN do italiano. Nòs sò prestamos consultoria aqui na Itàlia, nao efetuamos serviços de traduçao e/ou legalizaçao, porém posso te orientar aqui no que eu puder, ok??
Abraços e sejam bem-vindos ;)
Postar um comentário