Meu querido amigo Matheus, advogado e pós-graduando em direito internacional em Padova enviou-me um modelo de petição para os amigos que precisam retificar os erros de grafia nos sobrenomes.
Segue o link: modelo petição. Está em formato .DOC portanto para baixá-lo clique com o botão direito do mouse e escolha "Salvar como".
Segundo ele, pode ser feito diretamente no cartório, sem a necessidade de um advogado.
Abbracci a tutti!
29 commenti:
prOi Fábio Saga! Beleza com vc?
Cara tô co um problemão aki...Não encontro a certidão de óbito do dito cujo ancestral que nasceu na itália. Tenho a certidão de nascimento, a de casamento e até uma escritura de terra que ele aquiriu em 1900...
Será que sem a certidão de óbito mas apenas com estes docs eu consigo dar entrada no pedido de cidadania italiana? Quero legalizar aki e pedir por lá...
O que vc acha?
Waldomiro, pelo q sei as certidoes de óbitos não são exigidas na maioria dos Comunes.
Só pra completar a minha postagem inicial. Eu tenho todas as certidões de nascimento, casamento e óbito dos meus ascendendes...Tá tudo pronto e esperando a legalização. Menos a certidão de óbito do meu bisavô que nasceu na itália...Então, posso ficar tranquilo que eu consigo dar inicio ao processo de cidadania na itália?
Waldomiro
Não se preocupe. As certidões de óbitos não são obrigatórias. Lembre-se que a lei determina que você prove a "línea reta" entre o Dante Causa - aquele que lhe transmite a cidadania - e você.
Que comune você pretende dar entrada??
Com certeza em uma que não peça as certidões de óbito...
Mas Fábio? Quais as comunes que vc conhece que não pedem as certidões de óbito?
hein, vc sabe quais comunes não pedem as certidões de óbito? E qual a que vc pretende fazer o pedido de cidadania?
Fabio, agora estou com outra duvida:já fiz a traduçao pelo patronato se Sao Caetano do sul e a tradutora e responsavel me disse que nao preciso retificar os erros dos sobrenomes como por exemplo:Marchesin (correto) e Marquesin(meu atual)ela me garantiu que nao havera problema! o que vc me diz?e gostaria de saber quais as comunes que estao aceitando pedidos> Um grande abraço
Roberto
Ela esta certa. So deve retificar os dados que possam comprometer ou colocar em duvida o laço entre o antenato italiano e voce. Se seu caso é apenas este e as datas conferem entre as certidoes nao se preocupe!!!
Abraços...
Olá bom dia ...
Tentei abrir o modelo de Petição mencionada, mas não abre nem salva. Poderia me ajudar ?
Bjs
Bom dia...
Ao tentar abrir o modelo da Petição, não foi possível. É apresentado mensagem informando que o arquivo não está disponível.
Poderia, por gentileza, me disponibilizar?
GRato,
PETIÇÃO PARA RETIFICAÇÃO DE ASSENTOS DE ACORDO COM ARTIGO 110 DA LEI 6015/73
Ilustríssimo Senhor Oficial do Registro Civil das Pessoas Naturais do Cartório do Registro Civil e Tabelionato Salvador - Treviso - SC
Eu, Ederson Marangoni, brasileiro, solteiro, professor, RG n°:000000,
CPF n°:00000000 residente e domiciliado em Treze Tílias SC, rua Gaspar Coutinho n° 290 -centro, venho à presença de Vossa Senhoria para expor o seguinte:
Compareci nesta unidade de Registro Civil a quem dirijo esta petição, solicitando a retificação no assento de Óbito de meu trisavô, Giovanni Battista Marangoni, registro em 06(seis) de junho de 1946,
sob N°: 382, Fls: 145 e V, Livro N°: 01-C.
No assento supracitado constou o patronímico de meu trisavô como sendo
“Giovani Marangoni”, quando o correto deveria ser
“Giovanni Battista Marangoni”,de meu tetravô como sendo “Batista Marangoni”, quando o correto deveria ser “Giovanni Battista Marangoni” e de minha tetravô, como sendo “Francisca Artuso”, quando o correto deveria ser “Francesca Artuso”,
conforme faz prova a cópia da certidão de óbito de meu trisavô que está anexa a este pedido.
Para sustentar e legitimar este pedido de retificação anexo os seguintes documentos em cópia autenticada: certidão de nascimento e certidão de casamento de meu trisavô.
É a presente para pedir a retificação do assento de óbito para que passe a constar o correto patronímico do registrado, de seu pai e sua mãe ou seja ,
“Giovani Marangoni” correto seria “Giovanni Battista Marangoni”
“Batista Marangoni” correto seria “Giovanni Battista Marangoni”
“Francisca Artuso” correto seria “Francesca Artuso”
Requeiro a retificação nos termos do artigo 110 da Lei 6015/73, acreditando tratar-se de erro de grafia, e a conseqüente averbação no já citado assento de óbito.
Nestes termos,
Peço deferimento.
Oi Saga, tudo bem ?
Muito obrigado pelo Blog, realmente ajuda muito !!! Estou começando a agilizar as coisas aqui em São Paulo e as informacões que você disponibiliza dão uma acessoria incrível.
Eu estou na etapa de pegar as certidões de inteiro teor nos cartórios. A certidão de meu bisavô emitida ai pela Itália eu já consegui !!! =C)
Eu tenho uma dúvida muito grande sobre retificações, nosso sobrenome aqui é Gabriotti, mas descobri que o meu bisavô é Capriotti.
Será que preciso retificar ???
O consulado aqui diz que não mas e por ai ? Por que tenho o sonho de ir até ai conseguir minha cidadania.
Bom, muittíssimo obrigado mais uma vez !!!
Por favor continue com o blog !
Abbraccio !!!!
Cesar .
Andre
Grazie mille pela contribuiçao
Cesar
Eu recomendo que vc retifique todos os documentos, pois tanto Gabriotti quanto Capriotti sao sobrenomes conhecidos aqui na Italia, e o oficial pode nao aceitar sua pratica, por isso retifique todos sim, pra nao correr riscos aqui
Abraços
Oi Fábio !
Muito obrigado pela ajuda !!! Vou fazer isso então, vou retificar tudo. É, vai dar um trabalhinho, mas vamo ai !
Muitíssimo obrigado mais uma vez !!!
Logo mais eu entro em contato de novo !!!
Fábio o link está dando erro, o que pode estar acontecendo???
Muito obrigada
Isabela Vecchiato
Olá saga, gostaria de saber se preciso retificar os documentos que tenho tb.
Na certidao de batismo da italiana está escrito Albina Genoveffa Vecchiato e aqui no Brasil Só Albina Vecchiato.
Pai dela Antonio Giovanni [aqui no Brasil só Antonio Vecchiato]e mae Giuditta Giuseffe Brigato [aqui no Brasil só Giuditta Brigato]
Aguardo resposta
Ola Isa
Depende muito do comune onde vc vai dar entrada! Aqui onde trabalhamos isso nao seria necessario, mas tem comune que nao aceita uma virgula fora do lugar!!!
Bjs
E em qual comune vc trabalha? porque eu posso dar entrada em qualquer uma na verdade?
Abracos
ciao,fabio tenho uma duvida vou encaminhar minha cidadania pelo sobrenome do meu nono(tessarollo) ate ai tudo certo;o erro esta no sobrenome de minha nona saiu na certidao (pandini) o certo seria panini o caso que o erro saiu so na certidao da minha mae.obs tenho uma prima que ja possue cidadania pelo mesmo sobrenome q vou encaminhar(tessarollo)depois dessa breve pergunta vc acha que devo retificar este erro ? ...obrigado
Ola Rodrigo tudo bem???
Eu retificaria sim, pois voce nao correrà nenhum risco aqui na Itàlia de nao aceitarem seu processo!!!
Abs
obrigada por ter me respondido, Fabio, e assim,vi o modelo para a retificacao do sobrenome, eu devo leva - la no cartorio? no forum? aonde? ou devo levar no cartorio onde fez o erro do sobrenome? abraco
bom dia, obrigada por ter respondido, é assim, vi o modelo para a retificacao, ai devo leva -la aonde ? no cartorio,no forum, ou no proprio cartorio que fez o erro do sobrenome? obrigada, valeu....
Ola fuca
Voce deve leva-lo diretamente no cartòrio pra tentar fazer com que mudem sem a necessidade de retificaçao judicial. Se nao aceitarem, dai voce parte pra retificaçao judicial, constituindo um advogado (sempre indico a Dra. Raquel Puertas - rapuertas@yahoo.com).
Absssssss
ciao ,valeu vou tentar pelo cartorio caso nao der recorro a un advogado. valeu a indicacao .....fino
ciao saga tudo bem? voce faz assessoria em outra comune da Italia? a que eu irei é Veneto...
valeu!
Ola V S2 R tudo bem?
Sò presto consutoria nos comunes onde conheço e sou conhecido, que ficam localizados aqui na Toscana! O Veneto é um dos lugares mais complicados para fazer o processo, nao recomendo!
Abs
ola, o lugar onde ficarei e Veneto,pois tenho parentes la,poderei ficar em Veneto e encaminhar em outra comune que voce trabalha?
obrigado.
Ola V S2 R
Voce sò pode dar entrada na sua cidadania no comune onde vc é residente! Se vai ficar no Veneto (nao aconselhavel) deve dar entrada là
Abs
Postar um comentário