Ciao a tutti
Desculpem a demora em responder mas estava "viajando" pela Italia!!!
Sim é isso mesmo - viajando pelo nosso bell'paese. Estive em Padova, numa pequena cidade chamada Vigodarzere e tambem na cidade de Treviso. Alem de passar uma tarde em Bologna. Vamos aos fatos:
ANCONA - PADOVA
Sai de Ancona às 22:00 com destino a Padova. Depois de dormir (e babar) bastante cheguei la às 06:30 da manha. Entao comprei um bilhete para a cidade de Vigodarzere que fica a 5 km de Padova. Chegando la perguntei onde era a igreja San Pietro Apostolo - TAVO. O rapaz da estaçao me perguntou: a piedi??
Toda vez que alguem me pergunta se estou a pe ja sei que o caminho sera longo....
Eu disse que sim e ele me disse que era 4 km distante. Eu perguntei se tinha onibus pra la e ele me disse que eu teria que ir ate o centro da cidade para verificar. Fui ate o centro mas infelizmente nao havia onibus. A frazione (como se fosse um bairro) nao dispunha de linhas de onibus. Como eu estava indo buscar uma certidao de batismo nao pensei duas vezes. Comecei a andar...
Depois de uma hora andando cheguei na igreja. Conversei com o parrocho e peguei a certidao. Foi muito engraçado quando eu disse que morava em Ancona e que eu ia ser voluntario na visita do papa. Ele ficou todo euforico. Mais um pouco eu pensei que ele ia me chamar pra ser coroinha rsrsrsrs. Em compensaçao me disse que sempre que estiver pelos arredores a igreja estara sempre a minha disposiçao, se precisar de hospedagem, etc, etc e etc...
Desculpem a demora em responder mas estava "viajando" pela Italia!!!
Sim é isso mesmo - viajando pelo nosso bell'paese. Estive em Padova, numa pequena cidade chamada Vigodarzere e tambem na cidade de Treviso. Alem de passar uma tarde em Bologna. Vamos aos fatos:
ANCONA - PADOVA
Sai de Ancona às 22:00 com destino a Padova. Depois de dormir (e babar) bastante cheguei la às 06:30 da manha. Entao comprei um bilhete para a cidade de Vigodarzere que fica a 5 km de Padova. Chegando la perguntei onde era a igreja San Pietro Apostolo - TAVO. O rapaz da estaçao me perguntou: a piedi??
Toda vez que alguem me pergunta se estou a pe ja sei que o caminho sera longo....
Eu disse que sim e ele me disse que era 4 km distante. Eu perguntei se tinha onibus pra la e ele me disse que eu teria que ir ate o centro da cidade para verificar. Fui ate o centro mas infelizmente nao havia onibus. A frazione (como se fosse um bairro) nao dispunha de linhas de onibus. Como eu estava indo buscar uma certidao de batismo nao pensei duas vezes. Comecei a andar...
Depois de uma hora andando cheguei na igreja. Conversei com o parrocho e peguei a certidao. Foi muito engraçado quando eu disse que morava em Ancona e que eu ia ser voluntario na visita do papa. Ele ficou todo euforico. Mais um pouco eu pensei que ele ia me chamar pra ser coroinha rsrsrsrs. Em compensaçao me disse que sempre que estiver pelos arredores a igreja estara sempre a minha disposiçao, se precisar de hospedagem, etc, etc e etc...
Depois de pegar o documento, voltei a Padova, almocei no Mc Donalds pq sou filho de Deus e entao comprei o bilhete para ir a Treviso, onde eu precisava ir ao Archivio di Stato fazer uma busca por outros dois documentos...
EM TREVISO
Bom, so pra vcs ficarem com raiva (rsrsrs) pra ir de Padova a Treviso tive que descer em Venezia. Mas como nao dava tempo nao tirei nenhuma fotinho de la...
Cheguei em Treviso por volta das 14:00 hrs e fui direto pro Archivio di Stato. Qual nao foi minha surpresa ao saber que o Archivio tinha mudado de lugar e ninguem sabia o novo endereço...
Fui entao ate o comune de la pra que me informassem. Tambem nao sabiam o endereço do novo local. Fui ao Carabinieri: nada...
Quando ja estava desistindo, entrei numa instituiçao, que parecia uma biblioteca e perguntei se alguem poderia me informar onde era o novo predio do Archivio di Stato. Entao uma mocinha acessou a internet e me disse o endereço do novo local. Como eu estava com um mapa de Treviso em maos, foi facil achar...
Cheguei la e tive uma nova aula sobre busca de documentos. Os documentos que eles conservam, as salas de pesquisa, enfim, tudo sobre a atividade
Aproveitei para perguntar se havia muitos pedidos do Brasil. A resposta da moça foi otima: - Mamma mia...
Demos risada entao e eu perguntei se eles respondiam a todas as domandas e qual o tempo. Eles me disseram que sim, que sempre respondiam mas que o tempo estava em torno de 40 dias a 2 meses pois eram muitos pedidos do Brasil e eles praticamente nao tem funcionarios para tantos pedidos.
Bom, so pra vcs ficarem com raiva (rsrsrs) pra ir de Padova a Treviso tive que descer em Venezia. Mas como nao dava tempo nao tirei nenhuma fotinho de la...
Cheguei em Treviso por volta das 14:00 hrs e fui direto pro Archivio di Stato. Qual nao foi minha surpresa ao saber que o Archivio tinha mudado de lugar e ninguem sabia o novo endereço...
Fui entao ate o comune de la pra que me informassem. Tambem nao sabiam o endereço do novo local. Fui ao Carabinieri: nada...
Quando ja estava desistindo, entrei numa instituiçao, que parecia uma biblioteca e perguntei se alguem poderia me informar onde era o novo predio do Archivio di Stato. Entao uma mocinha acessou a internet e me disse o endereço do novo local. Como eu estava com um mapa de Treviso em maos, foi facil achar...
Cheguei la e tive uma nova aula sobre busca de documentos. Os documentos que eles conservam, as salas de pesquisa, enfim, tudo sobre a atividade
Aproveitei para perguntar se havia muitos pedidos do Brasil. A resposta da moça foi otima: - Mamma mia...
Demos risada entao e eu perguntei se eles respondiam a todas as domandas e qual o tempo. Eles me disseram que sim, que sempre respondiam mas que o tempo estava em torno de 40 dias a 2 meses pois eram muitos pedidos do Brasil e eles praticamente nao tem funcionarios para tantos pedidos.
Fiz a busca que eu precisava, uma com sucesso e outra sem, pois o Archivio di Stato de la infelizmente perdeu alguns arquivos no periodo da guerra. Mas me passou varios contatos de comuni onde possivelmente poderia estar o que eu buscava
Outra coisa que eu aprendi é que, quando voce chega num Archivio e pergunta sobre determinado cognome, eles sabem de cor (claro é a funçao deles...) se o cognome é de la ou nao. Quando eu estive no Arquivio de Stato di Macerata eu tinha ido buscar informaçoes de uma pessoa cujo sobrenome o rapaz tinha me passado "Fanis". Na hora que o pesquisador bateu o olho na folha ele disse que o correto era "Fani", e que o nome "abrasileirado" como Simao era na verdade Simone. Em Treviso aconteceu a mesma coisa: quando eu perguntei sobre Torrezan ele me disse que na verdade o sobrenome é Torresan. E posso dizer a voces que a cada dia que passa eu me apaixono por este trabalho. E olha que estou apenas começando...
Outra coisa que eu aprendi é que, quando voce chega num Archivio e pergunta sobre determinado cognome, eles sabem de cor (claro é a funçao deles...) se o cognome é de la ou nao. Quando eu estive no Arquivio de Stato di Macerata eu tinha ido buscar informaçoes de uma pessoa cujo sobrenome o rapaz tinha me passado "Fanis". Na hora que o pesquisador bateu o olho na folha ele disse que o correto era "Fani", e que o nome "abrasileirado" como Simao era na verdade Simone. Em Treviso aconteceu a mesma coisa: quando eu perguntei sobre Torrezan ele me disse que na verdade o sobrenome é Torresan. E posso dizer a voces que a cada dia que passa eu me apaixono por este trabalho. E olha que estou apenas começando...
Bom, sai de la e peguei o trem direto pra Bologna, pra poder cambiar de trem para Ancona. Aproveitei e tirei algumas fotos pra voces conhecerem a "cidade marrom", conhecida assim pela sua arquitetura.
Outra coisa que percebi é que minha "verborragia" voltou....
Baci a tutti
A necessidade de escrever bastaaaaaaaaaante aflorou novamente em mim. E é engraçado que como eu tive que escrever novamente num diario pra depois passar pra ca, eu percebi que era como eu estivesse psicografando, a la Chico Xavier rsrsrsrs. Vejam se nao lembra:
Quando estive aqui pela primeira vez acontecia muito isso: eu parava nos lugares, colocava a mao na cabeça e "despejava o conteudo". Nestes dias foi exatamente igual...
Espero continuar tendo essa troca maravilhosa: voces me indicando clientes para a busca de documentos e eu mostrando a Italia que muito se escreve e pouco se ve, principalmente do ponto de vista de quem esta na saga pelo reconhecimento da sua cidadania italiana.
Espero continuar tendo essa troca maravilhosa: voces me indicando clientes para a busca de documentos e eu mostrando a Italia que muito se escreve e pouco se ve, principalmente do ponto de vista de quem esta na saga pelo reconhecimento da sua cidadania italiana.
Baci a tutti
22 comentàrios:
Oi Fábio, esqueça trabalhar com internet e continue viajando! com certeza você terá muito mais saúde e sossego :)
A propósito, recebi o kit. Gostei bastante e recomendo, porém com duas ressalvas:
1) o senza sforzo é um curso para aprender italiano a partir do francês e não do português.
2) faltaram alguns vídeos da laura pausini.
Abraços e sucesso ai.
Allan Ridolfi
fabio, preciso saber quais as comunes que estao aceitando o pedido de cidadania e quais delas aceitam doctos. com algumas imperfeiçoes no sobrenome. Um grande abraço e aguardo uma resposta breve.
wsqueci de um detalhe: os erros sao somente nos sobrenomes ,pois as datas , que sao importantissimas estao corretas. Baci.....
Bah Fabio !!!
os cara de Brasilia fizeram e gentileza de me mandar a carta me pedindo a certidão de óbito de mau ancestral pra me enviarem a negativa!! e o pior é que esse documento os cartorios perderam e não tem como encontrar mais.
a cidade onde ele foi sepultado eles apenas negam ter registros.
Nesse caso tem algum proçedimento pra poder pegar a negativa em Brasilia sem o óbito?
Marlon
Você foi no cemitério ver?Nos cemitérios onde fui pesquisar tem um livro com todos sepultamentos registrados.Descobri muitos dados nesses livros.Se não foi,tenta lá.E na minha região aqui,esses dados também tem na prefeitura,pois geralmente os cemitérios são da responsabilidade das prefeituras.
Mariza...
Eu fui la sim e eles n tem nada pois trata-se se um sepultamento da década de 1950 eles não tem nada sobre meu ancestral e meu proprio tio me levou la...
Opss;;;Maria desculpe o erro escrevi Mariza.. scusa
Marlon
Putz!Que cidade é essa que não tem nada?Meu bisavô morreu em 1946 e tem tudo lá onde está enterrado.E é tão pequenina a cidade.Mas é assim mesmo,uns cuidam outros esquecem.Fazer o que!O jeito é tentar outros meios.
Boa sorte nisso tudo.Se for aqui por perto de Ourinhos e precisar de algo é só gritar.
Abraços
Show de bola COmo sempre!
Nao gostei muito de bologna!
Fabiao, em breve um amigo vai precisar buscar uma certidão, ai tem a Chris xavier que ja buscou pra mim, mas vc ta mostrando muito interesse tbm, vou te indicar ele, quando precisar, ele ainda esta reunindo os docs!
O lance do consulado la vc disse entao que vou gastar mais ou menos 50 reais cada certidão pra legalizar?Como é feito o pagamento?
Abbraccio!
Maria Meu Ancestral morreu em Cambará -PR mas a sua mulher esta registrada em Ourinhos -SP onde nasceu minha avó...
O cartório de Cambará não tem nada sobre meu Trisavô meu tio-avô me mostrou la onde o meu Trisa foi sepultado mas não há nada.nem cartório nem cemitério tem nada sobre ele.
unir trabalho com a possibilidade de viajar conhecendo novos lugares... não é pra qq um! vc é iluminado! hehehehe
aproveita aí e sucesso!!!
Nossa,Marlon,é coincidência?Será que aqui no cartório não tem nada?Posso ver para você,caso não tenha fuçado por aqui.E Cambará é perto e tem vários daqui de Ourinhos que moram lá.Se precisar qualquer coisa,como já disse,é só gritar,assoviar,fazer fumaça,etc...Passando os dados vamos procurar:mariaomoraes@gmail.com
Abraços
Fábio, preciso da certidão de nascimento (batismo0 de meu avÓ, Gregorio Casagrande, nasceu em Solighueto, região de Treviso, pode me ajudar? Obrigada.
Ola Cristina tudo bem?
Envie-me um email com os dados que vc tem: fabio.barbiero@gmail.com
Bjs
fabio, meu deus, meu bisavo era de trevizo, seu pai chamava-se boaventura marcuzzo e sua mae rita marcuzzo, o nome dele é felicio marcuzzo e consta em um documento dele de imigrante que era natural de trevizo!!!!! ele veio sozinho pra ca no brasil, muito jovem, parece que apenas ele veio, meio aventureiro e mais ninguem...se vc pudesse apenas questionar a existencia de marcuzzos em trevizo, na tenho grana nem nada...bjooooo grande.
Ola Anonima tudo bem??
Nao vou mais praqueles lados, infelizmente!
Bjs
oi Fábio, tenho seguido seu blog e tem me ajudad muito na minha própria saga pela cidadania. No momento estou correndo atrás de documentos para porque pretendo ir á Itália em abril deste ano e tenho algumas dúvidas. Posso fazer a cidadania por mim e outros familiares ao mesmo tempo (com os documentos, claro!)? Vou estar em Pescara e meu antenato era de Sommacampagna, Verona. Qual o melhor lugar para se pedir a cidadania perto de Pescara? Ouvi dizer que tem uns lugares que eles não ajudam! Muito obrigada! :c)
Elis
Ola Elis tudo bem??
Aqui na Italia os processos sao individuais, isso significa que somente quem é residente pode solicitar a cidadania! Diferentemente dos processos no Brasil que quando sai o reconhecimento, todos que assinaram o pedido (familiares) sao reconhecidos automaticamente.
Sobre o melhor lugar, voce deve procurar um lugar onde tenha referencias de outras pessoas que jà fizeram o processo, pois um otimo lugar hoje pode ser pessimo amanha e vice-versa, as coisas aqui na Itàlia mudam constantemente
Abs
Muito obrigada Fábio!
Uma outra pergunta: estou com muita dificuldade de encontrar a certidão de nascimento do meu antenato, o primeiro filho e nascido no Brasil e filho de italianos.
Mesmo no documento de casamento dele só tem uma nota da cidade de origem e data de nascimento. Ele mesmo não apresentou a certidão de nascimento. O problema é que eu já entrei em contato com o cartório da cidade e não encontraram nada no dia que ele diz ter nascido. Agora só tenho uma declaração dele mesmo dizendo o lugar, o dia, filiação etc... o que faço? Muito obrigada desde já!
Ciao Elis
Se voce quiser me mande um email (fabio.barbiero@gmail.com) com os dados que voce tem do seu antenato que eu te mando um orçamento para a pesquisa dele, ok??
Bjs
Caro Fábio, tenho uma dúvida e ainda não encontrei em lugar alguma resposta para a mesma?! Se alguns mebros de uma determinada família já deram entrada e assinaram a cidadania aqui no Brasil..equanto aguardam o processo ser concluído, poderá um desses mebros simplesmente a qualquer hora reunir novamente os docuemntos e legalizá-los para realizar a prática direto na Itália ou isso implica em alguma coisa, tal como por exemplo, correria este mebro da família o risco de api na Itália ter sua prática "congelada" por já estar aguardando no Brasil?!
Adriano
Nao, as praticas no Brasil nao tem relaçao com as praticas aqui na Italia, burocraticamente sao diferentes!
Abs
Postar um comentário