Musicas Italianas - Dezembro de 2009

Ciao a tutti

Tenho recebido muitos emails de amigos pedindo pra que eu escreva sobre o cenàrio musical italiano, as musicas mais tocadas por aqui e quais cantores e cantoras fazem mais sucesso.

Por isso resolvi criar um Top Ten mensal para que voces possam acompanhar as tendencias e ficar por dentro do que toca aqui na Itàlia. As listas que eu vou apresentar pra voces contém mùsicas escolhidas por mim com base no que eu vejo e escuto na radio, TV e também em diversos sites de mùsica italiana. Voces podem ver, ouvir e também ler a letra da cançao, isso é muito bom pra quem està aprendendo ou quer aprender a lingua italiana!!!

TOP TEN SAGA - DEZEMBRO DE 2009

Gianna Nannini feat. Giorgia - Salvami - Musica - Letra



Giusy Ferreri - Ma il cielo è sempre più blu - Musica - Letra



Noemi - L'amore si odia feat. Fiorella Mannoia - Musica - Letra



Elisa - Ti vorrei sollevare feat. Giuliano Sangiorgi - Musica - Letra



Laura Pausini - Con la musica alla radio - Musica - Letra



Alessandra Amoroso - Senza nuvole - Musica - Letra



Raf - Per tutto il tempo - Musica - Letra



Vasco Rossi - Ad ogni costo - Musica - Letra



Neffa - Nessuno - Musica - Letra



Tiziano Ferro - Scivoli di Nuovo - Musica - Letra



Sites bacanas de musicas italianas:

Radio RTL 102,5
RadioItalia - Solo Musica Italiana
Dada - The Music Movement
MTV - Italia
Radio DeeJay

Buon ascolto a tutti!!!

Feriado na Italia - Dia de Santo Stefano

"O martirio de Santo Stefano (Estevao) é o exemplo de amor que nao se arrende à violencia. E' a base de sustentaçao aos cristaos que sofrem pela fè"

Estas palavras foram ditas pelo Papa Benedetto XVI na manha de hoje, enquanto recitava o Angelus na Piazza di San Pietro aos milhares de fiéis que o acompanhavam debaixo da fina chuva que caia.

Stéfano foi o primeiro dos sete diàconos escolhidos pelos apòstolos de Jesus para que os ajudasse a divulgar os mistérios da fé crista!

Foi apedrejado até a morte em 36 d.C. exatamente por pregar os ensinamentos de Cristo, na presença do perseguidor de cristaos Paulo de Tarso (que depois seria convertido ao cristianismo também).

A celebraçao litùrgica de Santo Stefano é comemorada no dia 26 de dezembro - logo apòs o Natal - pela importancia dele no cristianismo, considerado o mais pròximo no percurso terreno de Jesus.

O martirio de Stefano pode ser lido nos Atos dos Apostolos, onde podemos ver no versiculo 59: "E apedrejaram a Estêvão que em invocação dizia: Senhor Jesus, recebe o meu espírito."

Segundo a tradiçao, no ano 415 um sacerdote chamado Luciano teria sonhado com um anjo que lhe dizia onde estava enterrado o corpo de Stefano, nas proximidades de Jerusalem. O corpo foi achado e transportado para Jerusalem, onde mais tarde seria levado à Roma, e hoje sua tumba encontra-se sob o altar da Basilica di San Lorenzo fuori le mura.

O dia de Santo Stefano também é festejado na Austria, Alemanha, Irlanda, Dinamarca, Catalunha, Croacia e Romenia.

O dia 26 de dezembro comemora-se como o Natal: em casa com a familia! Alguns comunes organizam shows para as crianças, concertos de mùsicas natalinas entre outras manifestaçoes - o importante é recordar a perseverança, o amor e a paz entre todos!!!

Para ouvir o anùncio do Para Benedetto XVI (em italiano) é sò clicar aqui.

Buon Santo Stefano a tutti!!!

Aniversàrio do Saga

Ciao a tutti

Estou completando dois anos de idade!!! No dia 24 de dezembro de 2007 ao meio-dia eu nascia cidadao italiano reconhecido...

Hoje nao moro mais na mesma cidade que nasci. No inicio de 2008 mudei-me pro comune onde moro hoje e permaneci aqui por quatro meses. Depois fui viver num pequeno comune medieval nas montanhas da provincia de Pisa (apenas dois mil habitantes) e desde o final do ano passado voltei a morar na praia, aqui na provincia de Livorno!

Cidade que vivi nas montanhas da provincia de Pisa: dois mil habitantes apenas!

Esta semana estive visitando minha cidade natal: fui ao comune onde nasci, andei pelas ruas onde vivi e pude reviver um pouco os momentos especiais que passei por là.

Essas ruas foram testemunhas de muitos momentos felizes...

Vi a torre da igreja, a posta, o comune, o hospital. Também fazia frio, provavelmente os mesmos 2 graus do dia em que nasci. Diferentemente daquele dia, agora estava de luvas e minhas maos nao congelavam mais! Porém o coraçao batia como daquela vez, acelerado e emocionado por relembrar de tudo que aconteceu naquela cidade tao especial.

"Daqui jà consigo ver a torre da igreja" Esta é a imagem que descrevi no post da minha cidadania...

Todos os anos faço um balanço pessoal da vida, e mais uma vez sò posso agradecer a Deus por este ano, que foi ainda melhor do que o ano anterior. Conheci muitas pessoas bacanas, andei por diversos lugares novos e o mais importante: fiz amizades que sei serem para toda a vida!!!

A cada tempo que passa, nosso blog està cada vez mais consolidado, vejo as estatisticas e fico ainda mais orgulhoso da abrangencia dele e quanto tem ajudado os amigos pelo mundo afora.

Neste ano os mais de 120.000 visitantes vieram de 99 paises diferentes, falantes de 55 linguas diversas. Claro que o Brasil ainda lidera o ranking de acesso por usuàrios com 73,95% dos acessos, seguido da Itàlia com 10,26%, Inglaterra com 4,57% e Estados Unidos com 3,9% - que ultrapassou Portugal, que caiu para a 5ª posiçao com 2.15% .

Outra surpresa é o nùmero de acessos da América do Sul, que depois do Brasil vem a Argentina com 0,12%, Peru com 0,05% e Chile e Uruguai, ambos com 0,02%.

Ainda figuram na lista pessoas que moram em paises que jamais imaginei que acessariam o blog. Tivemos acessos da Bolivia, Moçambique, Luxemburgo, Indonésia, India, Quatar, San Tomé e Principe, Paquistao, Venezuela e até alguém perdido em Bangladesh, imaginem!!!

Escrevo este post hoje - 25 de dezembro de 2009 apòs ter passado a ceia de Natal com muitos amigos: alguns jà antigos e outros tantos novos que acabaram de chegar. Nao faltou o perù e a mesa super arrumada:

Apòs a ceia fizemos o tradicional 'amigo secreto', abaixo eu recebendo meu presente da minha querida amiga Anita, nascida na Suiça:

Reparem que estou com a camisa do Palestra Itàlia, com as cores da Itàlia e a Cruz de Savòia, em homenagem aos italianos fundadores do clube! Foi presente do meu grande amigo Felipe Aragao

Hoje estou de molho ainda me recuperando do tanto que comi e bebi ontem! Amanha também é feriado aqui na Itàlia, é o dia de Santo Stefano, que voces conhecerao no post que escreverei amanha!!!

Buon Natale a tutti!!!

Neve na Itàlia

Ciao a tutti

Nao tem como falar de inverno na Europa sem falar de neve...

Como a maioria dos mortais, achei que neve sò cairia se a temperatura estivesse abaixo de 0 grau! Porém uma vez estava no carro e quanto a temperatura caiu para 3 graus o painel começou a piscar e là estava escrito para ter atençao, pois poderia nevar naquela temperatura!!!

Fui 'assuntar' com os mais velhos de Europa e me disseram que era isso mesmo, e là fiquei eu esperando a tal neve e nada...

Mais de dois anos se passaram desde que eu cheguei aqui na Itàlia, e foram pouquissimas vezes que pude ve-la. A primeira vez foi em março do ano passado, pois como ela nao chegava nunca, subi as montanhas do Abetone e até 'esquibunda' eu fiz, como voces podem conferir no post que escrevi na época, clicando aqui. Porém neste dia, nao vi a neve caindo, somente jà no chao, e bota neve nisso!!!

Logo em seguida, jà em abril me lembro que num dos comunes onde trabalhàvamos na época, consegui sentir a neve caindo direto do céu, lembro-me que subi as montanhas junto com minha amiga Tatiane Adamante Depieri, e pareciamos dois loucos, vendo a neve caindo pela primeira vez.

Um ano depois, jà em fevereiro deste ano - 2009 - retornei ao Abetone para mais neve:

Pra que voces entendam melhor, eu moro na Toscana - regiao central da Itàlia, e por isso nao neva muito, como acontece no norte por exemplo (Milano, Torino, Belluno, Trieste, etc).

Esta semana a temperatura abaixou bruscamente em toda a Itàlia, e aqui nao foi diferente! Pela primeira vez em diversos anos nevou aqui na cidade onde moro (litoral) e também em outras cidades onde trabalhamos. Até em Firenze nevou, coisa que nao acontecia hà alguns anos, por isso alguns especialistas dizem que esta temporada provavelmente serà a mais 'branca' dos ùltimos 10 anos!

No sàbado passado, fui buscar uma amiga no aeroporto de Pisa e saindo aqui de Livorno pudemos verificar os primeiros indicios da neve que tinha acabado de cair, ainda na autostrada:




Ja no aeroporto de Pisa, diversos carros cobertos de neve:


E nao apenas os carros estavam cobertos de neve, là no aeroporto:



Saindo do aeroporto de Pisa, aproveitamos para ir na cidade de Prato, pròxima a Firenze, e encontramos mais neve ainda:

E vejam que bacana o presépio (ainda sem o menino Jesus, lembram que ele ainda nao nasceu?) com neve:

E é impressionante como aqui na Itàlia tudo é planejado para a chegada das estaçoes do ano. No inverno claro nao é diferente!

Começando pra quem tem carro, nas pistas e estradas onde pode nevar, sao colocadas placas como a ilustrada abaixo:

Geralmente apòs nevar em grande quantidade, a policia e os bombeiros fecham as estradas e sò passam os veiculos que possuem a 'catena di neve' que é uma corrente que veste o pneu do carro e é colocada nas duas rodas de traçao do veiculo:



Neste link pode-se verificar quais cuidados devemos ter no inverno com nosso automòvel e como evitar problemas nesta estaçao do ano.

E uma das coisas que eu mais adoro fazer no inverno é depois de quase congelar na rua, entrar num café qualquer e pedir uma deliciosa e fumegante cioccolata calda, nao tem preço:


Para ver todas as fotos da neve na Toscana cliquem aqui.
Para acompanhar a previsao do tempo aqui na Toscana cliquem aqui.

Entao é NATAL...

Ola amigos

Estava eu pensando hoje, e me dei conta que jamais escrevi sobre o natal aqui na Itàlia, suas peculiaridades e as diferenças do natal brasileiro (sim, existem e nao sao poucas...)

Pra isso, fiquei lembrando dos meus natais no Brasil desde que eu era criança e quais icones natalinos me vinham à mente! Lembrei-me imediatamente do perù de natal (que minha nonna 'enchia o bucho do bicho com uma mistura estranha). Lembrei-me das castanhas que insistiamos em quebrar no batente da porta - e quando falo de castanhas quero dizer qualquer coisa que tenha casca dura e sementes comestiveis por dentro, pois confesso que até hoje nao consigo distinguir uma castanha de uma avela ahahahaha

Também me veio à mente os filmes sobre o natal, como por exemplo A Rena do Nariz Vermelho, devo ter assistido este filme em pelo menos uns 15 natais durante minha vida!!!

Bom, deixando a nostalgia de lado, vamos voltar a falar do natal aqui na Itàlia!!!

Natal aqui é tempo de festa - e isso significa festa com a familia! Nao é a toa que existe até um provérbio italiano que diz: "Natale con i tuoi, capodanno con chi vuoi" que quer dizer: "Natal com sua familia, reveillòn com quem quer que seja"

Acho que a primeira coisa que me chamou atençao na época de natal italiana foi a decoraçao das casas! E' impressionante como os italianos decoram suas casas, suas àrvores e tudo mais. Nos supermercados existem milhares de enfeites de todos os tipos, cores, formas e tamanhos!!!

Nao encontrou o que precisava para o seu natal italiano nos supermercados? Nao tem importancia: em todo territòrio italiano existem os 'mercatini di natale', verdadeiros mercados a céu aberto onde pode-se comprar de tudo e mais um pouco para as festividades. Tem até site para saber qual o mercatino mais pròximo da sua casa, vejam que bacana clicando aqui.

E olhem que imagens maravilhosas que pesquei na internet de alguns destes 'mercatini':

Outra coisa sensacional sao os presépios natalinos, uma verdadeira obra de arte! Esta semana eu passei na frente de um presépio lindo em Firenze, e percebi que estava incompleto, faltavam Jesus e os reis magos estavam longe da manjedoura. Nao entendendo nada fui procurar saber e voces nao vao acreditar no que eu descobri: Claro que Jesus nao està na manjedoura, Ele ainda nao nasceu!!!! Aqui na Itàlia Gesù bambino sò é colocado no presépio na manha do dia 25... E os Reis Magos vao andando dia apòs dia e sò chegam no local onde Jesus nasceu no dia 6 de janeiro, dia da Epifania (segundo as escrituras, foi neste dia que Jesus revelou-se como filho de Deus aos reis magos).

Curiosidade: Sao Francesco di Assisi foi quem criou o presépio em 1223 para recordar o nascimento de Cristo

Outra coisa curiosa que é costume por aqui sao os calendàrios natalinos, também conhecidos como Calendàrio dell'Avvento, e que mostra os dias restantes para a vigilia de Natal

Geralmente a cada dia que passa as crianças ganham um chocolate ou pequenos presentes, sempre fazendo a contagem regressiva para o esperado Natal!

Partindo pra culinària, geralmente um mes antes do natal, começamos a ver panfortes, pandoros, panettones, torrones, lentilhas, zampones e cotechinos. Calma que eu explico:

Panforte é um dos pratos mais tipicos do natal italiano. E' uma espécie de torta feita com amendoas, tradicional de Siena, aqui na Toscana. Na sua receita ainda vai chocolate, canela, noz moscada, mel e coberto com açùcar de confeiteiro.

Jà a massa do pandoro é muito parecida com a massa do panetone brasileiro, porém sem frutas, apenas a massa. E' tipico de Verona, geralmente tem o formato de uma estrela com oito pontas.

Quando pensamos em panettone pensamos logo na Bauducco, empresa fundada no Brasil pelo italiano Carlo Bauducco que voces podem conhecer clicando aqui. Porém o que muitos nao sabem é que embora o panettone seja tipicamente italiano - mais precisamente milanese, jà que nasceu em Milano hà aproximadamente 500 anos atràs - a marca Bauducco nao existe por aqui. Em compensaçao nesta época podemos nos deliciar com este doce maravilhoso, tipicamente com 30 cm de altura e suas frutas cristalizadas. E' muito comum comprar o panettone diretamente do produtor, ainda mais gostoso que aquele industrializado.

O que falar dos torrones italianos! Existe uma infinidade deles nesta época: recheados com amendoas, chocolate, laranja, pistache, etc...

Sem contar os diversos tamanhos que encontramos deles aqui na Itàlia, alguns verdadeiramente gigantes, que voce compra por grama ou quilo:

Outro prato mais do que italiano é o zampone e o cotechino. Serao 8 milhoes deles na mesa dos italianos neste natal de 2009...

Tanto o zampone quanto o cotechino sao feitos de carne de porco, que é moida e é transformada numa espécie de salame, sendo o zampone considerado de primeira qualidade e o cotechino de segunda.

Cotechino, sendo servido com polenta e lentilha

Zampone

Zampa em italiano significa pata. Por isso o zampone tem o formato da pata do porco, sendo inclusive ensacado na pròpria!

E alguns termos que utilizamos em italiano: Arvore de Natal (Albero di Natale), o Papai Noel (Babbo Natale), os cartoes de natal (cartoline d'auguri), presente de natal (regalo di natale).

E nao poderia esquecer das cançoes natalinas italianas, que assim como no Brasil fazem bastante sucesso nesta época. Depois de muita pesquisa, posso elencar as 3 cançoes de natal mais famosas aqui na Itàlia

1 - Jingle Bells - Video - Letra
2 - Bianco Natale - Video - Letra
3 - Tu Scendi Dalle Stelle - Video - Letra

E para terminar este post especial, nao poderia deixar de desejar a todos os meus queridos leitores:

Leia mais:
Receitas de Natal por regiao italiana
Site sobre o natal italiano
Cartoes de natal online para mandar aos amigos
Contos italianos de natal

Feriado de Immacolata Concezione - 08 de dezembro

E l’angelo, entrato da lei, disse: Ti saluto, o favorita dalla grazia; il Signore è con te.

E entrando o anjo aonde ela estava, disse: 'Salve agraciada; o Senhor é contigo: bendita ès tu entre as mulheres.

Estas palavras foram proferidas à Maria pelo Anjo Gabriel, em Nazaré - na Galiléia, conforme Sao Lucas nos conta em seu evangelho, capitulo 1 versiculo 28.

A igreja catòlica nos ensina que Maria era 'cheia de graça' e viveu uma vida completamente livre de pecado, sendo assim escolhida para conceber o filho de Deus.

No dia 25 de março de 1854, na pequena cidade de Lourdes - na França a pequena camponesa Bernadete de 14 anos que jà tinha recebido a graça de ver a Santa Mae diversas vezes pergunta a ela: - Senhora, me diga o seu nome...

A Virgem sorri, eleva suas maos e seus olhos ao céu e exclama: - "Eu sou a Imaculada Conceiçao"

Por isso, o dia 8 de dezembro foi escolhido para celebrar o dia da Imaculada Conceiçao (Immacolata Concezione), sendo oficialmente reconhecido como dogma pelo papa Pio IX no dia 8 de dezembro de 1854, no mesmo ano das apariçoes na cidade de Lourdes. Nesta ocasiao o papa disse:

"Em honra da santa e indivisa Trindade, para decoro e ornamento da Virgem Mãe de Deus, para exaltação da fé católica, e para incremento da religião cristã, com a autoridade de Nosso Senhor Jesus Cristo, dos bem-aventurados Apóstolos Pedro e Paulo, e com a nossa, declaramos, pronunciamos e definimos a doutrina que sustenta que a beatíssima Virgem Maria, no primeiro instante de sua conceição, por singular graça e privilégio de Deus onipotente, em vista dos méritos de Jesus Cristo, Salvador do gênero humano, foi preservada imune de toda mancha de pecado original, essa doutrina foi revelada por Deus e, portanto, deve ser sólida e constantemente crida por todos os fiéis."

Em Roma, na Piazza Mignanelli - pròxima a Piazza di Spagna, foi erguida em 1857 o momumento dell'Immacolata onde todos os anos no dia 8 de dezembro o Papa deposita flores, le o Evangelho e exprime sua devoçao à Madonna, juntamente com milhares de devotos que lotam a praça neste dia tao especial.

O tema da Imaculada Conceiçao também aparece em diversas obras de arte:

Inmaculada Concepción (La Colosal) (Immaculate Conception) - ano 1650 pintado por Bartolomé Murillo (Sevilla, 1617 - 1682)

Inmaculada Concepción - ano 1618 pintado por Diego Velàsquez

Inmaculada Concepción - ano 1630-1635 pintado por Francisco de Zurbarán (1598-1664)

Immacolata Concezione dell'Escorial - ano 1678 pintado por Esteban Murillo, Bartolomé (1618–1682)

O texto completo do dogma proferido pelo Papa Pio IX pode ser lido clicando aqui (em italiano)

Abaixo deixo a voces a oraçao Ave Maria em italiano e também a original - em latim:

Latim:
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum,
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae.
Amen.

Italiano:
Ave, o Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra le donne
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte.
Amen.

Ouçam a mùsica Ave-Maria do compositor Franz Schubert clicando aqui.

E pra finalizar, dois videos emocionantes de duas grandes vozes da mùsica clàssica italiana: Andrea Bocelli (em italiano) e Luciano Pavarotti (em latim) cantando Ave-Maria de Schubert:

Um òtimo final de semana a todos, cheio de paz, saùde e alegria!!!

Especial Mulheres - Compras na Itàlia

Ola amigos e especialmente amigas

De tempos em tempos eu procuro fazer uma homenagem as mulheres que acompanham o blog! E claro que nada melhor do que falar de compras para agradar uma mulher, nao é verdade?

Neste final de semana estive num dos Outlets mais badalados aqui na Italia, o Barberino Designer Outlet, que fica pròximo a Firenze e tive a idéia de mostrar a voces meninas um pouco do sonho de consumo de voces

O Barberino é um outlet a céu aberto, parece uma mini-cidade recheada de lojas como Prada, Guess, Calvin Klein, Dolce & Gabbana e muito mais.

Uma das coisas que me chamou a atençao e me deu a idéia deste post foram as incriveis promoçoes na loja da Pupa - Uma das marcas mais conhecidas de cosméticos aqui na Itàlia.

Estojos de maquiagem como os da foto abaixo por apenas 10,00 euros:

Claro que aproveitei pra comprar presente pra minha irma, minha mae... Achei um creme de banho delicioso, com cheiro de chocolate branco, de 10,50 por apenas 3,90 com 250ml. Confesso a voces que dà até vontade de tomar banho com esse creme ahahahahahaha

Produtos para cabelo, pele, olhos e boca com mais de 50% de desconto, alguns com até 70% de desconto, fico imaginando a mulherada num lugar desses - mamamia!!!

Jà a Guess - famosa marca americana tinha calças jens a partir de 39 euros. Claro que pra minha infelicidade nenhuma serviu, sà tinham nùmeros gigantes, que praticamente me cobriam. Sai da loja prostituto da vida, principalmente porque eram lindos os modelos de jens. E o preço original era 144 euros

Outra loja que também nos chamou atençao foi a Levi's, com uma promoçao também imperdivel: dois jeans por apenas 99 euros:

E tinha muito mais, tanto para as meninas quanto para os meninos, vejam algumas fotos que tirei em Barberino:

Infelizmente duas das marcas mais cobiçadas aqui na Itàlia nao tem lojas em Barberino: Diesel e Armani! Na verdade a Diesel até tem uma loja, mas é a Diesel Kids, sà pros bambinos e bambinas...

Pra conferir todas as fotos basta entrar no meu album no Flickr

O outlet Barberino Designer Outlet fica na cidade de Barberino di Mugello, proximo a Firenze. De carro basta pegar a A1 em Firenze sentido Bologna e pegar a saida Barberino! O outlet também disponibiliza um serviço de onibus que sai de Firenze, para saber os horàrios e valores basta ligar para 055 842161

Boas compras a todos!!!