31 Dezembro 2010

Tanti Auguri di Buon Anno 2011

Que tudo se realize no ano que vai nasceu, muito dinheiro no bolso, saùde pra dar e vender!!!

"Ano novo, vida nova" jà dizia o ditado. Nos ùltimos dias do ano que termina as pessoas jà começam a fazer planos para o ano que chega! Tempo de jogar coisas velhas fora, comprar novas e pensar que o ano que começa serà muito melhor do que o que termina!!!

Algumas tradiçoes que eu sempre vi no Brasil aqui na Itàlia também permanecem como comer lentilhas, estourar o espumante ao tilintar do relògio à meia-noite, comer uvas e frutas secas sao algumas das tradiçoes comuns entre os dois paises.

Algumas tradiçoes que recolhi ao longo do tempo que vivo aqui na bota coloco pra que voces conheçam e também possam me dizer se existe em alguma regiao do Brasil:

Zampone e Cotechino

A carne de porco é uma das mais nutrientes que existem, por isso é sempre ligada à fartura aqui na Itàlia. Por isso, o zampone e o cotechino estao sempre presentes na cena de ano novo, como promessa de um ano novo farto e abundante.

Zampone

Cotechino com lentilhas

Visco

Na noite de ano novo, colocar um vischio sobre a porta significa espantar os maus olhados e também os espiritos do mal. Melhor ainda é a tradiçao de beijar-se debaixo do vischio, para garantir um ano novo apaixonado...



Dinheiro no bolso

Jamais sair de casa no ano novo sem dinheiro no bolso. Fazendo isso, acredita-se que o ano serà "gordo"

Româ

Aqui chamada de melograno, a roma é simbolo de fertilidade e por isso deve ser comida junto com o amado, para garantir força extra para o pròximo ano.



Jogar coisas pela janela

Aqui na Toscana atualmente nao se faz mais, porém no sul da Itàlia, em lugares como Napoli é comum ver pratos e copos literalmente voar pela janela!!! O objetivo é jogar fora as coisas velhas para um inicio de ano melhor. Cuidado com a cabeça por ai rsrsrs

Roupas intimas vermelhas

No Brasil é comum estar de branco, seja a roupa social quanto à intima! Jà na Itàlia a cor da noite é o vermelho!!! Alguns dizem que a tradiçao começou na China, outros dizem que é por causa da cor dos mantos dos reis, nao importa: se quiser um ano novo pleno de energia e disposiçao, escolha um dos modelitos abaixo:




Momento de reflexao

Nao importa onde estejamos, neste periodo é comum pararmos um pouquinho para ver como foi o ano que està terminando e fazer algumas projeçoes e projetos para o ano que vai entrar!!!

Eu sò tenho a agradecer pelo ano que està terminando. Começamos o ano de forma brilhante e nestes ùltimos dias ultrapassamos a marca de 400.000 visitas no blog, o que significa que continuamos no caminho certo!!! Hoje protocolamos tres novos pedidos de cidadania e poucos minutos depois ainda houve o reconhecimento da cidadania de outro querido CAB (Cliente Amigo do Blog). Imaginem a alegria deste amigo, comemorando a virada de ano como cidadao italiano! Quantas conquistas, quantos novos amigos, quantas alegrias e quanto trabalho!!!

Desejos para 2011

Eu desejo um ano novo abençoado a todos voces que tem paciencia em acompanhar minhas aventuras e peripécias. Quero agradecer todos que me escrevem, todos que nos contratam para que sejamos os responsàveis pela busca de seus documentos e também nos fazem responsàveis pela realizaçao das suas pràticas de reconhecimento de cidadania italiana. Agradeço aos comunes onde trabalho, aos amigos e autoridades que fiz nestes anos, às familias e amigos italianos que nos receberam de braços abertos, e agradeço até mesmo aqueles que de uma forma ou de outra nao sao simpàticos com o trabalho que proporcionamos: pois estes sao importantes para nos fazer querer sempre melhorar mais e mais!!!

Um beijo enorme em todos voces e que tenham um capodanno maravilhoso!!!

Ps. Se està aqui na Itàlia nao diga "Felice Anno Nuovo", diga "Buon Anno" ou apenas "Auguri"...




22 Dezembro 2010

Juliano Cury - Uma història de sucesso!!!

Sempre acreditei que nada acontece por acaso. Tampouco as pessoas que passam pela nossa vida vem ao acaso também.

O universo mais uma vez me provou isso, quando me fez conhecer nosso querido amigo Juliano Cury - o mais novo cidadao italiano da Minha Saga.

Juliano tem uma història bastante curiosa: em 2007 veio à Itàlia pela primeira vez, sofreu as consequencias das mudanças politicas naquele momento e com isso teve que retornar ao Brasil sem sua cidadania italiana depois de passar maus bocados na cidade de Torino??

Essa història é familiar??? Pois é, a història de Juliano assemelha-se com a minha pròpria història naquele mesmo ano, quando vim pela primeira vez à Itàlia e sofri as mesmas consequencias com as mudanças politicas, a bagunça com os permessos na posta e questura, etc...

A diferença entre eu e o Juliano é que eu consegui retornar ainda no ano de 2007 à Itàlia - em junho - ele nao teve a mesma sorte e teve que esperar um tempo maior. E nao teve dùvidas: - volto à Itàlia mas entregarei o meu processo ao Saga, assim terei certeza que tudo vai dar certo!!!

Se deu certo?? Vamos ver:

Juliano chegou na Europa no dia 29 de setembro, acompanhou a Silvinha - sua esposa - até a cidade de Leipzig, na Alemanha onde alguns amigos os esperavam e no dia 04 de outubro o recebiamos na estaçao de trem da nossa cidade. No dia 11 de outubro solicitamos a residencia dele no comune e começava entao a Minha Saga do Juliano Cury...

No dia 13 de dezembro - 63 dias apòs colocar os pés no comune pela primeira vez - ele assinava sua tao sonhada cidadania italiana depois de tanto sofrimento, tantos planos frustados desde o lontano 2007, e tudo parecia um sonho... Todo sofrimento transformou-se apenas em alegria.

Um processo de SP que tem uma previsao de 90 dias terminou em 63, sabem porque?? Porque desde que chegou, o Juliano sempre manteve o pensamento positivo, acreditando que tudo daria certo. E assim aconteceu desde o inicio: o vigile passou em apenas 7 dias e o consulado de SP respondeu a non rinuncia em 45 dias. Uma semana depois da chegada da non rinuncia, là estava ele, emocionadissimo no dia tao esperado:




E depois de muita emoçao, nada como comemorar mais uma vitòria:









Nos emocionamos junto com a Silvinha quando ela começou a nos contar como tudo aconteceu na vida deles, poucas pessoas torcendo a favor e muitas torcendo contra, a prova de superaçao depois que tudo deu errado, a fé inabalàvel em Deus e a certeza que nao importava quanto tempo demorasse: eles tornariam à Europa e o Juliano realizaria o seu grande sonho: seria cidadao italiano reconhecido!!!

E sao estes momentos em que eu pàro, penso e agradeço a Deus por ter me dado a oportunidade de fazer este trabalho. Pois o meu trabalho nao é apenas buscar as pessoas no aeroporto, leva-las aos lugares, fazer o trabalho de tradutor... Nosso trabalho é muito maior: nòs ajudamos as pessoas a realizar um sonho. Um sonho que muitas vezes transforma suas vidas. Um sonho que faz com que muitas portas se abram e as pessoas possam ter oportunidades que talvez nunca tiveram antes. Um resgate das origens italianas que geralmente começa muito antes de colocarmos os pés aqui na Itàlia, quando começamos a reunir os documentos, brigamos com os consulados para legalizar nossos documentos, sempre com o objetivo de um dia estar aqui, na Itàlia onde nossos grandes antepassados viveram...

Nao poderiamos ter um presente de Natal maior. O sorriso de um cliente, as làgrimas de sua esposa, e o melhor: uma carta d'identità onde consta: cittadino italiano...

Um feliz Natal bastante feliz a todos voces!!!

19 Dezembro 2010

Neve em dezembro de 2010

Ciao a tutti

Eu tinha acabado de escrever o post sobre o inverno aqui na Itàlia, como preparar-se ao frio e eis que ligo a televisao e escuto que no dia seguinte nevaria em toda Toscana - inclusive nas cidades planas. Isso significaria que nevaria nao apenas nos locais montanhosos (existem muitos aqui na Toscana) mas também nas cidades baixas. O que ninguém esperava é que nevaria também nas cidades de praia, como é o caso da cidade onde moro...

Dia 17 de dezembro de 2010. Acordei por volta das sete da manha jà esperando ver alguns floquinhos ou quem sabe jà tudo branco, mas nem sinal da tal falada neve. Pensei: mais uma vez enganado pela previsao do tempo.

Sim, porque em 2007 quando cheguei aqui na Itàlia também fui enganado pela previsao. Jà estàvamos no final do ano, inclusive eu jà tinha trocado a regiao de Marche pela Toscana e vivia num comune pròximo à Pisa. E como todo bom brasileiro que nunca tinha visto neve, nao via a hora de poder senti-la, brincar, me jogar, enfim fazer tudo aquilo que pobre adora quando ve algo pela primeira vez!!! Porém passou outubro, novembro e nada de ver neve. Um belo dia assistindo o jornal foi anunciado pelo apresentador que no dia seguinte nevaria na nossa regiao. Acordei cedo, coloquei meu banquinho na frente da janela e nada...

No dia seguinte nada...

Dai fiquei com raiva e no outro dia peguei um trem e fui a Firenze passear. Meus amigos me ligam: Fàbio que beleza està nevando aqui em casa.... E em Firenze onde eu estava? Nada...

Eu fui conhecer a tal da neve somente em março de 2008 - imaginem quantos dias eu esperei sentado na frente da janela - quando peguei o carro e subi as montanhas da Toscana, num local chamado Abetone. Até esquiar eu esquei, como voces podem relembrar as aventuras que escrevi clicando aqui.

Porém no Abetone a neve jà estava là: eu nao tive como brincar com ela caindo, o màximo que fiz foi o scibunda...

Anos se passaram, eu sempre indo ao Abetone pra ver a danada mas nada de "nevicar" onde eu estava. Mas neste ano tudo mudou e retornemos ao fatidico dia: 17 de dezembro de 2010.

Como dizia, acordei por volta das sete, abri a janela e nada de neve. Peguei o cobertor e fui pra sala, liguei a televisao e a noticia: toda a Itàlia està embaixo da neve. Olhei pra janela: nada...

Cerca de trinta minutos depois, a Lu acordou, foi até a sala e perguntou o que eu estava fazendo ali. Respondi que tinha acordado naquele horàrio pra ver a tal da neve mas que mais uma vez ela nao quis vir me ver. Ela foi até a janela e praticamente gritou: - Moooooooooooor, tà nevando sim!!!!

Sai correndo, joguei a coberta prum lado, almofada pro outro, tropeçando no pijama e nao é que ela estava là, CAINDOOOOOOOO DO CEEEEEEEEEU!!!

Meu Deus, nao acredito, cade a màquina. Cade a mààààààquina?????? Sei là, veja se està no escritòrio. Corri pro escritòrio, peguei a màquina e comecei:


Ok, neste momento a neve estava caindo muito fraquinha, e até confesso que pensei que nao sairia disso. Mas estava nevando, jà era alguma coisa, né??

Porém, poucos minutos depois, ela começou a vir com força total:

Claro que os dois retardados Fabio e Lu nao iriam aguentar apenas ver tudo pela janela. Começamos a tirar todas as roupas de frio do guarda-roupas e là fomos nòs pra rua!!!


Lu debaixo do finado pé de ameixas (no inverno nao sobrou uma folha, tadinho rs)

Muito frio, mesmo com toda aquela roupa

Olhem o portao de casa, nao fazia nem uma hora que estava nevando...

Sò pra constar: nosso carro é preto kkkkk

Falei que ia colocar no blog!!! Ela nao é linda???

A linha do trem completamente branca!!!

Como diria a Luciléia: que belezinha!!!

Com direito a boneco de neve e tudo (em italiano chama-se pupazzo di neve)

Depois de muita festa, muita brincadeira e muita alegria, voltamos pra casa e continuamos a ver a neve caindo!!!

No final da tarde parou de nevar e começou a chover fraquinho. Mas como a temperatura ainda estava muito baixa (entre 0 e 2 graus) o que era neve virou gelo e continuou tudo branquinho.

Hoje - dois dias depois - estàvamos em Pisa e resolvemos ir até o Outlet Barberino que fica pròximo à Firenze para comprar presentes de Natal para os amigos.

Pegamos o carro e là fomos. De repente uma parte da estrada estava fechada e tinha um desvio obrigatòrio. Dai voces nao imaginam o que aconteceu: todas as ruas, cidades e estradas cobertas de neve e a gente sem corrente nas rodas do carro!!!

E fomos indo, indo, a Lu praticamente verde de medo, eu fingindo estar no controle da situaçao, dirigindo a 20 km/hora. E percebi que pouquissimos outros carros estavam com corrente, pois a maioria pensou o mesmo que nòs: dois dias depois com certeza nao tem mais neve...

Por causa do medo todo, sò conseguimos fazer uma foto. Na verdade a Lu fez, porque eu estava grudado no volante:

Vejam que nao é possivel saber o que é rua, o que é calçada...

E claro que tem um video explicando a situaçao:



Com isso tudo que aconteceu, nòs decidimos que amanha mesmo compraremos um par de correntes para nosso carro, até porque iremos passar o Natal com meus amigos em Ancona e daqui até là tem bastante chao, nao vamos passar por isso novamente, peloamor rsrsrs

Abraços a todos e até o pròximo post, que vai ser especial: uma homenagem ao meu querido amigo Juliano Cury!!!

14 Dezembro 2010

Inverno na Italia - Dicas Uteis

Quando pensei em escrever sobre o inverno, a primeira coisa que me veio à mente foram os invernos que passei no Brasil. Sempre associo o inverno brasileiro com festas juninas, quermesses, quentao, vinho quente... Talvez esta associaçao seja pelas boas lembranças que tenho de uma boa época da minha vida, pois quando era adolescente lembro bem de aguardar ansiosamente chegar os meses de junho e julho por dois motivos: férias escolares e as grandes quermesses que aconteciam em Sao Paulo (sinceramente nao sei se ainda existem, parece que sim, pelo menos é o que eu li neste site)

Quando chegamos aqui na Itàlia tudo é diferente: pois quando é frio no Brasil é calor aqui (julho) e quando é calor no Brasil aqui estamos tremendo de frio (dezembro). Estou escrevendo este post e a temperatura atual na rua é de 0 grau. Neste mesmo momento em Sao Paulo faz 18 graus...

Mas qual é a diferença entre o inverno brasileiro e o europeu? Antes de mais nada, é preciso entender que nao é apenas uma questao de temperatura. Toda nossa vida aqui na Itàlia cambia em relaçao às estaçoes do ano, principalmente no inverno. Vou listar algumas coisas que eu vejo por aqui e que sao bastante especificas:

Horàrio de trabalho

No Brasil voce entra às 08:00 e sai as 17:00, certo? Nao importa se é janeiro, julho ou dezembro... Aqui na Itàlia quase tudo tem dois tipos de horàrio: invernale e estivo.

Um exemplo pràtico que retirei do site do Museu de Història Natural da Universidade de Firenze. Ao entrar no site, voce pode verificar que existem os dois tipos de horàrio no lado esquerdo do site. O horàrio invernale que vai de 1 de outubro até 31 de maio e o horàrio estivo que vai de 1 de junho até 30 de setembro.

Outro exemplo, desta vez pode ser visto através da imagem abaixo:


Esta imagem representa a tabela de horàrios da linha de onibus entre as localidades de Calolzio, Carenno e Sopracornola que ficam em Lecco na regiao da Lombardia. No inicio da tabela està escrito: "Feriale INVERNALE vàlido dal 13/09/2010 al 12/06/2011. Isso significa que a partir de 13/06/2011 iniciarà o horàrio ESTIVO (verao) e os horàrios em que o onibus vai passar nestas paradas serao outros!!!

Estas mudanças nos horàrios também acontece em muitas lojas, nas escolas, bibliotecas, comunes, enfim praticamente tudo muda, o que é algo bastante interessante e diferente do que estamos acostumados no Brasil

Equipamentos para o frio

No passado apresentei a voces como funciona o aquecimento nas casas. Basicamente falei sobre o sistema de riscaldamento elétrico. Porém com a chegada do frio, muitas coisas aparecem nos negòcios aqui na Itàlia.

Falando por experiencia pròpria, conversando com alguns amigos italianos, resolvemos que neste inverno nao utilizaremos o sistema de aquecimento elétrico, pois nossa casa é muito grande e para enquentà-la inteira mesmo por poucas horas, gastariamos em torno de 1500 euros em toda a estaçao (compreendendo os meses entre dezembro e março de 2011). Buscando alternativas, vimos pipocar nos negòcios diversos tipos de "apetrechos" para o frio, entre eles inùmeros tipos de estufas:

Estufa elétrica


As estufas elétricas sao òtimas para pequenos espaços, porém em nosso caso nao ajudaria, pois nossa sala é imensa, gastariamos muita energia elétrica para pouco calor

Estufa a legna


E' praticamente uma lareira portàtil, um excelente custo-beneficio, pois a legna é barata, o que inviabilizou pra gente foi o preço da estufa: custa entre 800 e 1200 euros e requer a instalaçao de uma pequena chaminé para a saida da fumaça.

Stufa a gas



Enquanto pensàvamos sobre qual a melhor estufa para aquecer nossa casa, nosso querido amigo Luca jà sabendo da nossa pesquisa aparece em casa com um presente: uma stufa a gas que ele jà nao utilizava mais, pois tinha aderido deste o ano passado à stufa a legna!!! Ela funciona com uma bombola de gas (botijao de gas) que fica acomodada atràs dela, e é possivel escolher entre 3 niveis de temperatura e tem todos os dispositivos de segurança que voces imaginam, portanto extremamente segura. Pagamos na bombola de 15 lts. o valor de 36 euros, e pelas contas ligando-a 1 hora por dia, conseguiremos que dure por praticamente 50 ou 60 dias...

Foto da bombola de gas italiana...

Além das stufas, existem muitas outros acessòrios que ajudam a passar pelo frio:

Scaldaletto (Aquecedor de cama)

Nao é feitiçaria - é tecnologia!!! O scaldaletto nada mais é do que uma espécie de cobertor que voce liga na tomada algumas horas antes de ir dormir e quando chega là PUMBA: cama quentinha. Custa a partir de 49 euros o de casal (matrimoniale) e 29 euros o de solteiro (singolo). Nao compramos, pois nosso frio nao chega a tanto: utilizamos uma trapunta que no final do post vou explicar a voces o que é...

Pantofole scaldapiedi USB (Pantufas aquecidas - cabo USB)


Com certeza serà nossa pròxima aquisiçao: imaginem escrever à todos voces com os pés aquecidos, conectados diretamente ao notebook??? Jà vimos que custa a partir de 15 euros no Ebay rsrsrsrs

O vino

Escolher as comidas e bebidas adequadas também ajuda a sobreviver no inverno. Nao é mistério pra ninguém que adoramos um bom vinho. E o adoramos ainda mais quando é inverno!!!

Um dos hàbitos mais italianos que existe é passar no fornecedor de vino sfuso e encher as garrafas!!! Explico: existem aqui na Itàlia diversos negòcios que conservam vinho em contenitores de aluminio - que vem diretamente do produtor, conforme esta imagem:


Basta chegar com sua (ou suas) garrafas e escolher o tipo de vinho que mais gosta. Custa pouquissimo (em torno de 1,50 euros o litro) e é um òtimo amigo para suportar o frio. Eu tenho meu fornecedor de confiança, reparei que aumentou consideravelmente as visitas nas ùltimas semanas. Geralmente o italiano chega com suas bottiglie (garrafas) dos mais variados tipos e tamanhos, aproveira para experimentar alguns enquanto espera e com poucos euros sai feliz da vida!!!

Tipos diferentes de garrafas para o vino sfuso

Vin brulè (vinho quente)

Aqui também existe o vinho quente tal qual eu bebia nas quermesses que frequentava na adolescencia. E' o famoso Vin brulé, feito a base de vinho, açucar, canela e cravo. Neste link voces podem assistir como é feito aqui na Itàlia

Equipamentos para o carro

Nao existe alcool como combustivel aqui na Itàlia. Mas isso nao significa que nossos veiculos nao sofram as consequencias do frio, principalmente quando o termometro cai abaixo de 0 grau. Apresento a voces algumas coisas que jamais pensei que pudessem existir quando vivia no Brasil

Deghiacciante (descongelante)


Comigo nunca aconteceu da àgua do radiador ou do limpador congelar, porém sempre tenho um descongelante por perto, pois nunca sabemos quando podemos precisar!!!

Catene da neve


Basta começar a temporada de neve e a primeira coisa com que devemos nos preocupar é com a segurança. Isso significa ter sempre um par de correntes de neve para o automovel. Acima é possivel entender como funciona o sistema: para andar na neve, deve-se inserir as correntes nas rodas dianteras. Outra opçao é trocar os quatro pneus: existem modelos especificos para o inverno, com eles nao é necessàrio utilizar as correntes, porém sao muito mais caros.

Como saber quando utilizar as correntes??? Nas ruas e estradas, basta prestar atençao aos sinais que indicam que aquele trecho é perigoso por causa da neve, conforme imagem abaixo:


Outro sinal tao importante quanto é aquele que determina a obrigatoriedade de utilizaçao das correntes:


Quando ver este sinal e perceber que o tempo està propenso pra neve, fique bastante atento e apenas inicie a nevicar encoste o veiculo e instale as correntes!!!

Roupas para o inverno

Cheguei aqui na Itàlia com alguns itens para o frio na mala: ceroula (arghhhh), meias de la, blusas e outras coisas que confesso praticamente nunca utilizei. Pois ao chegar aqui a gente descobre que pouquissimas coisas que existem no Brasil servem pro frio daqui. Entao, o que utilizar???

Guanti, cappello, sciarpe (Luvas, toucas, cachecòis)


Existem milhoes de tipos, cores, formas de luvas, toucas e cachecòis: independente disso, sao fundamentais!!! Evitem comprar estes itens de vendedores ambulantes ou em feirinhas: geralmente custam 5 euros mas voce vai perceber como o frio consegue entrar pela luva, pela touca, etc... Existem modelos de luvas que sao impermeàveis por fora e forradas por dentro, sao òtimas.


Maglie e maglioni (camisetas e blusas)



E' sempre indicado utilizar no frio: camiseta de manga comprida por baixo, uma blusa (maglia) de la ou similar com gola e por cima desta combinaçao uma blusa de material impermeàvel se o tempo estiver muito fechado.


Scarpe e calze (calçados e meias)

Bota masculina da Timberland

Bota feminina que està fazendo o maior sucesso neste inverno. A primeira vista è estranha, mas a Luciana garante que é um "poço de conforto" segundo ela rsrs


Nesta época deixamos os tenis de lado e começamos a utilizar botas que sao impermeàveis e mantém nossos pés quentes!!! Pensem sempre na seguinte combinaçao "seco e quente": o calçado deve garantir o "seco" e as meias devem cuidar do "quente"...

Giacca e giubbotto (jaqueta e casaco)


Em caso de vento, chuva ou neve, é essencial utilizar uma jaqueta ou blusao de material impermeàvel, de preferencia com material que protege e aquece a nuca e o pescoço.

Preparar a cama para o inverno

Uma dica bastante economica para manter-se aquecido no inverno durante à noite é fazer algumas combinaçoes na hora de dormir. Geralmente no Brasil por causa do clima tropical temos poucas "roupas" para nossa cama. Basicamente consiste no lençol, colcha, cobertor / manta e uma ou outra coisa, certo??? Jà aqui na Itàlia existem muuuuuitas opçoes. Depois de um verdadeiro estudo, descobrimos o que era ideal (pelo menos pra gente, claro)

Em nossa cama, temos um lençol normal e por cima dele utilizamos uma espécie de manta que aqui chama-se "plaid" - custa muito pouco, geralmente entre 2 e 5 euros:

O plaid é vendido exatamente assim e pode ser singolo (solteiro) ou matrimoniale (casal)

Para nos cobrir utilizamos uma trapunta. Na verdade, nòs deveriamos utilizar um piumino, pois a trapunta serve para cobrir toda a cama e nao apenas seus ocupantes. Mas para utilizar o piumino teriamos também que comprar um copripiumino (espécie de capa) e no final das contas pra simplificar ficamos com a trapunta. Recentemente começamos a utilizar também outro plaid entre a gente e a trapunta.

Com isso, utilizamos dois "plaids": um deles serve exatamente como segundo lençol e o outro serve como manta de aquecimento entre a gente e a trapunta que embora esquente bastante, sua superficie costuma ser mais fresca...

Pra voces entenderem a confusao, segue as fotos de cada um destes itens:

Foto de um piumino sem o copripiumino (é sempre indicado ter o copri para nao sujà-lo)

Nesta imagem, o copripiumino tem como tema um personagem de desenho animado. Ele "ensaca" o piumino...

A trapunta difere do piumino principalmente no tamanho: geralmente cobre todo o letto (cama)

Dicas gerais para o inverno italiano

Algumas coisas que aprendi nestes anos sobre o inverno e que valem bastante a pena:

  • Tomar cuidado ao olhar pela janela de manha e ver aquele céu azul lindo, e com isso pensar que nao està frio: basta abrir a janela e começar a congelar;
  • Manter todas as janelas fechadas, principalmente durante a noite, para preservar o calor dentro da casa. Isso ajuda a economizar com o aquecimento.
  • Se utilizar algum tipo de aquecimento, ligà-lo apenas à noite durante algumas horas e com as medidas anteriores manter a temperatura do local;
  • Sempre ao tomar banho deixar o ar condensado sair do banheiro afim de prevenir o surgimento de muffa (mofo);
  • Se estiver na rua e sentir muito frio, faça como os europeus: entre num café e peça um cappuccino ou uma cioccolata calda (chocolate quente);
  • Jamais ligar o forno e a màquina de lavar ao mesmo tempo: provavelmente vai cair a energia e voce vai ter que sair no frio para religa-la, caso nao tenha disjuntor dentro da casa;
  • E' aconselhavel lavar e secar as roupas em locais self-service. Custa pouco e as roupas realmente ficam secas;
  • Jamais coloque roupas para secar diretamente no termosifone (objeto de aquecimento elétrico) pois voce diminui a temperatura do ambiente e o sistema gasta mais gas e voce gasta mais dinheiro, embora pense que està economizando.
Ufa, acho que nao esqueci nada, se lembrar de algo adiciono depois :)

Um òtimo inverno a todos e até o pròximo post!!!

04 Dezembro 2010

Viagem ao norte da Itàlia - busca de documentos

Viajar ao norte é sempre uma aventura, por diversos motivos. Além de rever e revisitar lugares que eu gosto muito, é também uma forma de conseguir mais micos pra minha longa carreira de Mr. Bean...

Porém desta vez para tentar minimizar os micos e principalmente para nao errar tanto o caminho, optamos por comprar um navigatore satellitare. Depois de pesquisar bastante, escolhemos e compramos um dos lançamentos da marca GARMIN, o Nuvi 1440T com tela de 5" por apenas 149,00 euros na UNIEURO. Além da tela maior, jà vem também com o mapa da Europa prè-instalado, um excelente custo-beneficio!!!

Tudo preparado, malas feitas e là fomos nòs para mais uma aventura no norte da Itàlia: primeira parada: Adria - Rovigo.

ADRIA (PROVINCIA DE ROVIGO)



Chegamos em Adria logo cedo e logo a primeira surpresa: tomamos uma bronca épica em nome de todos os brasileiros e argentinos que escrevem ao comune. Explico: assim que chegamos na cidade, fomos até o guiche de atendimento do Ufficio di Stato Civile do comune. Uma senhora nos atendeu e entao solicitamos o documento que precisàvemos. Ela entao começou a esbravejar que nao seria possivel nos dar aquele documento, pois somente naquele dia tinham chegado mais de 20 pedidos por email de brasileiros, e com isso teriamos que entrar na "fila" e aguardar que em torno de 3 meses chegaria nossa vez!!!

Eu - educadamente - disse a ela que nao tinha absolutamente nada a ver com pedidos de outras pessoas, que tinhamos viajado mais de 300 quilometros e que com todo respeito nao sairiamos de là sem o documento ao qual fomos buscar. Ela entao nos disse que a cada dia que se passa chegam mais pedidos e que o comune nao tem condiçoes de responder a todos num tempo decente...

Agora vem o meu puxao de orelhas aqueles que acompanham este blog e estao em busca do documento do antenato italiano: JAMAIS, DE FORMA ALGUMA ESCREVAM A TODOS OS COMUNES DE UMA PROVINCIA QUANDO NAO SABEM O COMUNE EXATO DE NASCIMENTO DO ANTENATO ITALIANO, POIS ASSIM COMO VOCE MILHARES DE OUTRAS PESSOAS FAZEM EXATAMENTE A MESMA COISA, ENTUPINDO OS COMUNES DE PEDIDOS E ATRAPALHANDO O FUNCIONAMENTO NORMAL DAS PESQUISAS!!!

Existem outros métodos mais eficientes, aqui mesmo em nosso blog eu cansei de explicar como fazer isso: pode ser através dos Archivi di Stato, das Cùrias, dos Registros de Entradas no Brasil e Argentina, enfim existem métodos mais eficientes do que simplesmente escrever para todos os comunes!!! Lembrando que independente de trabalhar com consultoria e busca de documentos, eu continuo a ensinar a todos a fazer tudo por conta pròpria, jamais vou segurar informaçoes para ter clientes, quem acompanha o blog, sabe o quanto isso é verdade! Hoje mesmo eu ajudei um rapaz a terminar a cidadania do pai em Cosenza - pois queriam complicar a vida dele e eu passei o que teria que fazer e como fazer e hoje me ligou agradecendo que tudo deu certo e o pai jà està com a carta d'identità italiana!!!

SALETTO (PROVINCIA DE PADOVA)


Saindo de Adria, ainda na parte da manha rumamos à Saletto, uma pequena cidade de 3000 habitantes na provincia de Padova. Na semana anterior à nossa ida, o Veneto foi muito castigado pelas chuvas, e Saletto foi uma destas cidades que passaram maus bocados. O sistema comunale ia e vinha, as linhas telefonicas nao estavam funcionando direito, um verdadeiro caos... Mas com paciencia e ajudando a oficial, saimos de là com mais um documento em maos, prontos para o pròximo destino: nao sem antes passar num local mais do que especial: a cidade natal do meu antenato italiano!!!

LOZZO ATESTINO (PROVINCIA DE PADOVA)


Eu sempre dou um jeito de passar na "cidade do nonno" quando vou ao norte... Desta vez nao foi diferente, pois nossa pròxima parada seria numa cidade pròxima a Treviso e o comune abriria apenas à tarde, portanto matamos um pouco do tempo nas terras onde meu querido Giordano Barbiero nasceu. Aproveitei para ir pela "enésima" vez ao comune e desta vez peguei a certidao de casamento do meu nonno com minha nonna para guardar com carinho junto com os outros documentos da Minha Saga rsrsrs

CANEVA (PROVINCIA DE PORDENONE)


Saindo de Lozzo fomos à Caneva. Seria a primeira vez que eu iria à provincia de Pordenone. Là tinhamos duas etapas: ir ao comune solicitar a certidao de casamento e ir à igreja buscar o certificado de batismo para o cliente.

Fomos primeiro à igreja e pela primeira vez ouvi o sotaque da regiao, logo com o padre que nos atendeu. Alias, uma gentileza sò, nos convidou à entrar e em poucos minutos tinha preparado duas certidoes. O que mais me impressionou foi a organizaçao do padre: gabinete impecàvel, mesa limpa, cheguei até a brincar com ele, perguntando como é que ele conseguia ser tao organizado!!! Ele respondeu que eram "ossos do oficio" kkkkkkkkkkkk

Passamos no comune e desta vez a gentileza nao foi tao grande: entre resmungos o oficial nos deu as duas còpias do documento, e com o dia jà praticamente acabando tinhamos que decidir onde passariamos a noite. Pois é, ainda nao tinhamos a menor idéia de onde iriamos dormir e depois de algumas alternativas escolhemos dormir na cidade de Vittorio Veneto, pois no dia seguinte teriamos que ir na Cùria.

VITTORIO VENETO (PROVINCIA DE TREVISO)


Chegamos em Vittorio Veneto num frio de lascar!!! Dois graus e là fomos nòs procurar um hotel ou qualquer coisa do genero. Paramos numa sorveteria e descobrimos que além de atendente o rapaz era praticamente um guia turistico da cidade: bastou eu pedir uma idéia sobre onde dormir e ele nos deu vàrias oportunidades, explicando como chegar, onde ir e tudo mais. Escolhemos entao dormir num hotel chamado Fratte, que ficava a poucos quilometros do centro da cidade.


O MICO

O dia passou sem maiores problemas ou complicaçoes: o que significa nenhum mico!!! Mas é claro que nao passa um dia sem fazer besteira e quando pensàvamos que iriamos nos safar eis que chega o momento e nao poderia ser pior: no restaurante do hotel.

O Mr. Bean aqui - morrendo de fome - chegou, tomou banho e aproveitamos que o hotel também era restaurante e fomos jantar.

Depois de nao entender absolutamente nada do que a atendente nos disse, eu perguntei o que ela tinha de mais tipico daquela regiao. Ela explicou algo que seria o primo piatto e algo que seria o segundo. E foi o que escolhi...

Chegou o primo piatto, era uma pasta ao molho de uma carne deliciosa, que imagino ser coelho ou congenere. Até ai tudo lindo: uma delicia...

Logo depois chega o secondo piatto. A Lu recebeu uma bela bisteca grelhada e eu recebi... TRIPA!!! Eu nunca tinha comido e sequer sentido o cheiro. Imaginem minha cara quando ela - entre sorriso - deita o prato na mesa: - Sr. Saga, seu prato: la Trippa!!!

Eu confesso que fui guerreiro e entre goles de vino rosso ainda consegui comer alguma coisa do prato, tentando nao fazer feito. Mas nao dava, o cheiro daquele prato, o gosto, sò de lembrar eu passo mal. Enquanto isso, a Lu praticamente chorando de rir...

Depois de terminar com o vinho e com todo o pao da mesa, fomos dormir, pois o dia seguinte seria corrido também...

CURIA VESCOVILE (VITTORIO VENETO)


Logo cedo fomos à cùria para reconhecer a firma do pàroco da cidade de Caneva. Fizemos tudo e aproveitamos pra tomar nosso café da manha num local bastante agradàvel pròximo à cùria. Ainda pensando no prato da noite anterior nao comi nada, fiquei apenas no capuccino enquanto a Lu se deliciava com uma pasta com um creme realmente divino! Terminamos e là fomos nòs para mais uma viagem.

FONZASO e LAMON (PROVINCIA DE BELLUNO)

Comune de Fonzaso

Comune de Lamon

Em Fonzaso tivemos uma relaçao de amor e òdio. Começamos pelo òdio, quando fomos ao comune e sò nao fomos destratados porque soubemos nos impor: o motivo sempre o mesmo - a enorme quantidade de pedidos e a "falta de tempo" em responder os pedidos. Mais uma vez fizemos o mesmo discurso - e nao saimos de là enquanto ela nao pegou o livro e nos mostrou que realmente a pessoa que estàvamos procurando nao estava là.

Saimos do comune e resolvemos ir até a igreja, pois foi uma "intuiçao" da Lu. E ela nao poderia estar mais certa: o antenato tinha nascido dez anos antes do que pensàvamos e realmente nao estaria no comune. Dai começou a relaçao de amor: o padre era simplesmente um amor de pessoa, conversamos sobre o Brasil, sobre a Itàlia, ele nos deixou até fotografar o livro de batismo e no final ainda ganhei dois beijos dele e sai de là mais do que feliz!!!

Foto do livro de batismo em Fonzaso

Voltamos ao comune e pedimos à oficial para desconsiderar nosso pedido, pois jà tinhamos encontrado o documento na igreja. Dai ganhamos a simpatia dela, finalmente :)

Passamos também em Lamon que ficava a poucos quilometros de là e também tudo certo: mais um documento em maos, em meio a desculpas do oficial por nao ter nos mandado antes, mas realmente nao tinha tido tempo, etc e tal...

ULTIMA PARADA - PERGINE VALSUGANA (PROVINCIA DE TRENTO)


Outra regiao que eu nao conhecia e tive o prazer de conhecer. A regiao de Trento é realmente belissima, cercada de montanhas e nesta época do ano coberta também de neve, como voces podem ver na foto abaixo:



A cidade de Pergine é uma belezinha - como diria a Léia (mae da Lu). Além de ser super charmosa, estava toda pronta para receber o Natal, com as ruas enfeitadas e tudo mais. Chegamos na igreja mas o padre nao estava: tinha ido celebrar um funeral. A secretària nos disse que se quisessemos ela prepararia o documento e no final do dia o padre estaria de volta e poderiamos retornar. Aproveitamos a deixa e fomos conhecer a capital da provincia: a cidade de Trento

TRENTO - (PROVINCIA DE TRENTO)

Simplesmente maravilhosa. Quem nao foi deve ir - Trento é muito bacana. E' aquele tipo de cidade que eu adoro - grande e pequena ao mesmo tempo, nao sei explicar sò estando là pra entender. A primeira coisa que vimos quando chegamos foi um majestoso castelo chamado Castello del Buonconsiglio



E mais uma belissima supresa: o tradicionalissimo Mercatino di Natale de Trento - um dos mais famosos da Itàlia. Ali saboreamos o famoso Strudel trentino (acertei desta vez na escolha da comida) e bebemos o Vin Brulè, que no Brasil é conhecido como vinho quente, òtimo no inverno...




Pra nao carregar muito o post, coloquei apenas uma foto de cada local. Todas as fotos que fizemos da viagem podem ser vistas em meu album no Flickr, basta clicar aqui para conferir estas e outras fotos que fiz pelo mundo afora...

Agora, o saldo da nossa viagem ao norte:

5 provincias visitadas (Rovigo, Padova, Pordenone, Belluno, Trento);
1008 quilometros percorridos;
306 fotos tiradas;
8 documentos em maos;
1 prato de tripa.

Como nao ser apaixonado pela vida?? Eu tenho um trabalho que me dà a oportunidade de conhecer culturas e locais maravilhosos, uma namorada e sòcia linda, clientes e amigos sensacionais que confiam em nosso trabalho e nos dao a oportunidade de compartilhar os pròprios sonhos, enfim eu sò tenho a agradecer a Deus por tudo isso...

Obrigado, obrigado, muito obrigado!!!