sexta-feira, 19 setembro 2014
Últimas Notícias
Capa / Cidadania / Corrida contra o tempo – Preparando os documentos para o consulado em SP
Corrida contra o tempo – Preparando os documentos para o consulado em SP

Corrida contra o tempo – Preparando os documentos para o consulado em SP

Ciao a tutti

Quem leu o ultimo post percebeu que o consulado italiano em Sao Paulo foi condenado pelo Tribunal Regional do Lazio, que considerou o agendamento online irregular.
 
Para cumprir a sentença, o consulado enviou um email a todas as pessoas que efetuaram este agendamento, e os convocou para apresentar os documentos para legalizaçao com fins de reconhecimento da cidadania aqui na Itàlia – por via postal – atè o dia 15/01/2012. 
 
Eu recebi nao dezenas – mas sim centenas de emails com dùvidas a respeito disso, principalmente das pessoas que sequer se lembravam do agendamento e que agora estao na corrida contra o tempo para deixar tudo preparado, uma vez que temos menos de 30 dias para isso.
 
Passei o dia no telefone, e consegui (espero) uma saida bastante interessante a todos, mas primeiro quero recapitular o que deve ser feito, e vou explicar novamente aqui todos os passos a voces, para que ninguém perca tempo e principalmente dinheiro, entao maos à obra:
 
os passos que vou ilustrar a seguir sao:
 
 
1 – Reler o email do consulado
2 – Organizar as certidoes civis
3 – Fazer uma fotocopia dos documentos
4 – Enviar as certidoes brasileiras para o Ministerio das Relaçoes Exteriores
5 – Enviar as fotocopias dos documentos para o patronato, afim de agilizar o trabalho do tradutor
6 – Ao receber os documentos brasileiros legalizados pelo MRE enviar os originais ao tradutor, para que ele efetive a traduçao e reconheça a sua firma num tabelionato da capital de SP
7 – Conferencia dos documentos
8 – Envio por posta ao consulado
 
 
1º PASSO – RELER O EMAIL QUE O CONSULADO ENVIOU
 
Sim caros amigos, là contém duas informaçoes importantes, que sao elas:
 
a) As pessoas com agendamento devem enviar exclusivamente por correio os documentos atè o dia 15 de janeiro de 2012 para o consulado
 
b) No envelope deve constar:
 
– o email originàrio, ou seja, o primeiro email que o consulado enviou constando a data, o horàrio e o còdigo do agendamento para comparecimento para apresentaçao dos documentos;
– o email atual, que inicia-se com "invio XXX" onde xxx è o numero referente ao email e foi enviado do endereço stage2.sanpaolo@esteri.it;
 
OBERVACAO – Isso significa que somente as pessoas que tenham em maos estes dois emails è que podem aproveitar a chance de ter seu atendimento antecipado, caso contràrio, deverà aguardar o dia 1 de fevereiro de 2012 quando iniciarà um novo sistema de agendamentos pelo consulado em SP.
 
OBSERVACAO II – Esta convocaçao nao tem nada a ver com o pedido de reconhecimento da cidadania diretamente no consulado italiano. Ela serve para quem pretende vir à Italia efetuar AQUI o reconhecimento da cidadania!!!
 
 
2º PASSO – REUNIR A DOCUMENTACAO A SER ENVIADA
 
Além dos documentos acima, obviamente teremos que enviar as certidoes civis para que sejam legalizadas. Os documentos que servem para o processo de cidadania sao:
 
– Certidao de nascimento do antenato italiano emitida pelo comune italiano, constando o nome dos pais do italiano. Caso o antenato tenha nascido antes de 1871 è necessàrio solicitar ao padre da igreja onde ele foi batizado o Certificato di Battesimo – onde deve constar o reconhecimento da assinatura do padre pela Cùria;
 
– Certidao de nascimento de todos os descendentes do italiano atè chegar ao requerente;
 
– Certidao de casamento de todos – do italiano atè a certidao do proprio requerente (se este ùltimo for casado)
 
– Certidao Negativa de Naturalizaçao, também conhecida como CNN. Este documento deve ser emitido online pelo site do Ministerio da Justiça brasileira, todas as informaçoes sobre a CNN podem ser lidas aqui.
 
OBSERVACAO – O consulado de SP nao exige que os documentos estejam em inteiro teor, podem ser simples (((confirmada pelo nosso querido leitor David))) que eles legalizam. Porém è importante verificar com o proprio comune onde se pretende dar entrada na cidadania qual formato eles exigem. Nos comunes onde eu trabalho sao aceitas certidoes simples, porém existem muitos comunes como Milano, Padova, Treviso, Bologna, Verona que exigem em inteiro teor.
 
OBSERVACAO II – O mesmo serve para as certidoes de òbito: a lei nao exige a apresentaçao destas certidoes, mas muitos comunes exigem, principalmente se o antenato nasceu antes de 1861. O consulado nao as exige, mas convém verificar com os comunes da mesma forma que acima.
 
OBSERVACAO III - Aqueles que estavam em processo de retificaçao de documentos, por constar erros e divergencias nao adianta tentar legalizar antes com erros, pois mesmo que o documento esteja legalizado pelo consulado, os comunes nao aceitarao, pois a palavra final è sempre do oficial do comune.
 
OBSERVACAO IV – Nos ùltimos meses o consulado vem exigindo que o requerente apresente junto com os documentos, a certidao original do antenato italiano, mesmo que este documento nao necessite de legalizaçao consular, por se tratar jà de um documento italiano. O motivo desta exigencia é a verificaçao do direito à cidadania italiana por parte do requerente, verificando se existe a necessidade da apresentaçao de documentaçao complementar.
 
3º PASSO – FAZER UMA FOTOCOPIA DOS DOCUMENTOS
 
Apòs estar com todas as certidoes de nascimento, casamento e a CNN fazer uma copia simples de toda a documentaçao. o objetivo desta dica è que voce pode fazer duas coisas contemporaneamente para ganhar tempo: enviar os documentos para o MRE e enviar as còpias para o patronato, pois enquanto os docs estao sendo legalizados, o tradutor jà vai adiantando a traduçao.
 
4º PASSO – ENVIAR A DOCUMENTACAO PARA O MRE
 
 Aqui vai a dica especial: a palavra ERESP significa Escritòrio de Representaçao de Sao Paulo, e nada mais è do que o escritòrio representante do Ministério das Relaçoes Exteriores (o famoso Itamaraty) em SP.
 
Como o ERESP demora pelo menos 20 dias ùteis e nao daria tempo para apresentar os documentos no consulado italiano em SP atè o dia 15/01/2012, a soluçao ideal è utilizar o MRE em Brasilia, que efetua a legalizaçao no mesmo dia (atè 10 documentos) ou em 24 horas (atè 20 documentos).
 
Ok, sei que muitos nao tem tempo para 'passear' em Brasilia, entao liguei para o Marcos Magri, velho conhecido aqui na Minha Saga – advogado – e depois de alguns minutos conseguimos fechar uma parceria: ele vai prestar este trabalho de receber os documentos, ir atè Brasilia efetuar a legalizaçao e devolver ao requerente – tudo isso em poucos dias, sendo assim todos conseguirao ter tempo de postar atè o dia 15 de janeiro pro consulado os documentos.
 
 
Ele vai fazer todo o trabalho cobrando apenas R$ 500,00 de honoràrios (jà com o envio dos documentos) – confesso que tive que perguntar se era isso mesmo, pois nao acreditei quando ele me disse, principalmente porque com isso nao se paga sequer uma passagem de ida e volta de SP a Brasilia, imaginem ter que dormir là, etc. Como dizia um cliente nosso de là: – Saga, aqui em Brasilia se paga atè pelo ar que se respira" kkkkkkkk
 
Entao segue aqui os dados dele:
 

DR. MARCOS ANTONIO MAGRI FILHO – OAB/SP 293850
Telefone (16) 3322 0196 / (16) 9713 1499
magris@uol.com.br

 

 

 
OBSERVACAO -Escrevi ao consulado – que me respondeu em menos de 24 horas – perguntando se os documentos poderiam ser legalizados no MRE e a resposta foi positiva. Tenho que reconhecer que o consulado foi extremamente ràpido e eficiente no email ;)
 
 
5º PASSO – ENVIAR AS FOTOCOPIAS DOS DOCUMENTOS PARA O PATRONATO, AFIM DE AGILIZAR O TRABALHO DO TRADUTOR
 
Quem acompanha o blog sabe que eu indico o patronato EPASA, pois foi onde eu traduzi os meus proprios documentos e fui sempre muito bem atendido. Eu nao consegui falar com o Marcelo hoje, porém nao tenho nenhuma dùvida que ele vai fazer um esforço sobrenatural para conseguir traduzir tudo atè a data-limite. Entrem em contato com ele, para combinar o envio das fotocopias, assim ele vai adiantando o serviço.
 
 
 
6º PASSO – AO RECEBER OS DOCUMENTOS LEGALIZADOS EM BRASILIA, ENVIAR AO TRADUTOR PARA A CONCLUSAO DA TRADUCAO
 
Fechando com o Magri, assim que ele enviar para voces os documentos jà legalizados pelo MRE, combinem com o Marcelo e jà mandem por SEDEX os originais, pois atè o carimbo do MRE deve ser traduzido. Mesmo que voces enviaram as copias anteriormente, o tradutor nao pode terminar a traduçao sem os documentos originais em mao. E nao esqueçam de pedir ao Marcelo que faça também o reconhecimento da firma do tradutor, isso è importante pois o consulado exige para efetivamente legalizar os documentos.
 

PATRONATO EPASA
Av. São Luiz, 50 – 2º andar Cj 21 A 
01046-926 SÃO PAULO – SP 
Telefone 3256 2455 – Fax 3237 2105
epasabrasil@yahoo.com.br

 
OBSERVACAO – Claramente que nao è somente o patronato EPASA que efetua traduçao de documentos, existem uma lista enorme de outros patronatos no proprio site do consulado. Eu indico o EPASA porque os conheço e sei que cobram um valor justo e sao ràpidos, porém devo dizer que qualquer tradutor juramentado (que seja inscrito na JUCESP) pode também traduzir os documentos para a lingua italiana.
 
 7º PASSO – CONFERENCIA DOS DOCUMENTOS
 
Ok, neste ponto devemos conferir se realizamos todas as etapas, façamos um checklist:
 
(   ) Reunimos todas as certidoes de nascimento, casamento, obito (opcional) e CNN?
(  ) Todas as certidoes estao com o carimbo do Ministerio das Relaçoes Exteriores, conforme exige o consulado italiano, incluindo a CNN?
(   ) Todas as certidoes brasileiras tem a sua respectiva traduçao na lingua italiana, com a devida assinatura do tradutor em todas elas?
(   ) No momento que estou fazendo este checklist, estou me certificando que hoje ainda nao è dia 15/01/2012? (isso è importantissimo kkkkkkkkkkkkk)
 
Se voce assinalou X para todas as questoes acima, significa que este post valeu a pena e conseguimos deixar todos os documentos preparados para serem enviados ao consulado.
 
8º PASSO – ENVIO DOS DOCUMENTOS AO CONSULADO ITALIANO
 
Agora sò nos falta colocar as certidoes no envelope, juntamente com os dois emails impressos (se nao se lembra volte ao 1º PASSO rsrsrs) e envià-los ao seguinte endereço:
 

Consulado Geral da Itália em São Paulo

Avenida Paulista, 1963, CEP 01311-300, São Paulo – SP

Sugiro que este envio seja realizado por SEDEX com Aviso de Recebimento, afinal de contas trata-se dos documentos mais importantes do mundo – afinal através deles è que voces vao conseguir realizar o sonho do reconhecimento da cidadania italiana!!!!
 
 
Aproveito para agradecer duas pessoas que fazem parte da "lista do bem" da Minha Saga – o Marcelo do EPASA e o Magri, afinal è exatamente num momento destes que percebemos o valor de algumas pessoas, parabèns!!!!!
 
Qualquer dùvida jà sabem o método: basta clicar em "postar comentàrio" e simbòra povo, vamos correr contra o tempo ;)
 
Abraços a todos e um òtimo final de semana!!!

Sobre Fabio Saga

Escritor, professor, conversador e fundador da Minha Saga, vivo desde 2007 na Italia, onde presto consultoria na obtenção do reconhecimento a cidadania italiana por direito de sangue (iure sanguinis), faço buscas de documentos e também colaboro com diversos outros projetos voltados a vida dos ítalo-brasileiros. Você me encontra também no site Dicas do Mundo, onde sou responsável pelas informações da Toscana ;)
  • http://www.blogger.com/profile/02443080597535254828 Nathaly Coroker

    Ciao Fabio,
    Primeira dúvida, ainda estou aguardando o envio da Certidão de Batismo do italiano pela Cúria…Nessa época de fim de ano, tá tudo mais lento…
    Como no email do Consulado não informa que devo enviar junto a certidão do italiano, o que você acha? Devo arriscar enviar?
    Ah lembrei de mais uma dúvida…rs
    Não há necessidade de legalizar as traduções?!

    Desde já obrigada pelas informações!!!

  • http://www.blogger.com/profile/08142093671504880366

    Fabio, você está de parabens com esse passo a passo, alem de ter conseguido essa grande parceria do Magri. Creio que vai ajudar diversas pessoas.

    Eu te mandei algumas duvidas e creio que por conta delas vou esperar ate 1/2.. de qqr forma ja vou retirar a segunda via de todos os documentos.

    Obrigada mais uma vez por todos os esclarecimentos e boa sorte a todos que estão nessa saga.

  • http://www.blogger.com/profile/06063698436825360480 Família Bacchiet França

    Fábio, muitíssimo obrigado pelas suas informações, mas me surgiu uma dúvida quanto a enviar os documentos ao MRE antes da tradução. O certo não seria traduzir primeiro e depois levar ao MRE para a legalização? Somente os documentos brasileiros (sem as traduções) precisam ser legalizados no MRE ou após serem traduzidos eu tenho que novamente envia-los ao MRE?

    Novamente muitíssimo obrigado por todas as informações.

    Um grande abraço.

    Ramon F.

  • http://www.blogger.com/profile/14226460307766811668 deco

    Olá,

    A respeito de certidões em cartórios, vale lembrar que os cartórios enviam 2ª via de certidões pelos correios, por carta registrada (vem em 3 ou 4 dias) ou por sedex… Para isso, basta ligar no cartório, informar os dados da pessoa e se possível livro e folhas do registro, fazer o depósito do valor + correio e esperar os docs chegarem em casa.
    Falo isso pq tem gente que tem cada parente em um cartório, as vezes em cidades distantes e diferentes…
    Valeu Saga!!!! Sua competência dispensa qualquer comentário, assim como a ajuda de todos os outros. De qualquer modo, temos que elogiar e rezar para o consulado e pedir que tudo realmente mude em 2012… E que venham muitas cidadanias nesse ano!!!

  • http://www.blogger.com/profile/08937834178268842081 Fabio "Saga" Barbiero

    Ciao Nathaly

    Eu arriscaria e enviaria sim, nem que nao tenha o carimbo da cùria, pelo menos o consulado poderà analisar.

    As traduçao devem ser legalizadas juntamente com os originais brasileiros pelo consulado – nao se deve enviar as traduçoes para o MRE, somente as certidoes civis emitidas pelos cartòrios .

  • http://www.blogger.com/profile/08937834178268842081 Fabio "Saga" Barbiero

    pode deixar que eu vou ver as perguntas e te respondo :)

    Bjs

  • http://www.blogger.com/profile/02443080597535254828 Nathaly Coroker

    Fábio,
    Muito Obrigadaaaaaaaaaaa!!!!!

  • http://www.blogger.com/profile/08937834178268842081 Fabio "Saga" Barbiero

    Grande Ramon

    Serve a resposta que dei pra Nathaly – somente os brasileiros sim. As traduçoes + as certidoes brasileiras serao grampeadas pelo consulado e carimbadas, tornando-se apenas UM documento.

    E aproveitando a resposta: depois de legalizado pelo consulado, JAMAIS tirar o grampo, senao o documento perde a validade ;)

  • http://www.blogger.com/profile/08937834178268842081 Fabio "Saga" Barbiero

    Grande Deco

    Mais uma dica valiosa para ganhar tempo na emissao das certidoes, grazie mille!!!

    Obrigado pelas palavras e parabèns pra todos nòs ;)

  • http://www.blogger.com/profile/08142093671504880366

    Fabio, esquece todos os emails que te mandei anteriormente, mandei um agora com o assunto “Dúvidas Consolidadas”, pode me responder só esse rs rs rs prometo que paro de mandar emails rs

  • http://www.blogger.com/profile/07986050172101049651 Gra

    Grande Fábio, acabando com a agonia geral…rs!
    Seguinte, tenho duas dicas importantes a serem comunicadas que postei no facebook, espero ajudar:
    1) Documentos :
    Para quem tem cartórios de outras cidades e estados, esse site é o maximo : http://www.cartorio24horas.com.br/
    Nem preciso falar q vc pede a certidão online e te mandam na sua casa. Simples e prático.
    2) Dia 15 é DOMINGO!!!!!!!!! O Correiro só funciona até dia 14 até meio-dia. Não vão deixar pro ultimo dia, pois como é só postal,vc simplesmente não vai conseguir enviar….
    Abraços.

  • http://www.blogger.com/profile/07006104180309934583 Mulher

    Gente, eu tenho uma dúvida sobre o prazo da documentação. Esse prazo de um ano de validade refere-se a que? A partir da data de emissão da segunda via dos documentos eu tenho dentro de um ano para legalizá-los OU não importa a data de emissão da documentação e assim que essas forem legalizadas tenho o período de um ano para dar entrada no procedimento de cidadania na Italia? Agradeço desde já quem puder me responder.
    Sucesso pra todos!

  • http://www.blogger.com/profile/11145001463639152891 Fabrício Carraro

    Tem prazo pra dar entrada na Itália? Por exemplo, se eu legalizar hoje no Consulado tudo certinho, posso dar entrada no processo na Itália em quanto tempo?

  • http://www.blogger.com/profile/04452953167484422749 Debora

    Fabio,
    Gostaria de saber se as certidoes devem ter a firma reconhecida do tabeliao, e se sim, a firma deve ser reconhecida em SP capital ou pode ser da minha cidade mesmo?

  • http://www.blogger.com/profile/16490004925749905906 Marly

    Este comentário foi removido pelo autor.

  • http://www.blogger.com/profile/16490004925749905906 Marly

    Fábio
    A CNN sai em quanto tempo?

    Posso enviar junto outros documentos meus para traduzir e legalizar?

    Abç

  • http://www.blogger.com/profile/07570727248922626608 Fabiana

    Fábio, será q o consulado de Curitiba pode sofrer essa condenação também?

    Obrigada

    Fabiana

  • http://www.blogger.com/profile/15788243750078308116 Douglas Miglioretti

    Fabio, te mandei um e-mail enorme e urgente (não que algo nao seja urgente ultimamente no consulado rsrs) para o fabiosaga@minhasaga, quando der, por favor, vc responde com carinho?
    Abraço!!

  • http://www.blogger.com/profile/00024264917667788040 Marcelo

    Ola Fabio, valeu a dica do MRE.

    Eu tenho duas certidoes que sao de 2009 … para pedir inteiro teor recentes vou ter que esperar o recesso do judiciario … pois necessito de autorizacao judicial.

    Certidao de 2009 eh considerada recente?

    Precisa mesmo traduzir para fazer a legalizacao?

    abs

  • http://www.blogger.com/profile/14226460307766811668 deco

    Ciao a tutti,

    Vou escrever um comentário que antes era minha dúvida e hoje pode ser dúvida de muitas pessoas.
    Mio bisnonno nasceu com o nome de Arturo Ghirardello, mas casou-se no Brasil e seu nome “mudou” para Arthur Ghiraldelli. Antes o consulado pedia retificação de nomes para ficarem todos iguais, não aceitando essa “brasileirização” de nomes. Hoje não precisa mais ser feitas as retificações, desde que se torne evidente que são as mesmas pessoas e famílias. No meu caso, com nomes de pais, datas… fica claro que são as mesmas pessoas.
    Grazie…

  • http://www.blogger.com/profile/08937834178268842081 Fabio "Saga" Barbiero

    Grande Deco

    Tem muitas pessoas aqui na Itàlia e que os comunes nao aceitaram os documentos, exatamente porque tinham variaçoes e cairam nessa història do consulado, pois a palavra final è sempre do comune e nao do consulado – quando o processo é realizado aqui na Itàlia.

    Na dùvida retifique sempre ou entre em contato com o consultor ou comune para ter certeza que os documentos serao aceitos, ok?

    Abraços

  • http://www.blogger.com/profile/17267365880297194212 Mary

    Ola Fabio!!
    tenho a msa duvida da Deborah-
    Gostaria de saber se as certidoes devem ter a firma reconhecida do tabeliao?? e a CNN , preciso levar a um tabelionato para confirmar a autenticidade antes de enviar ao ERESP? é isso?

    Muitoo Obrigada!!
    :)

  • http://www.blogger.com/profile/17658977414135481168 Bmad

    Fabio,
    Tenha uma duvida: no site do consulado diz que a legalizacao dos docs eh uma etapa necessaria e anterior ao processo de reconhecimento de cidadania, seja este movido na italia ou tb aqui no consulado.
    Se sao duas etapas diferentes (legalizacao e depois reconhecimento), como faco para agendar o segundo junto ao consulado? So pessoalmente? Isso ficou confuso para mim, pois na epoca que fiz agendamento achava que ambas eram uma coisa so.

  • http://www.blogger.com/profile/10045801106159760960 mauricio

    Olá Fábio, esta legalização no MRE serve somente para processos via consulado de SP, certo? Para o consulado de Porto Alegre não tem isto, não é mesmo?
    Saberias me responder o porque de um consulado ser tão diferente de outro quanto aos processos administrativos?
    Grato
    Att.
    Mauricio

  • http://www.blogger.com/profile/07572200316016434512 Unknown

    FABIO, PELO AMOR DE DIO!

    Estou a verona, cheguei em 24 de out.agora, e daqui a um mes vence meu visto de turista.
    Seguinte, dei entrada no meu processo na embaixada italiana de brasilia ( morava la) 6 anos atras, e em janeiro eles me chamaram para apresentar td a documentacao. Entreguei tudo, td reconhecido, certinho e to aproveitando a “pasta”da minha prima q tirou ja a cidadania por POA. Em junho, a mulher do consulado me falou q minha doc estava td correta, e que em tipo 4 meses eles mandariam um oficio pra mim me fornecendo a cidadania ou nao ( acho que tipo conferem se a doc. é verdadeira..) e falei que eu iria vir embora pra europa e ela me disse, nao tem problema. Vc pode ir que enviamos a carta a qualquer embaixada itlaina da comunidade europeia. Mas ate agora NADA. Quando entrei aqui na Italia, nem na anagrade me apresenar eu fui, pq achei q chegaria minha carta antes do vencimento do visto de turista.
    Ja liguei, mandei email, fiz de tudo e a unica coisa que recebi foi um email categorico mandando eu esperar!!! mas nao quero ficar ilegal aqui! o que vc me sugere? saio e entro de novo? posso ir pra suica e entrar de novo? ou londres? reinicio o processo aqui na Italia, reapresentando TODAA a doc. de novo? Espero? to PERDIDA!!!! SOCOROOOOOOOOOOOOOOOOO~!
    Teu blog é o maximo, espero que vc tenha tempo de me responder!!!

    Ah, to na casa de uma italiana, e ela me da de boa uma carta de hospitalita. Amanha quero ir na comuni e ver se consigo ainda dar entrada para pedir um permesso di soggiono – depois de 2 meses, nao sei nao….
    grande abraco

  • http://www.blogger.com/profile/07572200316016434512 Simone

    Estou a verona, cheguei em 24 de out.agora, e daqui a um mes vence meu visto de turista.
    Seguinte, dei entrada no meu processo na embaixada italiana de brasilia ( morava la) 6 anos atras, e em janeiro eles me chamaram para apresentar td a documentacao. Entreguei tudo, td reconhecido, certinho e to aproveitando a “pasta”da minha prima q tirou ja a cidadania por POA. Em junho, a mulher do consulado me falou q minha doc estava td correta, e que em tipo 4 meses eles mandariam um oficio pra mim me fornecendo a cidadania ou nao ( acho que tipo conferem se a doc. é verdadeira..) e falei que eu iria vir embora pra europa e ela me disse, nao tem problema. Vc pode ir que enviamos a carta a qualquer embaixada itlaina da comunidade europeia. Mas ate agora NADA. Quando entrei aqui na Italia, nem na anagrade me apresenar eu fui, pq achei q chegaria minha carta antes do vencimento do visto de turista.
    Ja liguei, mandei email, fiz de tudo e a unica coisa que recebi foi um email categorico mandando eu esperar!!! mas nao quero ficar ilegal aqui! o que vc me sugere? saio e entro de novo? posso ir pra suica e entrar de novo? ou londres? reinicio o processo aqui na Italia, reapresentando TODAA a doc. de novo? Espero? to PERDIDA!!!! SOCOROOOOOOOOOOOOOOOOO~!
    Teu blog é o maximo, espero que vc tenha tempo de me responder!!!

    Ah, to na casa de uma italiana, e ela me da de boa uma carta de hospitalita. Amanha quero ir na comuni e ver se consigo ainda dar entrada para pedir um permesso di soggiono – depois de 2 meses, nao sei nao….
    grande abraco

  • http://www.blogger.com/profile/08937834178268842081 Fabio "Saga" Barbiero

    Ola Mary

    As certidoes nao, pois a legalizacao no Eresp substitui a autenticacao. Porem a CNN deve ser autenticada num tabelionato pois o Eresp so legaliza documentos que contenham assinatura.

  • http://www.blogger.com/profile/08937834178268842081 Fabio "Saga" Barbiero

    Bmad

    A legalizacao dos documentos serve apenas para a pratica na Italia – no Brasil basta a legalizacao dos documentos brasileiros + traducao.

  • http://www.blogger.com/profile/08937834178268842081 Fabio "Saga" Barbiero

    Mauricio

    Sim, poucos consulados exigem a legalizacao dos documentos brasileiros, como BH, RJ e SP.

    Abs

  • http://www.blogger.com/profile/08937834178268842081 Fabio "Saga" Barbiero

    Ola Simone

    Nunca ouvi falar de um processo iniciado num consulado e terminando noutro. E se vc nao tem documentos para a pratica e nem tem a cidadania reconhecida nao existe alternativa de solicitar a residencia na Italia. Verifique certinho com o consulado, pois nao existe ‘prazo’ para a conclusao do processo.

    Abs

  • http://www.blogger.com/profile/03756296443990407622 Geraldo Ferraresi

    Prezado Senhor Fabio realizei minha inscrição para legalização dos documentos para obter a cidadania italiana direto na Itália em 16/12/2011.
    Como não houve confirmação de data enviei ao consulado um email para confirmar a data, onde a resposta foi para ler o site do consulado.
    Bem li o comunicado no sitio eletrônico do consulado, onde afirma que quem havia agendamento marcado e recebeu o email do consulado “(mensagem eletrônica que contém o código do agendamento); a mensagem eletrônica enviada por email aos interessados nos dias 14/15 de dezembro de 2011 solicitando o envio da documentação pelo correio e o endereço email atual do interessado.” deve enviar a documentação até dia 15/01/2012.
    Porém não não recebi este email.
    Porém em contato com o Patronato EPASA – CNA de São Paulo, localizado na Avenida São Luiz n° 50, com o Senhor Marcelo me escreveu que eu poderia enviar os documentos para os Senhores já no dia 15/01/2012.
    Logo a pergunta, posso enviar – lhes toda a documentação ja no dia 15/01/2012?, se afirmativo, posso anexar o e email que recebi com o código de inscrição?
    Obrigado, estou meio desesperado, pois terei a documentação até esta data e não quero perder a janela de oportunidade.

    Fico no Aguardo

    Atenciosamente,

    Geraldo Ferraresi

  • http://www.blogger.com/profile/08937834178268842081 Fabio "Saga" Barbiero

    Ola Geraldo

    Calma que eu nao trabalho no consulado de SP nao kkkkkkkkkkk

    Voce nao tem que mandar nada pra mim, tem que mandar pra eles :)

    Abs

  • http://www.blogger.com/profile/02298520840794314976 mchiareli

    Tentei gerar a CNN pelo site nao consegui, recebi uma mensagem dizendo que nao foi possivel pq ou existe um registro de naturalidade ou entao algum homonimo.

    Ai tive que preencher um formulario, e agora tenho que aguardar a resposta por email.

    To achando que eu rodei nessa ai, alguem teve esse ‘problema’, e recebeu uma certidao negativa por email? Ou eu posso perder minhas esperanças?

  • http://www.blogger.com/profile/02707834893235979704 edu.salina

    Prezado Fábio,

    Eu estou, como muitos, nesta corrida contra o tempo para enviar os documentos ao Consulado, mas já tomei as medidas necessárias, agora estou na torcida, no entanto o e-mail que recebi do Consulado com a data do Agendamento, quando o solicitei, não tem o código. Vou mandá-lo assim mesmo. O que você acha?

  • http://www.blogger.com/profile/04828054624954088384 Guilherme

    Ciao Fábio, estou com a mesma dúvida do Fabrício Carraro. Sabe nos informar a respeito desta questão? Obrigado

  • http://www.blogger.com/profile/08937834178268842081 Fabio "Saga" Barbiero

    Mchiareli

    Nem sempre è um problema, pode ser que seu antenato tenha se naturalizado brasileiro e se isso aconteceu depois que o filho nasceu nao tem problema!

    Abs

  • http://www.blogger.com/profile/08937834178268842081 Fabio "Saga" Barbiero

    ola Edu

    Sem problemas – verificamos que realmente nao tem codigo no email.

    Abs

  • http://www.blogger.com/profile/08937834178268842081 Fabio "Saga" Barbiero

    Guilherme

    Oficialmente os documentos tem 6 meses de validade, porem muitos comunes aceitam acima desta data.

    Abs

  • http://www.blogger.com/profile/06643666467181530479 José

    Fábio, você acha que o que aconteceu com São Paulo se vai se extender a outros Consulados, como Curitiba, onde a fila é para 2013? E em Curitiba não é preciso enviar os documentos para o MRE, correto? O procedimento seria reunir as certidões em inteiro teor, reconhecer sinal público das certidões em um cartório do estado e em seguida traduzir, né?
    Abraço, Fábio!

  • http://www.blogger.com/profile/08937834178268842081 Fabio "Saga" Barbiero

    Ola Jose

    Sim, o procedimento citado è correto, porém em relaçao a condenaçao do consulado de SP e o novo sistema de agendamento ainda nao sabemos nada. Estive pessoalmente no consulado em SP para tentar obter informaçoes, mas parece que “blindaram” o alto escalao que cuida do processo de legalizaçao, pois os atendentes nao sabem de nada e nem sobre o que vai acontecer a partir do dia 1 de fevereiro. Claro que assim que eu souber corro aqui para postar :)

    Abraços

  • http://www.blogger.com/profile/11384915214655886492 STE

    Oi Fabio,
    Tudo bem?

    Eu te mandei um email na terca confirmando o deposito para a busca da certidao, vc recebeu?

    Obrigada,
    Stephania

  • http://www.blogger.com/profile/04908539218460517753 Saeros

    Visto que o TAR publicou uma sentenca muito parecida contra o Consulado de Curitiba, é provável que algum tipo de mudanca seja divulgado logo. Parece-me que o consulado de SP está sendo usado como experimento para o governo italiano ver se funciona; se for o caso, podemos esperar alguma resposta para Curitiba a partir da metade de fevereiro em diante, a depender dos resultados de Sao Paulo.

  • http://www.blogger.com/profile/15531651962664210486 Equipe da L’équipe

    oi Fabio, tudo bem?
    Hoje consegui pegar uma certidão que precisava de retificação, hoje dia 13, sexta-feira…ou seja, não terei tempo para fazer a legalização e a tradução apesar de eu ter todos os documentos e enviar até o prazo.
    Gostaria de pedir, se possível, que vc escrevesse um post sobre casos como o meu, dando dicas para o plano B. Devemos esperar até dia 01/fevereiro para saber qual o próximo passo? Obrigada!

  • http://www.blogger.com/profile/05593685742185548300 Thayse

    Olá Fábio,
    Sigo seu blog há um tempo. Tenho algumas dúvidas.
    Vou legalizar meus documentos no Paraná, é necessário que os documentos sejam de inteiro teor? alguns documentos são do estado de SP, tenho que reconher firma em um tabelionato de Curitiba ou pode ser em qualquer um do estado? E esse recnhecimento no MRE? aqui no Paraná não é preciso né.
    Preciso apresentar a certidão de nascimento do meu bisavô (italiano) no consulado ou posso ir atrás quando eu chegar na itália (sei que está em Ordezo, meu primo buscou lá em 2004)?

    Posso lhe enviar um e-mail para saber sobre sua assessoria?
    Obrigada,
    Thayse

  • http://www.blogger.com/profile/08937834178268842081 Fabio "Saga" Barbiero

    Ola queridos amigos

    Aproveitando minha visita no Brasil, claro que fui diversas vezes no consulado italiano em SP, e infelizmente o pessoal là de baixo nao tem nenhuma informaçao em respeito do que vai acontecer a partir de fevereiro, portanto estamos todos no aguardo ;)

  • http://www.blogger.com/profile/08937834178268842081 Fabio "Saga" Barbiero

    Thayse

    Tenho clientes que legalizaram seus documentos em Curitiba em formato simples e outros em inteiro teor, portanto o ideal è ligar no consulado e verificar direto com eles qual a modalidade que eles aceitam. Jà em relaçao ao reconhecimento de firma – independente do local onde os documentos foram emitidos, se voce vai legalizar em Curitiba, o reconhecimento da forma deve ser feito num tabelionato do estado do PR.

    Voce precisarà também apresentar a certidao do italiano, pois jà algum tempo os consulados estao exigindo este documento para verificar se todos os outros documentos estao em conformidade – jamais venha à Italia sem todos os documentos e/ou com documentos faltantes.

    Sobre nossa consultoria envie um email para fabiosaga@minhasaga.org que eu te respondo, ok?

    Abraços

  • http://www.blogger.com/profile/05593685742185548300 Thayse

    Fábio, obrigada pela reposta, como sempre atencioso.
    Vou te enviar um e-mail para a consulta, mas vou colocar uma dúvida aqui pois talvez alguém ja teve a mesma que eu.
    Vou entrar com o processo pelo meu Bisavô Alexandre Baccaro (Italiano), mas na certidão de nascimento da minha avó (filha dele, e meu pai nasceu após 1948)diz que ela é filha de Alexandre Baccaro e THEREZA Carpigiani, mas na certidão de casamento e óbito diz que ela é filha de Alexandre Baccaro e TERESA Carpigiani. Essa é minha dúvida, em todos os documentos o nome do meu bisavô estão iguais, sem nenhuma grafia diferente, mas se o nome dos cônjugues estiverem com grafias diferentes é preciso retificar os documentos?? Alguém já teve esse problema??
    Obrigada,
    Abraços a todos.

  • http://www.blogger.com/profile/08937834178268842081 Fabio "Saga" Barbiero

    Ciao Thayse

    No seu caso nao è necessàrio retificar, pois ve-se claramente que Thereze e Teresa è a mesma pessoa. E’ necessàrio a retificaçao quando coloca-se em dùvida, por exemplo se ao invès de Teresa estivesse escrito Maria Carpigiani, entendeu? Ou Teresa Carpintieri – nestes ultimos casos seria interessante retificar, pois pode ter diversas interpretaçoes.

    Estes exemplos eu utilizo para analisar os documentos dos meninos de acordo com os comunes onde eu trabalho – claro que se voce vai para comunes como Bologna, Milano, Padova, Mantova, Verona, e tantos outros que nao aceitam uma virgula fora do lugar (sò pra atrapalhar) dai è melhor ao invés de retificar fugir destes comunes :)

  • http://www.blogger.com/profile/07404402310375170104 Unknown

    Oi, Fábio

    Enviei um e mail paa vc faz uns 2 dias.

    Mais uma etapa finalizada!! Sairam nossas retificaçoes.

    Até mais

  • http://www.blogger.com/profile/09446599886315258387 kRt

    Fabio, na correria e SEGUINDO SUAS DICAS consegui mandar os documentos para legalizacao no consulado dia 13/01.
    Recebi um e-mail deles no comeco de fevereiro dizendo que os docs estavam prontos e que eu poderia retirar-los mediante pagamento até dia 02/03.
    Fui no consulado hoje e me deram um boleto para pagar. Apos o pagamento e de volta ao consulado, para minha surpresa, eles disseram pra eu esperar um outro email que chegara num prazo de 30 dias convocando para ir buscar as certidoes legalizadas.
    Fabio, vc sabe se isto esta acontecendo com todos ou se eles estao brincando comigo? Pois no email dizia que “Informamos que as suas certidões foram legalizadas” logo na primeira frase.
    Abracao e muito obrigado pelas dicas!

  • http://www.blogger.com/profile/08937834178268842081 Fabio "Saga" Barbiero

    Ola kRt

    Isso è novo: a maioria das pessoas estao retirando seus documentos na hora!!!

    Voce questionou no consulado porque deverà retornar uma outra vez??

  • http://www.blogger.com/profile/09446599886315258387 kRt

    Perguntei mas vc ja viu ne…
    Eles me enrolaram falando que convocaram pra fazer o pagamento, que eles nao poderiam fazer sem o pagamento e que nao dava pra fazer todos os documentos no mesmo dia pois eram muitos documentos (7 certidoes) e bla-bla-bla.
    Pode um negocio desse? Ainda a gente tem que aguentar né. Fazer o que?

  • http://www.blogger.com/profile/04675376669082434821 9.469 Km

    Oi, Fábio. Tudo bem? Queria te pedir uma informação: meu pai entrou em contato com o PATRONATO EPASA e lá lhe informaram q cada tradução ficava em torno de 60 reais. É essa mesmo a média de custo q se pede nos patronatos? Abraço. Marcio

  • http://www.blogger.com/profile/08937834178268842081 Fabio Barbiero

    Ola Marcio

    Sim, principalmente se forem certidoes em inteiro teor.

    Abraços

  • Ana Catarina

    Tenho umas dúvidas!
    To com um amigo pra ajudar e a mãe dele é italiana e tem a certidão dela de nascimento, tudo fácil. O problema é que ela se naturalizou mas por sorte, foi depois que ele nasceu. Questiono: Mesmo que junte a certidão positiva de naturalização dela ele tem que especificar que ela se naturalizou brasileira depois que ele nasceu?
    E outra, sei que ele pode dar entrada junto com os filhos e minha dúvida seria se ele pode solicitar a naturalização da esposa no mesmo pedido dele, digo, enviar os docs todos juntos.
    Eu moro em Brasília, se alguém precisar de socorro aqui, só falar.
    Ana

    • http://www.minhasaga.org Fabio Saga

      Ola Ana

      Nao entendi a primeira pergunta: se o italiano se naturalizou, è necessàrio apresentar a CPN – Certidao Positiva de Naturalizaçao da mesma forma que seria apresentada a CNN – também traduzida e legalizada.

      Sobre a naturalizaçao, a esposa sò poderà requerer apòs que ele tenha obtido o reconhecimento.

      Abraços

  • Lia

    Ola Fabio,
    Ja entreguei toda a documentação solicitada ao Consulado de Sao Paulo. Inclusive vc ja me adiantou que o reconhecimento pode acontecer entre 1 ou 2 anos. Mas tem uma coisa que me intriga e ninguém respondeu. Me desculpe a ignorância, mas bem ao lado do numero do processo, data de requerimento e nome do requerente, tem um nome” Dante Causa”. O que quer dizer isso?
    Obrigada
    Lia

    • http://www.minhasaga.org Fabio Saga

      Ciao Lia

      Dante causa é o italiano que emigrou ao Brasil, seu antenato italiano ;)

      • Lia

        Simples assim….rsrsr
        Obrigada Fabio

  • Luiza Farina

    Luiza
    09 de Novembro de 2013

    Ola Fabio,

    Ja me tornei Cidada Italiana atraves do Processo de Cidadania. Agora, quero aplicar para meu esposo atraves do casamento. Estamos casados a mais de 10 anos. Sabemos que ele tem o direito de se Naturalizar Italiano. Minha pergunta : No momento que ele se Naturalizar Italiano, ele automaticamente PERDERA a sua Cidadania Brasileira no Ato do Juramento , SIM ou NAO ? Ele nao quer perder a Cidadania Brasileira . Por gentileza, nos oriente antes de entrarmos com a documentacao no Consulado Italiano de Miami onde residimos.

    Tambem, preciso solicitar no Municipio de Messina, o Marriage Certificate ” Estratto Del Certificato Di Matrimonio “, tenho a data e o numero do atto di matrimonio transmesso a Messina. Como devo proceder : seria atraves de carta ou atraves de e-mail. Qual o meio mais eficiente para eles atenderem a minha solicitacao. Em media quanto tempo levara ?

    Obrigado, aguardo suas informacoes, abracos

    • http://www.minhasaga.org Fabio Saga

      Olá Luiza tudo bem?

      A naturalização italiano NÂO comporta a perda da cidadania brasileira. Somente através de um pedido formal e por escrito é que podemos perdê-la. Em relação ao atto di matrimonio envie um email ao ufficio di stato civile solicitando o documento, infelizmente cada comune trabalha de uma forma e é impossível saber o tempo que levarão, recomendo que após enviar o email, depois de alguns dias peça a alguém para ligar e conversar com o oficial para saber se enviam documentos ao exterior e qual o prazo, ok?

      Abraços

Mais em Cidadania, Dicas Úteis, Notícias dos Consulados
cambiamento-stile-vita
Mudanças na legalizaçao de documentos no Consulado Italiano em SP

Queridos leitores Nas ùltimas horas centenas de leitores receberam um email que parece ser advindo do Consulado de SP (o...

Fechar