Aprendendo Italiano – Diálogos com o verbo AVERE (Ter)

Ciao cari amici

Hoje vamos reforçar um dos verbos mais importantes da língua italiana – o verbo avere (ter) que aprendemos nesta lição, acompanhem os diálogos abaixo:

Verbo Avere

IO HO SETE E LUI HA FAME

  • Paolo, dov’è l’acqua minerale?
  • L’acqua è nel frigo, intelligente!
  • Ho una sete enorme! Ma l’acqua non è qui. Dov’è l’acqua?
  • Se non è nel frigo, è sul tavolo, scemo!
  • Ah! Meno male, eccola qui.
  • Come mai, hai tanta sete, se è freddo?
  • Perchè ho sete! Pronto! Basta!
  • Io invece ho una fame da cane!

 

  • Paulo, onde está a água mineral?
  • A água está na geladeira, inteligente!
  • Tenho uma sede enorme! Mas a água não está aqui. Onde está a água?
  • Se não está na geladeira, está em cima da mesa, besta!
  • Ah! Ainda bem, aqui está ela.
  • Como é que você tem tanta sede, se está frio?
  • Porque estou com sede! É tudo! Basta!
  • Eu, ao contrário, tenho uma fome do cão.

Mais alguns exemplos:

  • Io ho sete, io ho fame, io ho pochi soldi, io ho poco denaro.
  • Tu hai sete, tu hai fame, tu hai pochi soldi, tu hai poco denaro.
  • Lui ha sete, lui ha fame, lui ha tanti soldi, lui ha molto denaro.
  • Lei ha sete, lei non ha fame, lei non ha molti soldi, lei non ha molto denaro.
  • Noi abbiamo sete, ma non abbiamo fame e non abbiamo neanche soldi.
  • Voi avete sete? Avete fame? Non avete denaro?
  • Loro non hanno sete, ma loro hanno fame. Non hanno però soldi.

Leiam estas frases e habituem-se com o verbo “avere” – ter.

Io ho poco denaro, ma sono felice.

Io ho un padre molto simpatico e una madre affettuosa e cara.

Ho pure un fratello minore e una sorella.

Ho un zio che è a San Paolo e una zia che è a Rio.

Ho solo due cugini, ambidue maschi.

Non ho cugine.

Maria ha solo un fratello.

Marta ha una sorella e un fratello.

Giovanni non ha fratelli, è figlio unico.

Noi abbiamo una bella casa, semplice ma carina.

Voi avete una casa o un appartamento?

Loro sono ricchi e hanno una bellissima casa nel centro della città.

VOCABOLARIO

  • denaro (denáro) = dinheiro
  • affettuosa (affetuôsa) = afetuosa
  • pure (púre) = também
  • fratello (fratélo) = irmão
  • sorella (soréla) = irmã
  • cugino (kudjíno) = primo (cugini = primos / cugine = primas)
  • ambidue (ambidúe) = ambos
  • maschio (máskio) = macho (homem)
  • femmina (fémina) = feminina (mulher)
  • zio (dzío) = tio

Molto bene cari lettori, in questa lezione avete imparato come utilizzare il verbo ‘avere’ nella lingua italiana in maniera semplice e divertente!!!

Muito bem queridos leitores, nesta lição vocês aprenderam como utilizar o verbo ‘ter’ na língua italiana em maneira simples e divertida!!!

Termino este artigo, com uma expressão idiomática bastante pertinente, que retirei do belíssimo livro da professora Susana Termignoni“Mil expressões idiomáticas e coloquialismos italiano – português”:

  • Non andate in tilt!
  • Non entrem em parafuso!

(Não entrem em crise! Prometo que aos poucos, a língua italiana vai se tornar cada vez mais fácil para vocês ;))

 

*Esta lição foi adaptada do livro Aprenda a falar italiano do professor Ciro Mioranza

  • LINO SERGIO Melati

    Fábio.
    Uma colaboração para vc.
    Encontrei um site espetacular.
    Musicas italianas com voz, escritas em italiano e traduzidas para o português.

    http://italiasempre.com/verpor/mp32.htm

    Coloque lá em aprendendo italiano.
    Abraço. Lino

  • adorei seu site tenho todos documentos , so falta um q esta ai .sera muito dificil consegui lo?

  • fatima telles

    Gostei do que li. sei que tenho muito a aprende pois breve me casarei com um ITALIANO

  • Hoje é o meu primeiro dia aqui, Gostaria de deixar registrado que gostei muito de ter tantas coisas pra nos ajudar e aprender. Parabéns ao seu idealizador. Tuuuudo de bom pra voce!