Documento italiano enviado por email

Ciao a tutti

Nos últimos meses, tem aumentado o número de leitores enviando perguntas sobre a modalidade de recebimento do documento italiano por email e a sua real validade em relação ao processo de reconhecimento.

documento por email

Para explicar melhor, vejamos um exemplo:

O leitor João solicitou ao comune de nascimento do seu antenato a emissão e o envio do documento de nascimento ao Brasil. Poucos dias depois deste pedido, o comune respondeu a ele – sempre por email – e aproveitaram para anexar neste email de resposta a certidão de nascimento italiana do antenato!

A dúvida é: esta certidão em anexo é válida ao processo? Posso imprimi-la e anexar com os outros documentos?

Infelizmente a resposta é não. Este documento não é válido, pois não podemos apenas imprimir este documento e anexar juntamente com os outros.

É necessário solicitar ao comune o envio deste documento pelo correio, com o carimbo do comune e a assinatura do oficial que o emitiu. Vejam abaixo:

Na imagem acima podemos ver claramente o carimbo do comune italiano (padrão redondo) juntamente com a assinatura do oficial, juntamente com outro carimbo onde consta o nome deste funcionário (que ocultei por motivos de segurança).

SE O COMUNE ENVIAR APENAS POR EMAIL, O QUE FAZER?

Caso isso aconteça com você, não se preocupe! Responda o email com o seguinte texto abaixo:

Buongiorno

Innanzitutto La ringrazio per il rilascio del documento. Vorrei chiederLe cortesemente l’invio tramite posta ordinaria al seguente indirizzo:

RUA DA CONSOLAÇÃO, 1 (troque pelo nome da sua rua)
SÃO PAULO – SP (sua cidade e estado)
CEP 03500-000
BRASILE

La ringrazio in anticipo e Le porgo i miei più cordiali saluti

SEU NOME E SOBRENOME

Vejamos a tradução do troço todo:

Bom dia

Antes de mais nada agradeço ao senhor pela emissão do documento. Gostaria de solicitar gentilmente o envio (dele) pelo correio ao seguinte endereço

Blá – Blá – Blá

Agradeço antecipadamente e deixo meus sinceros cumprimentos (ok, traduzindo esta última frase ao português parece algo Don Casmurro, porém é uma frase padrão para lidar com autoridades rsrs)

Simples assim!

ENTENDENDO MELHOR OS DOCUMENTOS ITALIANOS

Se você tem dúvidas sobre como os documentos italianos se parecem, clique aqui.

Além disso, também escrevi um artigo específico sobre o formato plurilingue, basta clicar aqui para lê-lo.

Espero ter ajudado mais uma vez a todos que estão na luta para o tão sonhado reconhecimento da cidadania italiana, um grande abraço e até o próximo post 😉

 

135 Comentários


  1. Eu localizei o registro de de nascimento do meu bisavô em Savona. Passei um e-mail a Comune, eles me responderam e enviaram um formulário com os procedimentos para conseguir o registro original. Preenchi tudo, fiz a transferência bancária com os custos das cópias, também cópia do meu passaporte. Acontece que o correio brasileiro não tem, está em falta, cupom internacional para que a comuna me envie a minha solicitação. Passei outro e-mail, dizendo sobre o ocorrido. Eles me responderam que os documentos haviam chegado (12/12/2017) e enviariam qualquer dia (09/01/2018). O que eu faço, se paguei o documento e eles não aceitam transferência bancária para pagamento do correio? Como faço para que eles me enviem?

    Responder

  2. Boa Tarde. Estou em busca dos documentos do bisavô da minha esposa. Sei tudo a respeito dele e até qual livro está sua certidão. Solicitei ao Comune a copia dos documentos via email. Eles me responderam por e-mail e pretendem enviar os documentos por email também. Caso eles se recusem a enviar por correio, como devo proceder? Já fiz o pagamento da copia que eles solicitaram e enviei a solicitação para que me mandem via correios. Caso eles não enviem, o que acha que devo fazer? Agradeço qualquer ajuda.

    Responder

  3. Boa tarde! É necessário ter um email PEC para solicitar a comune di Laurito a certidão de nascimento do meu biso? Muito obrigada!

    Responder

  4. Bom dia, Fabio!
    Consegui encontrar a certidão de casamento do meu antenato italiano (meu tataravô) e lá diz que ele foi batizado em Spoccio, Província de Verona. O problema é que eu não encontrei absolutamente nada sobre Spoccio no google… Você tem ideia do que pode estar acontecendo? Seria um nome grafado erroneamente no documento? Um cidade que não existe mais?
    E mais que isso: É necessário que em minha busca eu seja tão específico ou eu já posso solicitar direto na diocese de Verona?
    Obrigado pela atenção!

    Responder

    1. Oii.. vc ja tentou no site family search? Eu encontrei a certidão de nascimento do meu italiano lá! Primeiro tentei com o nome completo e com a cidade. Mas depois descobri que o sobrenome estava escrito errado.. Encontrei quando busquei apenas pelo primeiro nome e pelo nome da cidade. Claro que teve MUITOS resultados, pois haviam varios Aurelios naquela cidade mas olhei um por um até encontrar o meu tataravô.

      Responder

      1. Olá, Marina!
        Obrigado pela resposta.
        Acabei descobrindo que o pessoal da Diocese tinha interpretado errado a escrita do documento original. Meu antenato na verdade nasceu em Spoccia, Província de Novara! (bem diferente do que leram inicialmente).
        Fica a dica então: se a cidade não existir, peçam para te enviar uma foto do documento original! Hehe

        Responder

  5. Ola Fabio! Parabens pelo blog e videos no youtube,realmente sua pagina se faz muito importante para quem esta nessa SAGA da cidadania italiana. Minha duvida se refere a parte que foi entregue toda a documentacao para o consulado de SP e acordo eles, sera feito o contato com o comune para emissao,creio eu, da certidao de nascimento. O consulado diz que este processo demora em torno de 2 meses porem a resposta vira via email.Estou esperando a mais de 2 meses e nao recebi absolutamente nada, e o consulado nao responde email ou ligacao referente a este tipo de caso,ha alguma maneira de agilizar isso? Meu processo foi via materna com acao judicial obtida com sucesso.
    Obrigado
    Mauricio

    Responder

  6. Ola boa noite,
    Estou com uma duvida e muito ansioso… eu achei o comune onde meu bisavô nasceu através de minha família, mandei email e fui respondido com o anexo da certidão de nascimento, nesta resposta a responsável afirmou que se eu precisa-se da original eu precisaria mandar uma solicitação (pré-paga). ao rastrear a carta ela foi entregue no dia 5/9/2017… Como posso mandar um email para a responsável perguntando se ela recebeu e se esta tudo da forma correta para ela me mandar a original via correio?

    eu não falo italiano ainda, antem não sei como devo escrever

    Responder

    1. Oi, boa tarde. Estou com esse mesmo problema. Como você enviou para Itália uma solicitação pré-paga? Obrigada.

      Responder

  7. boa tarde ! recebi a carta de reconhecimento da cidadania , e agora o que eu faço? tenho que ir la no Rio assinar alguma coisa?

    Responder

  8. Boa tarde. Mandei um e-mail para o comune pedindo minha certidão no dia 16/06, segui todas as instruções do saga book, ontem mandei outro e-mail de reforço, hoje cedo recebi um e-mail deles falando q minha certidão está lá, e q para enviarem eu preciso mandar uma envelope pre-pago pelo correio para eles me enviarem o documento.

    Responder

    1. Olá, Tardini, peça para que eles lhe enviem os dados da conta bancária do comuneparoquia. Deverá vir o código IBAN. Com ele você faz o depósito pelo métodosite “transfer wise”. É super seguro, chega ao destino, e a taxa de transferência é justa.

      Responder

      1. Anderson, tudo bem ? Tentei fazer a transferência por esse meio mas não consegui por ser o destinatário final pessoa jurídica. Como vc conseguiu ?

        Responder

  9. Olá Fabio, tudo bem?
    Eu solicitei o documento do Comune e o funcionário responsável disse que havia encaminhado (dia 20/04). Até agora não recebi. Saberia se é normal este prazo? Obrigado e um abraço!

    Responder

    1. Olha, tente um novo contato com o funcionário do comune, o meu documento chegou em uns 15 ~ 20 dias, chego por carta registrada!

      Responder

      1. Opa! Poucos dias depois que postei meu documento chegou também amigo! Valeu!!

        Responder

  10. Olá Fábio, estou com um problema que não consigo resolver, a minha certidão (do meu antenato) está pronta aguardando uma taxa que me foi cobrada pela paroquia de 50 euros. Não é problema pagar esta taxa, o problema é “como pagar” uma fez que me foi solicitado depositar na conta da paróquia, e todos os serviços brasileiros só permitem pagamento para pessoas físicas. Não sei mais o que fazer para resolver esta questão.

    Responder

    1. Talvez utilizando o Transfer Wise você consiga realizar o pagamento desta taxa. Tenta realiza-lo pelo app

      Responder

      1. Foi o que eu descobri alguns dias depois que este serviço era muito bom!!! Consegui fazer o depósito, eles receberam no outro dia e enviaram a minha certidão. Chego em uns 15 dias.

        Responder

        1. Anderson, tentei fazer a transferência pelo Transfer Wise mas ele só faz para pessoa física, você enviou como se fosse para pessoa física mesmo? O Comune te passou o nome do titular da conta?

          Responder

          1. Olá Laureano, para efetuar a transferência, você precisa do código IBAN. Este código é a instituição (comune) que deve te informar O código IBAN (International Bank Account Number) é usado por bancos em países europeus para transferências de fundos internacionais. O IBAN é um código único que identifica a conta bancária de um beneficiário. Com este código via Transferwise não importa se é pessoa física ou instituição de qualquer natureza, o ele executa o seu depósito. Foi através dele que eu consegui efetuar o pagamento, o Western Union e demais serviços só permitem transferências para pessoas físicas. Outras corretoras que eu consultei queriam me cobrar entre R$ 500,00 e R$ 1500,00 para transferir EU$ 50,00! Então eu decidi que iria conseguir de outra forma e foi então que encontrei o Transferwise. Óbviamente que a comune havia me enviado o código IBAN no e-mail onde estavam as informações para o pagamento.
            Qualquer dúvida só avisar.


          2. A minha transação pelo Transferwise para a Parrochia está sendo negada por não ser uma pessoa física, como você conseguiu?


          3. Olá Vivi, você conseguiu o código Iban?


          4. Sim, tenho o iban. Preencho todos os campos solicitados, porém quando mando processar aparece um aviso em vermelho dizendo para que eu utilize uma conta de pessoa física, pois irão verificar se caso trata-se de uma empresa, e não prossegue. A conta pertence a Paroquia mesmo, não é pessoa. Talvez agora tenha algum tipo de verificação.


          5. Oi Vivi! Mandaram só uma opção de conta pra vc? No meu caso aconteceu o mesmo problema da 1a vez, mas a paróquia enviou umas 10 contas diferentes, e o 3o iban q eu tentei deu certo.


          6. Vivi, você quer dizer que “está sendo negado” refere se a “depois de executar o depósito”?
            Ou você está “abortando a operação” antes de concluir porque está aparecendo o aviso?

            Se você não executou até o fim porque está aparecendo o aviso, faça e execute até o fim, mesmo que dê o aviso. Vamos ver o que ocorre. Vou procurar o meu comprovante e vamos verificar as informações.
            Pela lógica, eles não podem negar porque não é comércio nem empresa, é uma instituição pública.


          7. Eu tento terminar a operação para gerar o boleto e essa mensagem em vermelho não deixa. Simplesmente ou eu mudo o destinatário ou não vai pra frente.


          8. Olha Vivi, acessei minha conta da TransferWise agora, vou tentei colar um print da tela aqui, mas não funcionou. Se você quiser, eu te mando por e-mail ou compartilho no meu google drive.
            Mas eu consegui fazer sim, a menos que, no início do serviço da TransferWise não houvesse restrições, só se é isto. Na minha transferência, apareceu como este o nome do titular da conta:

            Transferência para CURIA VESCOVILE DI TREVISO – PARROCCHIA DI GALLIERA VENETA.

            Agora nos próximos dias, vou tentar fazer uma transferência para o escritório que está fazendo a nossa cidadania. Assim que tentar posto aqui o resultado.

            Outra questão, tente entrar em contato com a TransferWise para tentar entender o que ocorre.

            Como aparece o nome do teu destinatário?


          9. Olá! Eu falei com o pessoal da Transferwise por telefone e eles me informaram que o destinatário tem que ser obrigatoriamente pessoa física ( nome de pessoa) senão não vai. Provavelmente eles não verificavam isso no inicio por não saber das Leis Brasileiras ainda. Quem faz transferência para pessoa jurídica é a remessa online, Banco do Brasil, CEF, etc…
            Me conte como ficou quando você tentar transferir para a empresa na Itália.


          10. Vivi, estou no Transferwise agora, ele apresentou o aviso, mas eu cliquei em cima de “Outra pessoa” inseri os dados e fui até o fim, só não concluí porque ele está solicitando que eu envie uma foto do meu passaporte ou identidade para verificar minhas informações.
            Portanto, penso que talvez o aviso seja mais um “alerta” do que um “bloqueio” efetivo. Acho que já te perguntei isto, mas vou perguntar de novo, depois que tu preenche todos os campos, verifica a tua identidade, e por fim processa, daí que eles te bloqueiam por “não ser pessoa física”?


      2. Felipe, pode me explicar melhor sobre transfer wise? E como eu aviso o comune que fiz isso? E quanto transfere?

        Responder

  11. Oneida, vc poderia me enviar o modelo do e-mail em italiano que vc enviou para a comune solicitando as certidões pelos Correios?

    Responder

  12. Oi Fábio. Minha tia avó tem a certidão de nascimento do meu bisa. Eu poderia fazer uma cópia dela?

    Responder

    1. Olá, não sou o Fábio, mas já li o Sagabook anterior e o atual e até onde sei e me lembro não pode ser cópia, além do mais as certidões devem ter data de menos de 10 anos de emissão pelo órgão competente. No seu caso, acredito que você precisará efetuar uma nova solicitação com data atual, a menos que esta certidão original tenha menos de 10 anos mas, ainda assim, deverá ser a original. Espero ter te ajudado.

      Responder

    1. Estou na mesma situação Eduardo. Você conseguiu abrir o email?

      Responder

      1. Clarissa, somente consegui abrir o pdf com o documento, mas não os demais anexos.

        Responder

  13. Olá Fábio!
    Minha esposa já tem a cidadania italiana, passaporte etc. Para que nossos filhos maiores obtenham a cidadania na Itália, estando com a mãe presente, eles terão de levar apostila das certidões deles, ok. Mas é necessária a apresentação das certidões do avô que fora nascido na Itália tb? E tem de ser feita no Comune onde o avô nasceu, Novara, ou pode ser em outro Comune da Itália? Ah! E seria um processo rápido?
    Muito obrigado!

    Responder

  14. Olá Fábio, boa noite! Já fiz o levantamento de certidões de nascimento, casamento e óbito de todos os meus ancestrais, até o meu antenato italiano. Não encontrei a certidão de nascimento nem de casamento, do mesmo e de sua esposa, também italiana. Não encontrei a certidão de nascimento de seu filho, o meu avô. Em resumo: Não tenho a certidão de nascimento e casamento do casal italiano e nem de nascimento de seus filhos.

    Como sei que são italianos? A certidão de óbito deles diz isto, porém NÃO diz onde nasceram e NÃO diz a data de nascimento. Só sei que eram da Sicília e saíram de Nápoles.

    Tomei a iniciativa de consultar as comunes, por e-mails e em alguns obtive resposta negativa e em muitos obtive questionamentos a respeito do nome dos pais dos italianos, sem os quais não levantariam um dedo para pesquisar.

    Preciso saber se há a possibilidade de realizar pesquisas na Itália, sem o nome dos pais e quem faz estas pesquisas, pois não tenho como ir fazê-las.

    Desde já agradeço.

    Responder

  15. Fabio, boa tarde.

    Na certidão de casamento do meu Bisavô infelizmente o local de nascimento está apenas Itália, porém, na certidão de óbito está escrito “natural de Montna Italia”. Não consegui encontrar nada sobre “Montna”, provavelmente está escrito errado, já viu algo parecido ou tem alguma ideia de qual local pode ser ?

    Desde já agradeço.

    Responder

  16. Fabio, bom dia.

    Parabéns pelo blog e pelo sagabook. Fantástico.

    Ontem, depois de muita busca e persistência, recebi o documento italiano pela comune. Porém, eles enviaram por e-mail com duas observações:

    1) “Comune di Serrastretta – In allegato si trasmette quanto richiesto. N. B. SI PRECISA CHE L’ENTE INVIA ESCLUSIVAMENTE OGNI DOCUMENTAZIONE RICHIESTA A MEZZO POSTA ELETTRONICA CERTIFICATA (PEC). NON TRASMETTE IL CARTACEO.-“;
    2) Il presente estratto ha validità di sei mesi dalla data di rilascio (art 41 comma 1 DPR 28/12/200 N. 445).

    Pelo que entendi, 1) eles não enviam por correio e 2) o certificado tem validade de 6 meses.

    Como faço, sendo que o certificado veio com o carimbo redondo e assinado pelo l’ufficiale dello stato civile

    Devo pedir mesmo assim o original por correio?

    E ele sempre terá validade de 6 meses?

    Agradeço muito!

    Abraço.

    Responder

  17. Fabio, minha cidadania seria por eleiçao, minha mae ja é reconhecida, ja fiz a declaraçao de maternidade porem o documento dela de identidade esta vencido. Posso apresentar uma copia simples dele que sera aceito? Aguardo.

    Responder

  18. Olá fabio, minha família toda já tem a cidadania e passaporte, o processo está aberto. Gostaria de saber como proceder com os meus documentos para iniciar o meu processo, se é mais fácil ir até la, fazer tudo por aqui, se necessário ir até o consulado ou posso apenas enviar por correio. Se tiver algum arquivo explicando, agradeço muito. Obrigada!!!

    Responder

  19. Olá Fabio, bom dia.
    Estou pretendendo solicitar o documento de casamento do meu antenato ao comune de Medicina. Entrei no site deles e eles tem um passo a passo que deve ser seguido para fazer a solicitação.

    Porém, lá eles informam que devo enviar um envelope selado para que eles enviem via correio para mim o documento pois os custos postais devem ser meus.

    Existe esta possibilidade? Comprar o selo italiano e enviar o envelope já com o selo de retorno?

    Caso eu não consiga eles solicitam o pagamento de 20 euros. Porém, informam o número de um IBAN para fazer a transferência. Você sabe como eu conseguiria fazer esta transferência no Brasil?

    Agradeço a atenção e parabéns pelo blog.

    Responder

  20. Olá, Fábio! Já enviei o e-mail para o comune de Treviso solicitando a certidão do meu trisavô. Após 10 dias, enviei o outro modelo conforme descrito no livro. Porém, ainda não obtive nenhum retorno. Como devo proceder? Você executa este tipo de serviço?

    Desde já, agradeço por transformar nosso sonho em um objetivo concreto!

    Responder

    1. Olá Vinícius, estou exatamente com o mesmo problema, conseguiu o contato? Como?

      Responder

  21. Olá Fábio, Como consigo descobrir o numero do passaporte do meu antenado?

    Responder

      1. Eu estava fazendo uma confusão quando iria tirar a CNN, Pensei que o site pedia o Numero do passaporte do meu Antenado, Porem era meus dados, Parabéns pelo seu Blog.

        Responder

  22. Olá Fábio. Boa noite!

    Recorro novamente a você para tentar elucidar um mistério.

    Tenho comigo uma anotação da minha avó (já falecida) onde diz o local – teórico – do nascimento do meu bisavô (seu sogro). A nota diz “local: Lucca, caccio de dentro”.
    Lucca, parece claramente ser a província de Lucca, no entanto “caccio de dentro” não me parece com nada. O Google também não trás nenhuma ocorrência.

    Este termo “caccio de dentro” te remete a algum termo italiano de localidade?

    Muito obrigado pela atenção, abraços!

    Responder

  23. Boa Noite, Fábio. Tenho uma dúvida. O meu bisavô por parte de pai era italiano, então estou solicitando todas as documentações necessárias para a retirada de minha cidadania. Consigo com apenas as documentações que venho juntando, retirar a cidadania do meu pai e meu irmão também? Por exemplo, a certidão de nascimento do meu avô pode ser utilizada uma única vez para retirar as 3 cidadanias? Obrigada!

    Responder

  24. E quando a comune não responde o e-mail e nem a carta enviada? o que fazer?

    Responder

  25. Oi Paulo Henrique! Tudo bem?
    Você descobriu como enviar o envelope selado daqui do Brasil para o comune? Se puder me ajudar, agradeço desde já!

    Responder

    1. Louise, a dificuldade era encontrar selos de Euros.
      Acabei contactando alguém q mora na Itália e essa pessoa enviou a solicitação (com o envelope selado) por mim. O custo é irrisório pra quem está lá.

      Responder

      1. Muito obrigada! Pelo que pesquisei, essa parece mesmo a melhor opção.

        Responder

  26. Olá Fábio, antes de mais nada parabéns pelo site. Ajuda muito em muita coisa. A minha dúvida é simples. Eu nasci no Brasil, tb sou cidadão Italiano, morei na itália por 3 anos com meus pais. Meu pai é Italiano, eu tenho documento de cidadão Italiano espedido pelo comune di Cinisello Balsamo, Milano. Porém está perdido em casa. Desejo fazer meu passaporte italiano. É possível solicitar via on line ao comune e pedir via correio tb? Eu tb não sei se estou inscrito no AIRE, eu era muito pequeno. Para iniciar a inscri
    cão no AIRE preciso deste documento, correto? Abraços e muito obrigado.

    Responder

    1. Olá Vinicius tudo bem?

      Fique tranquilo que você não precisará deste documento, basta que esteja inscrito no AIRE, você tem recebido as cédulas de eleição? Se não, você terá que primeiro se inscrever no AIRE, para depois solicitar o seu passaporte, ok? Abraços

      Responder

      1. Oi Fábio, obrigado.

        Eu provavelmente estou. Pedí a meu pai, que é italiano e mora no Brasil que verificasse na embaixada. Nos proximos dias saberei como está meu cadastro. Definitivamente estou lá no AIRE, pois sim recebia sempre as cédulas para votar. Elas ainda são enviadas para o antigo local que morávamos em Porto Alegre, RS. Eu escreví para a embaixada da Italia aqui na Austrália e eles foram legais, mas me disseram que precisam de algum documento dizendo que sou italiano. Assim, espero que meu pai consiga me enviar e assim, poderei solicitar o passaporte daqui. Obrigado pela resposta. Eu ainda escrevo novamente pra vc pra contar como foi. Se eventualmente algum dia alguem tiver um problema parecido, poderá ler aqui em seu site. Um abraço, Ciao!

        Responder

  27. Oi Fábio! Seu blog está me ajudando muito, te agradeço por isso. Existe algum site onde eu possa achar os endereços de email das comunes? O meu bisa nasceu em Rovigo, mas não sei pra onde mandar email solicitando a certidão de nascimento dele. Desde já agradeço imensamente.

    Responder

    1. Olá Aline, tudo bem? Eu também estou na saga da minha cidadania e meu antepassado também nasceu em Rovigo. Se quiser trocar umas idéias seria legal. Abs

      Responder

      1. Estou no mesmo barco! Encaminhei o email para comune de Rovigo mas até agora estou sem resposta, daqui uns dias mando o email de confirmação! Alguem obteve sucesso com a Comune de Rovigo?

        Responder

          1. No Sagabook tem tudo isso. Baixem aqui pelo blog mesmo.


      2. Paula tudo bem, voce teve alguma resposta da comune de rovigo na italia ? muito obrigado

        Responder

  28. Fabio, parabéns pelo blog! Consegui reunir todos os documentos necessários. No meu caso foi a certidão de nascimento do meu bisavô (italiano), certidão de casamento dele, nascimento e casamento da minha vó (brasileira) e nascimento e casamento do meu pai (1960, pós 1948) e minha certidão de nascimento. Ao analisar todos os documentos, vi que contem erros, e como sou advogado vou iniciar o processo de retificação, pq as certidões estavam espalhadas por vários cartórios em SP e eu moro em GO, pra mim é difícil ir em cada cartório e abrir um procedimento administrativo. Eu gostaria de saber como eu faço para que essa certidão de nascimento do meu bisavô (documento italiano) tenha validade aqui no Brasil para fins jurídicos, pq o juiz pode achar que é uma certidão falsa. Existe alguma maneira de eu legalizar essa certidão sem precisar ir na Itália para isso? Todo mundo que recebe essas certidões da Itália precisam legaliza-las na Itália? desde já muito obrigado!

    Responder

  29. Fábio, a oficial enviou uma cópia do documento para mim por email mas agora sei que precisa ser o original. Pretendo, contudo, realizar o processo no próprio comune do meu antenato, eu preciso pedir a cópia por correio ou posso solicitá-la quando chegar na cidade? Obrigado.

    Responder

    1. Se você pretende dar entrada no mesmo comune, pode sim deixar para pegar diretamente com eles. A cópia enviada deve ser impressa e apresentada ao consulado, no momento da legalização dos documentos brasileiros, para que eles façam a análise, ok? Abraços

      Responder

  30. Fabio, busquei na sua apostila saga book brasil informações de como requerer o pedido da certidão de nascimento do antenato italiano. Porem no meu caso não tenho a província em que ele nasceu, nem o comune. Você conhece algum outro órgão ai na italia que possa encontrar fornecendo apenas a data de nascimento. Fico muito grato pela atenção, abraços.

    Responder

  31. Olá Fábio!!!!.
    Seguindo as dicas do Sagabook consegui entrar em contato com a comuna, me enviaram por email a certidão de nascimento e me disseram: Con la presente si invia in allegato file di cui all’oggetto.

    Per l’inoltro di certificati si richiede l’invio a mezzo posta ordinaria di una busta preaffrancata comprensiva di indirizzo.

    Distinti saluti”

    Se o translate funcionou direitinho.. pediu pra eu enviar um envelope com os selos…
    Como fazer isso se nao tenho acesso aqui no Brasil aos selos italianos e nem quantos selos seriam necessários.

    Pode me instruir de como proceder??

    Grato.

    Responder

    1. Conseguiu a busta affrancatta, companheiro? Me dá uma luz, por favor. Grato.

      Responder

    2. Também estou com essa mesma dificuldade. Hoje mesmo (19/04/18), a comune de Grumello Cremonese mandou um e-mail com um arquivo em PDF e solicitou que eu enviasse uma carta com um selo. Onde eu acho esse raio de selo????

      Responder

  32. fabio..bom dia ai..nao me localizei ainda no disqus…nao sei ainda como abrir uma discusao..nao encontro minhasaga no disqus….bom vai aqui mesmo…
    eu me recadastrei e recebi seu post .
    ja acompanho minhasaga a varios meses , reuni praticamente todos os documentos , meu interesse nao e morar na italia , pelo menos nao ja , tenho duas duvidas antes de comecar analise de documentos:

    ja tenho todos os documentos por parte de pai , meu ANTENATO E MEU AVO , pelo que vi ha muitas correcoes a fazer e parte dos documentos estao em inteiro teor , outra parte simples.

    ja tenho quase todos os documentos por parte de mae , o antenato ai tambem seria o avo , ha menos correcoes a fazer , porem , nesse caso ainda nao tenho original da Italia , somente a copia , tambem parte inteiro teor e parte simples.

    Porque estao assim ? os que me faltavam ja pedi em inteiro teor , os demais eu ja tinha.

    Minha duvida : se eu pedir aos cartorio todos os documentos inteiro teor agora , depois das correcoes , nao terei que pedir novamente ?

    voce consegue analisar nesse momento , da forma que estao , parte simples e parte inteiro teor?

    abraco

    Responder

  33. Olá Fabio, primeiramente agradeço por você compartilhar os problemas e soluções para adquirir a cidadania italiana. E parabéns por usar a sua sabedoria de usar essa ferramente chamada internet da forma mais bela possível. Fabio, a comune onde meu bisavô nasceu passou por um processo de informatização, e eles abriram um sistema chamado PEC. Uma forma de emitir os documentos legalmente via online. Eu solicitei a certidão de nascimento do meu bisavô por email e eles encaminharam a certidão escaneada com o carimbo oficial e assinatura do responsável, do jeito que você mostrou na matéria. Mesmo assim, terei que solicitar via correio? Grata

    Responder

  34. Olá Thomaz todas as dicas para pedir os documentos constam no manual Sagabook Brasil, baixe o seu exemplar e siga as instruções, ok? Abraços

    Responder

  35. Olá Leonardo, depende da exigência consular – entre no site do consulado que atende a sua região e veja quais as exigências que eles tem, ok? Abraços

    Responder

  36. Olá, Fabio, tudo bom?

    Estou com as cópias escaneadas de dois documentos italianos (utilizadas pelo meu tio que fez a cidadania dele no consulado de BH, ele ainda não localizou as originais na casa dele, na verdade não sei se fica com ele ou no consulado, enfim), do meu bisavô, o antenato: “Estratto per riassunto dal registro degli atti di nascita”, com “annotazioni marginali” de casamento e óbito, de 2002. Tenho também a de matrimônio de 1991.

    A minha dúvida é: posso ir para Itália só com os documentos brasileiros legalizados, e com a cópia dos documentos pegar a segunda via original, logo antes de entrar com o processo, lá mesmo na comune do meu antenato ? (Supondo que eu vá fazer meu processo na própria comune do antenato ou nas proximidades, que era o meu plano).

    Muuito obrigada desde já!!!

    PS: Outra dúvida! Posso usar as mesmas traduções que meu tio usou, para a legalização (em SP)?

    Responder

  37. Olá Fábio, boa noite.

    Meu antenato é de Sacile – PN, nascido em 1882, somente homens na linha de transmissão. Até aqui está tudo ok, mas há muito tempo vi aqui no seu blog ou no youtube um video seu sobre impedimento por conta do império austro-hungaro. Não estou mais conseguindo encontrar este vídeo para tirar a dúvida. Sabe me dizer, por favor, se tenho o direito? Agradeço.

    Responder

  38. Ola Fábio boa noite,

    Estava toda feliz montando o processo das certidões, quando uma amiga me colocou uma dúvida. Meu tataravô Italiano, gerou seu filho Domingos, depois o domingos gerou a minha avó, onde seu ano de nascimento é em 1944, depois ela gerou meu pai, que nasceu em 1966, a dúvida é, meu pai tem que adquirir primeiro a cidadania para me passar? Ou eu posso adquirir diretamente?

    Obrigada

    Natalia

    Responder

    1. Olá Natália tudo bem?

      Não, seu pai não precisa obter o reconhecimento antes de você, fique tranquila 😉

      Responder

    2. Olá Fábio, tudo bem???
      Minha prima está à procura da certidão de casamento de nossos tetravós italianos. Não sabemos os nomes dos pais deles, apenas que saíram da Liguria, chegando ao Brasil em março de 1836. Os dois já chegaram casados e com dois filhos, tendo mais dois filhos no Brasil.
      Minha prima falou com um profissional do ramo que disse que será muito difícil encontrar a certidão, pois faz muito tempo. Tu, sendo experiente nesses assuntos, vês alguma luz? É que ela disse que se preciso for, irá na Itália procurar sozinha (atualmente ela mora na Irlanda)…

      Responder

      1. Olá Carol tudo bem?

        Neste caso você precisará contratar um pesquisador especialista em genealogia para poder fazer a pesquisa aqui na Italia, ok? Antes disso, porém baixe o manual Sagabook Brasil, que lá eu ensino a reunir as informações com os familiares. Abraços

        Responder

  39. Fabio um italiano conhecido da familia pode pedir e pegar as certidoes ai na italia para nós

    Responder

  40. Buongiorno Fabio,

    Recebi um documento via correio da cidade do meu antenato, Feltre-BL, intitulado “RISULTANZA Dl NASCITA”.
    Lendo seu blog e o ebook, você menciona que o documento mais importante é o l’estratto per Riassunto dell’atto di Nascita. Enviei um novo email para a Comune pedindo tal documento mencionado, e pela 2ª vez enviaram o documento “RISULTANZA Dl NASCITA”.
    Enviei email hoje (06/11) questionando sobre o l’estratto per Riassunto dell’atto di Nascita, a responsável do Ufficio di Stati Civile me respondeu dizendo que só a partir de 1871, tais registros começaram a ser emitidos, e afirmou que posso utilizar esse documento como parte do processo de obtenção da cidadania.
    O que você me orientaria? Com sua experiência no assunto teria algo a me dizer sobre tal fato?
    Sds,
    Cassol Rosane

    Responder

    1. Olá Rosane

      Isso está acontecendo porque você está pedindo o documento ao local errado: se o seu antenato nasceu antes de 1871 você deve entrar em contato com a igreja onde ele foi batizado e não ao comune, entendeu? Este documento é inválido, solicite o Certificato di Battesimo com a respectiva autenticação da cúria. Abraços

      Responder

  41. Olá, Fábio!
    Para fazer a solicitação de cidadania no Consulado Italiano de São Paulo é necessário o pagamento da taxa inscrição?
    O site foi atualizado e não há mais tradução para o português.
    Grata, Odete

    Responder

  42. Tenho duas filhas menores que foram adotadas por mim e meu marido quando nasceram. Sou descendente de italianos (meu avô nasceu na Itália) e tenho todos os documentos, nascimentos, casamentos e óbitos de todos que compõem a árvore genealógica. Conheço o passo a passo do processo de cidadania e pretendo dar entrada em meu pedido de reconhecimento na Itália. Pergunto: é possível elaborar o meu pedido de reconhecimento de cidadania por direito de sangue e de minhas duas filhas menores por direito de adoção, juntos, no mesmo processo, digo, no mesmo pedido ?? Por favor me responda. Aguardo e agradeço. Joana Passarelli – e mail: [email protected]

    Responder

    1. Olá Joana

      Neste caso, elas só terão direito se a adoção foi feita através da justiça, conforme determina a legislação italiana.

      Abraços

      Responder

  43. Fábio, enviei um email perguntando ao comune como eu deveria enviar o meu pedido para eles através de uma carta. O comune me respondeu, porém não entendo italiano, e nem confio no tradutor!! Você poderia, por favor, traduzir a seguinte mensagem:

    Deve trasmettere lettera di richiesta motivata, firmata, allegando copia del documento di identità e busta affrancata per risposta.

    Cordiali saluti

    Muito obrigado!!!

    Responder

    1. Olá Caique

      Eles querem que você envie o pedido assinado, e junto com ele uma fotocópia do seu documento de identidade (passaporte brasileiro ou RG), juntamente com um envelope já selado, para resposta.

      Abraços

      Responder

      1. Obrigado Fábio..

        Só pra confirmar quando você diz fotocopia, seria uma xerox comum ou tenho que autenticar em algum cartório?

        Obrigado mais uma vez.

        Responder

        1. Basta a fotocópia simples, pois eles querem apenas confirmar quem é você

          Responder

          1. Fábio, obrigado pela ajuda! Mas surgiu uma nova duvida…

            Fui aos correios fazer todo esse procedimento, mas o funcionário pediu para que eu confirmasse se os selos que vamos colocar na carta de resposta, são válidos ai na Itália.

            Você saberia me informar?

            Muito obrigado


          2. Prezados Caique e Fabio,
            Algum de vocês conseguiu resolver o problema dos selos? Recebi o mesmo pedido do comune, portanto estou com o mesmo problema do Caique.
            Muito obrigada!


          3. Fabio, explicando, um pouco melhor….os selos que vou colocar no envelope para resposta são os daqui do Brasil, isso não interfere em nada quando eles enviarem da Italia?

            Obrigado


          4. Olá Caique

            Naturalmente selos de outros países não podem ser utilizados aqui na Italia, e vice versa. Portanto se quiser receber o documento no Brasil, deve providenciar selos italianos, com os valores que sejam compatíveis ao envio do documento ao exterior. Abraços


  44. Caro Fabio,

    O pároco enviou o documento de forma muita rápida! Vi que o selo custou 2 euros e 30 centavos. E agora? Como faço para paga-lo?

    Obrigado!

    Responder

      1. Na verdade não. Eu que gostaria de paga-lo.
        Ele foi muito prestativo e ágil.
        Hehehe
        Obrigado Fábio!

        Responder

  45. Olá Fabio, boa tarde…
    Me ajuda por favor. Já tenho a certidão de nascimento ( certificato di nascita ) do meu bisavo ( bisnonno ), porém eu consegui essa certidão alguns anos atrás. A certidão está datada de 23/02/2005 e pergunto? essa certidão também precisa ter no maximo 1 ano para legalizar no brasil e dar entrada direto na italia?

    Gracie
    Grande Abraço

    Responder

    1. Olá Leandro

      O documento italiano tem legalmente 6 meses de validade, porém a maioria dos comunes o aceitam normalmente com um ou até mesmo dois anos de emissão, portanto no seu caso, solicite um documento atualizado ao comune, ok?

      Abraços

      Responder

  46. A resposta ao meu e=mail: Pediram pra eu mandar envelope selado..

    Spett.le Paulo
    la informo che per avere i certificati in originale via posta ordinaria all’indirizzo richiesto, deve far pervenire la richiesta scritta, una busta e un francobollo per la spedizione. Il francobollo deve essere valido per l’Italia e l’estero; non è possibile mandare posta con tariffa a carico del destinatario ne usare francobolli internazionali brasiliani (tipo voucher).
    Cordiali saluti
    L’UFFICIALE DELLO STATO CIVILE
    ADAMO MANUELA
    TEL: 045/6339109

    Responder

  47. Bom dia!
    Fabio,
    O que preciso fazer para enviar os e-mails para os comunis? (Da erro ao enviar e todos apresentam a seguinte mensagem “ERRORE: Messaggio rifiutato dal sistema‏”)
    Desde já obrigado

    Responder

    1. Olá Humberto, provavelmente você está enviado para um email PEC, neste caso deve enviar para um email considerado “normal”.

      Abraços

      Responder

  48. Fabio, bom dia

    Por falar em documentos italianos, recebi na semana passada uma comunicazione do consulado italiano em São Paulo informando que os documentos foram enviados ao comune Sesto Ed Uniti (Cremona). Vc tem ideia quanto tempo demora para o reconhecimento de fato acontecer e se há algo que eu possa fazer para agilizar o processo? (enviar carta ao comune, falar no consulado).
    Quais são as etapas posteriores a essa fase e quanto tempo demora até a emissão do passaporte? Já posso solicitar a emissão do passaporte somente com essa carta?
    muito obrigada mais uma vez por sua ajuda!

    Responder

    1. Olá Roberta é impossível prever o tempo que os órgãos públicos vão levar, escreva ao comune e confirme com eles o recebimento dos documentos, e quanto tempo vão levar para transcrevê-los.

      Abraços

      Responder

  49. Olá Fábio tudo bem?
    Por gentileza, se for possível esclareça minha duvida…
    “Tem alguma diferença entre legalizar direto no Itamaraty ou fazer no ERESP?”
    Muito Obrigada.

    Responder

  50. Fabio..bom dia….estou reunindo meus documentos para posteriormente lhe enviar e fazer um orcamento…minha duvida? as certidoes brasileiras em inteiro ter tem que ter firma reconhecida? grato.

    Responder

    1. Olá Mauro, depende do consulado onde você vai legalizá-los, via de regra basta o carimbo do MRE, porém para ter certeza entre no site do consulado pertencente a sua jurisdição. Abs

      Responder

  51. Grazie mille Fabio!

    Falando nisso, por gentileza, me esclareça uma dúvida: Recebi o documento italiano dobrado em um envelope pequeno. Há algum problema nisso?

    Responder

  52. Recebi por email o documento com o carimbo e assinatura. É válido?

    Responder

      1. Entendi que, se caso a pessoa recebesse por email sem o carimbo e assinatura, deveria solicitar pelo correio. Obrigada!

        Responder

  53. Podia jurar que estava lendo a minha historia…

    João, morando na consolação, pedindo pra eles mandarem por correio já que tinham mandado apenas por email.

    Só que eu tive de improvisar no italiano. Sorte que eles foram muito educados e prestativos.

    Agora com essa sua ajuda fica mais fácil pra todo mundo.

    Responder

    1. hahahaha que coincidencia em Joao!po cara maneiro que vc improvisou ! poderia me da umas dicas? pois formato google translater acredito ser totalmente errado ! abraços email:[email protected]

      Responder

      1. Mais dicas que o nosso querido Fabio já deu acima? Agora nem precisa de google Translator. Da uma olhadinha no Sagabook 2.0 que lá tem um modelo de como pedir pra Comune no primeiro email e aqui nesse post se eles não nadarem fisicamente, apenas digitalmente.

        Responder

        1. poo dei molhe !! ja li o saga e nao tinha lembrado ,de qualquer forma vlw ai brow!

          Responder

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado.