Esteriotipos italianos no cinema – Benvenuti al Sud

Ciao a tutti

Culturalmente a Itàlia è dividida em duas – a Itàlia do norte, tradicionalmente mais desenvolvida, industrializada e rica; e a Itàlia do sul: cheia de antagonismos, pobre por natureza e que com o passar do tempo nao conseguiu livrar-se das suas mazelas, com a màfia que controla grande parte do seu territòrio, é pobre financeiramente mas extremamente rica culturalmente, com seu povo hospitaleiro e alegre.

Existindo muitas itàlias dentro da Itàlia, è muito comum a criaçao de esteriòtipos: experimente dizer a alguém no norte da Itàlia que pretende ir ao sul que imediatamente serà orientado a retirar o relògio do pulso, correntes de ouro, nao atender o celular na rua, nao sair à noite, ir de trem ao invès de ir de carro: pois voce pode parar num semàforo e quando perceber seu carro estarà sem as rodas (juro, que jà ouvi isso de um senhor, que jura acreditar que isso acontece diariamente pelas ruas de Napoli).

Ilustrando com muito humor essa situaçao, o diretor Luca Miniero adaptou um filme frances chamado Giù al Nord para os padroes italianos e em 2010 estreou em todos os cinemas italianos o engraçadissimo Benvenuti al Sud


O filme retrata um diretor dos correios da cidade de Brianza que tem como sonho viver em Milano com sua familia. Quando ve que è praticamente impossivel essa transferencia, se finge de paralitico para conseguir a vaga e quando descobrem a farsa ele è punido, o diàlogo è sensacional:
Inserisci link
– Alberto, tenho uma pèssima noticia.
– Estou sendo suspenso?
– Pior!
– Despedido?
– Muito pior!
– Pior que ser despedido? Condenado à morte?
– Muuuuito pior!
– Pelo amor de Deus, o que poderia ser pior que a morte?
– Voce està sendo transferido a Napoli kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

Munido de colete à prova de balas, là vai ele em destino a pequena cidade de Castellabate, pequeno comune na provincia de Salerno que transformou-se em uma das metas do turismo no sul depois do filme, como podemos ver nesta placa colocada na chegada da cidade:


Chegando là, uma das primeiras coisas que Alberto ouve è:

« Quando un forestiero viene al Sud piange due volte, quando arriva e quando parte. »
(Quando um forasteiro vem ao Sul chora duas vezes, quando chega e quando vai embora)

Nao vou contar mais sobre o filme, deixo pra que voces possam assistir e depois contar o que acharam, para terem uma idéia, atualmente Benvenuti al Sud è o 6º filme com maior bilheteria na Itàlia, atràs apenas de:

1 – Avatar
2 – Che bella giornata
3 – Titanic
4 – La vitta è bella
5 – Alice in Wonderland

Nao sei se o filme chegou às locadores e salas de cinema no Brasil, de qualquer forma caso encontrem na internet para baixar, neste link è possivel baixar a legenda do filme em portugues, se puderem nao deixem de assistir, pois tenho certeza que voces aprenderao e conhecerao ainda mais a nossa cultura italiana.

 

Abaixo, o trailer do filme:

Abbracci a tutti e atè o proximo post 🙂