Morre Lucio Dalla

E' com imensa tristeza que escrevo este post para comunicar a morte de Lucio Dalla – um dos maiores cantores italianos de todos os tempos.
 
 
 
Tristeza porque me lembro como se fosse hoje aqueles vivos domingos na casa da 'nonna', enquanto esperàvamos a vò terminar o spaghetti alla bolognesa (coisa que sò ela sabe fazer tao bem) – na vitrola da sala ecoavam as mùsicas daquele pais que parecia tao distante chamado Itàlia.
 
Musicas retiradas de discos que chamàvamos 'coletaneas', e tinham os nomes mais impressionantes: "Bella Italia", "Viva Italia", "As 20 cançoes italianas mais romanticas de todos os tempos", etc com suas capas tricolores
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 
 
 
 
 
E dentre tantas mùsicas que tocavam em continuidade – uma em especial sempre me chamou atençao – uma tal Caruso que eu jamais entendia a letra – sò entendia que um 'homem abraçava uma garota' que 'tinha chorado' e depois chegava o refrao… a o refrao, como era lindo: 
Ti voglio bene assai
Ma tanto, tanto bene assai
è una catena ormai
che scioglie il sangue
dint'e vene sai.
 
Claro que nao entendia todo o refrao, mas sentia no coraçao aquele amor que o autor passava, com aquela voz semi-rouca bradando aquela mulher o quanto a amava, mas tanto, mas tanto que sentia o sangue se dissolvendo nas suas veias…
 
Para homenagear o grande Lucio Dalla, deixo a voces o video de uma das suas belissimas apresentaçoes e abaixo o texto com a respectiva traduçao que fiz, sem me preocupar com a traduçao literal e sim com aquilo que eu mesmo sinto em cada verso, espero que gostem.
 
 
 
 
 

Qui dove il mare luccica
Aqui onde o mar brilha

e tira forte il vento

e o vento sopra forte

su una vecchia terrazza davanti
Sobre um velho terraço

al golfo di Sorriento
em frente ao golfo de Sorrento

un uomo abbraccia una ragazza
Um homem abraça uma garota

dopo che aveva pianto
que tinha chorado

poi si schiarisce la voce
Entao limpa sua voz

e ricomincia il canto.
e começa a cantar.

Te voglio bene assaie
Eu te amo tanto

ma tanto ma tanto bene sai
Mas tanto, tanto que voce nao faz idéia

è una catena ormai
è uma ligaçao tao forte

che scioglie il sangue
que faz o sangue dissolver

dint'e vene sai.
nas minhas veias.

Vide le luci in mezzo al mare
Viu as luzes em meio ao mar

pensò alle notti là in America
pensou nas noites là na America

ma erano solo le lampare
mas eram apenas lanternas

e la bianca scia di un'elica
e o rastro branco de uma hèlice

sentì il dolore nella musica
sentiu a dor na mùsica

si alzò dal pianoforte
e levantou-se do piano

ma quando vide la luna
mas quando viu surgir a lua

uscire da una nuvola
detràs de uma nuvem

gli sembrò dolce anche la morte
atè mesmo a morte lhe pareceu tranquila

guardò negli occhi la ragazza
olhou nos olhos da garota

occhi verdi come il mare
aqueles olhos verdes como o mar

poi all'improvviso uscì una lacrima
de repente lhe escapou uma làgrima

e lui credette di affogare.
e pensou que iria se afogar.

Te voglio bene assai
Eu te amo tanto

ma tanto ma tanto bene sai
Mas tanto, tanto que voce nao faz idéia

è una catena ormai
è uma ligaçao tao forte

che scioglie il sangue
que faz o sangue dissolver

 

 

dint'e vene sai.
nas minhas veias.

La potenza della lirica dove ogni dramma é un falso
Que poder é este da òpera onde cada drama è falso

Che con un po' di trucco e con la mimica puoi diventare un altro
Onde com um pouco de maquiagem e mimica podemos nos transformar em outra pessoa

Ma due occhi che ti guardano cosi vicini e veri
Mas quando dois olhos que te observam tao intensos e verdadeiros

Ti fan scordare le parole confondono i pensieri
Te faz esquecer as palavras e confundem os teus pensamentos

Cosi diventa tutto piccolo anche le notti la in America
Entao tudo fica tao pequeno, atè mesmo as noites là na America

Ti volti e vedi la tua vita come la scia di un'elica
Voce reve toda sua vida como o rastro branco de uma hélice

Ma si è la vita che finisce ma lui non pensò poi tanto
Mas è isso, a vida que termina mas ele nao se preocupou

Anzi se sentiva già felice ricominciò il suo canto
Ao contràrio sentiu-se feliz e entao recomeçou a cantar

Te voglio bene assai
Eu te amo tanto

ma tanto ma tanto bene sai
Mas tanto, tanto que voce nao faz idéia

è una catena ormai
è uma ligaçao tao forte

che scioglie il sangue
que faz o sangue dissolver

 

 

dint'e vene sai.
nas minhas veias.

 
Dedico este post à minha nonna Maria e ao meu nonno Briane – os grandes protagonistas italianos da minha vida 🙂