abril 2013

Consulado de Curitiba adota legalização no EREPAR e ERESC

Consulado de Curitiba adota legalização no EREPAR e ERESC

Há algumas semanas o consulado italiano em Curitiba mudou os procedimentos para a apresentação dos documentos relativos ao reconhecimento da cidadania italiana – seja diretamente no consulado, seja para a legalização dos mesmos para que o requerente possa vir realizar o processo na Italia. ANTES o requerente tinha que reconhecer a firma de quem emitiu os documentos diretamente num tabelionato da capital, agora o consulado em Curitiba também passa a exigir a legalização dos documentos brasileiros pelo MRE – Ministério das Relações Exteriores, através dos Continue lendo

Site e Museu do Monumento Militar Brasileiro na Italia

Site e Museu do Monumento Militar Brasileiro na Italia

Depois da cerimonia que acompanhei lá em Staffoli, fiquei sabendo da próxima cerimônia que aconteceria naquele mesmo dia, desta vez na cidade de Pistoia, onde está o Monumento Motivo Militar Brasileiro. Esta segunda cerimonia, além de contar com a homenagem ao Soldado Desconhecido, com o hasteamento da bandeira brasileira e a condecoração de pessoas valiosas ao movimento, também marcou a inauguração do site e da mostra museu do monumento votivo em Pistoia. Porém antes de continuar a contar a vocês dos detalhes daquele dia, quero Continue lendo

Cerimônia aos pracinhas da FEB

Cerimônia aos pracinhas da FEB

Era um domingo a noite – dia 21 de abril de 2013 quando eu li um artigo de um jornal aqui na Toscana, dizendo que no dia seguinte aconteceria uma homenagem numa pequena cidade da província de Pisa aos heróis brasileiros que morreram na segunda guerra mundial. Não tive dúvidas: peguei o carro e na manhã seguinte segui para a pequena cidade de Castelfranco di Sotto, mais precisamente numa frazione chamada Staffoli. Cheguei por volta das 10:30 da manhã e a primeira imagem que eu Continue lendo

Aprendendo Italiano – Diálogos com o verbo AVERE (Ter)

Aprendendo Italiano – Diálogos com o verbo AVERE (Ter)

Ciao cari amici Hoje vamos reforçar um dos verbos mais importantes da língua italiana – o verbo avere (ter) que aprendemos nesta lição, acompanhem os diálogos abaixo: IO HO SETE E LUI HA FAME Paolo, dov’è l’acqua minerale? L’acqua è nel frigo! Ho una sete enorme! Ma non c’è. Dov’è? Se non è nel frigo, è sul tavolo! Ah! Meno male, eccola qui. Come mai, hai tanta sete, se fa freddo? Perché ho sete! Basta! Io invece ho una fame da lupi!   Paulo, onde está Continue lendo

Aprendendo Italiano – Verbi Modali (Volere, Potere, Dovere)

Aprendendo Italiano – Verbi Modali (Volere, Potere, Dovere)

Ciao a tutti Hoje quero passar a vocês três verbos que conhecemos como “verbi modali” (verbos modais) que utilizamos para exprimir um desejo, uma obrigação ou uma possibilidade. Resolvi trazê-los, pois os utilizamos tantíssimo seja na língua escrita, seja na língua falada! Abaixo criei um diálogo real da chegada de um brasileiro aqui na Italia, no momento da imigração, acompanhem: – Buongiorno signore, posso vedere i suoi documenti? – Bom dia senhor, posso ver os seus documentos? – Si, eccoli qua! – Sim, aqui estão! Continue lendo

Brasileiros na Italia – Eriel Pizetta (CE)

Brasileiros na Italia – Eriel Pizetta (CE)

Ciao a tutti Hoje conheceremos mais um brasileiro que vive aqui na Italia, em nossa já famosa sessão Brasileiros na Italia, ele se chama Eriel, é jogador de futebol de salão e quem entrou em contato conosco foi a sua esposa e também nossa leitora Ana Carolina! Adorei a parte que o Eziel cita sobre o povo que fala alto e que buzina, afinal de contas, quem vive aqui na Italia sabe muito bem da fama que tem os nossos amigos napolitanos rsrsrs A única Continue lendo

Bárbara e Thábata Francescon – cidadãs italianas!!!

Bárbara e Thábata Francescon – cidadãs italianas!!!

Ciao a tutti! Hoje tenho o prazer de apresentar a vocês as irmãs Francescon – Bárbara e Thabata Paulistanas da terra da garôa, ambas tem aquele sotaque típico da Moóca, algo como: ôrra meu, tá entendêndo bello! rsrsrs O primeiro contadto foi com a Bárbara, que em fevereiro de 2011 me mandou um email pedindo informações sobre a legalização no consulado de SP, já que naquela época era praticamente impossível conseguir uma data próxima para comparecer por lá. Depois disso, tivemos o prazer de sermos Continue lendo

Italianos pelo Mundo: Henrique Bricchese Peinado (Irlanda)

Italianos pelo Mundo: Henrique Bricchese Peinado (Irlanda)

Ciao a tutti É com muito prazer que publico a primeira história da nossa novíssima sessão ITALIANOS PELO MUNDO, onde conheceremos o Henrique, que vive na Irlanda e vejam que coincidência – eu já havia criado o questionário praticamente junto com aquele da sessão Brasileiros na Italia, porém estava esperando o momento certo de divulgar. Na semana passada, enviei vários emails a amigos e conhecidos que se enquadram neste tema, quando recebo um email do Henrique, perguntanto se eu não iria criar uma sessão aos Continue lendo

Video #06 – O sobrenome italiano no processo de cidadania

Video #06 – O sobrenome italiano no processo de cidadania

Ciao a tutti Uma das dúvidas mais frequentes que eu recebo dos nossos leitores é em relação ao sobrenome: é necessário realmente ter sobrenome italiano para ter direito ao reconhecimento da cidadania? E vocês sabiam que aqui na Italia o sobrenome vem antes do nome? Estas e outras perguntas são respondidas neste video, onde também esclareço algo muito importante para as mulheres que ao se casar mudaram o próprio sobrenome – adquirindo aquele do marido – espero que vocês gostem!!! Ahh já ia esquecendo: neste Continue lendo