julho 2015

Traduções simples ou juramentadas?

Traduções simples ou juramentadas?

Ciao a tutti No vídeo de hoje explico a diferença entre as traduções simples e as traduções juramentadas. Como já disse no vídeo, mas não custa repetir: peça sempre referências ao profissional que pretende contratar, pois se trata do seu projeto de reconhecimento, e nada pode dar errado! Primeiro assista o vídeo e depois leia as minhas considerações abaixo: Muito bem, uma coisa que deixei de comentar no vídeo é em relação a obrigatoriedade da tradução juramentada nos casos de naturalização ou outros fins. Por Continue lendo

O dia que recebi um cheque pelo correio

O dia que recebi um cheque pelo correio

Ciao a tutti Há alguns meses estávamos voltando pra casa quando tivemos a infelicidade de sofrer um acidente de trânsito. Na verdade a dinâmica da coisa foi tão surreal que até hoje não entendemos bem como tudo aconteceu. Basicamente uma Mercedes, daquelas enormes, não conseguiu frear na chegada ao semáforo e bateu em um Fiat Panda, que pro causa da força da porrada, foi “empurrado” pra frente, batendo no nosso carro. Agora imaginem a situação: se um acidente com duas pessoas já é uma confusão, Continue lendo

Saúde na Italia: Realizando exames de sangue

Saúde na Italia: Realizando exames de sangue

Ciao a tutti Nesta semana resolvi fazer um checkup completo para saber a quantas andas a minha saúde, e pensei que seria uma ótima ideia começar pelos exames de sangue. Quem já adquiriu o Guia Prático da Vida na Italia que publiquei recentemente já sabe como funciona o sistema de saúde na Italia, que consiste basicamente nas seguintes etapas: médico de família guia (impegnativa) prenotazione pagamento do ticket realização do exame A quem ainda não teve a oportunidade de lê-lo, vou esmiuçar aqui cada uma destas etapas, que com Continue lendo

Novo passaporte brasileiro

Novo passaporte brasileiro

Ciao a tutti Recentemente o governo brasileiro lançou o tão esperado passaporte eletrônico, agora com a mesma validade do passaporte italiano: 10 anos! O valor também mudou, agora ele custará R$ 257,25, contra os R$ 156,07 anteriores (honestamente acho incompreensível um aumento de cerca 65%, visto que o aumento da validade significa menos custos na estrutura burocrática, porém é Brasil…) Para comparação, a Italia praticamente dobrou o número de folhas há alguns anos e praticamente manteve o mesmo valor do documento. Na verdade ele até ficou alguns Continue lendo

Livro da Minha Saga – Vendas diretas

Livro da Minha Saga – Vendas diretas

Ciao a tutti Como vocês sabem há alguns meses eu consegui realizar mais um sonho, que foi lançar o livro contando a minha história, ou melhor dizendo o livro da minha saga, onde eu relato tudo que sofri aqui durante a minha vinda lá pelos idos de 2007. Quem me acompanha desde a época do finado Orkut, praticamente vivenciou em tempo real essa minha saga, pois ali eu compartilhava tudo que acontecia, todos os micos, enrascadas e principalmente as dicas de pobre, que fizeram com Continue lendo

Nova fornada de cidadanias 2015

Nova fornada de cidadanias 2015

Ciao a tutti A vida anda tão corrida que somente hoje percebi que deixei de publicar a última fornada de cidadanias 2015! O que não necessariamente é ruim, porque tem um monte de gente que adora quando sai este tipo de post, não é mesmo? Então sem mais delongas, eis que tenho a honra em apresentar a vocês nossos mais novos cidadãos reconhecidos, que rufem os tambores: 1 – RANGEL Começando pelo nosso querido advogado mineiríssimo Rangel, que abre as portas desta fornada! Proveniente das Continue lendo