Estudar na Italia – Conceitos

Queridos leitores, hoje abro um novo tema em nosso blog que interessa a praticamente todos vocês: como estudar na Italia.

Ao longo destes anos muitos leitores me perguntaram sobre este assunto – desde como colocar suas crianças na escola até a escolha de uma universidade, e paralelo a isso nos últimos anos o sistema de ensino italiano passou por profundas modificações, dificultando ainda mais o entendimento até mesmo do próprio povo italiano, sendo assim vou dividir o assunto em vários artigos.

COMPARATIVO EDUCAÇÃO BRASIL VS ITALIA

estudar na italia

NO BRASIL

O sistema brasileiro de ensino é atualmente dividido em:

PRE-ESCOLA
– educação infantil (pré-escola)

ENSINO FUNDAMENTAL (9 anos) – Obrigatório para crianças a partir de 6 anos
– Ensino Fundamental 1 (antigamente chamado primário) – Da 1ª a 4ª série;
– Ensino Fundamental 2 (antigamente chamado colégio) – Da 5ª a 9ª série.

ENSINO MÉDIO (3 anos)
– Ensino Médio (segundo grau) – Compreende 1º, 2º e 3º “colegial”.

ENSINO SUPERIOR
– Ensino Superior (Universidade).

O sistema atual com nove anos de ensino fundamental entrou em vigor no ano de 2006, penso que a grande maioria dos leitores deste blog estudaram apenas oito anos no ensino fundamental, mais adiante vocês vão perceber a diferença entre estudar oito e nove anos, quando chegarmos na parte “Entrando na Universidade Italiana”.

Lembrando que no Brasil, nos primeiros quatro anos tínhamos apenas um professor para todas as matérias – a partir da 5ª série iniciava-se um professor para cada matèria.

NA ITALIA

Aqui na Italia a estrutura do sistema de ensino funciona da seguinte forma:

ISTRUZIONE PRESCOLASTICA (não obrigatória)
– Asilo Nido
– Scuola dell’infanzia (scuola materna).

ISTRUZIONE PRIMARIA (5 anos) – Obrigatória para crianças a partir de 6 anos
– Scuola elementare – Da 1ª a 5ª classe della scuola primaria.

ISTRUZIONE SECONDARIA (8 anos, divididos em 2 escolas)
– Scuola Secondaria di primo grado (antigamente Media Inferiore) – 3 anos de duração;
– Scuola Secondaria di secondo grado (antigamente Media Superiore) – 5 anos de duração.

ISTRUZIONE SUPERIORE 
– Università

Segundo as informações acima, podemos concluir que um estudante brasileiro, até chegar na universidade, estudou:

– 9 anos de ensino fundamental
– 3 anos de ensino médio
Totalizando 12 anos de estudo (11 anos pelo antigo sistema).

Já um estudante italiano, até chegar na universidade, cursou:

– 5 anos de escola elementar
– 8 anos de escola secondaria
Totalizando 13 anos de estudo.

Curiosidade: Aqui na Italia, o ano escolar (anno scolastico) começa em setembro e termina em junho do ano seguinte, tendo duas pausas:

Natal (Vacanze di Natale) – de 23 de dezembro a 7 de janeiro e
Pascoa (Vacanze di Pasqua) – de 5 de abril a 10 de abril.

EXEMPLO DO PERCURSO EDUCATIVO AQUI NA ITALIA

Utilizando o antigo exemplo do nosso casal Joao e Maria (lembram-se deles?), imaginemos que o jovem casal tenha um filho chamado Giuseppezinho.

Quando Giuseppezinho era bem pequenininho, seus pais precisavam trabalhar e por isso procuraram uma creche para que ele pudesse passar o dia, enquanto eles trabalhavam.

Aqui na Italia, a palavra creche chama-se Asilo Nido (que nao tem nada a ver com asilo para velhinhos como è conhecido no Brasil):


Um “asilo nido” geralmente é público – cada cidade tem seu asilo, chamado comumente de asilo comunale (do comune) ou asilo statale (do estado), e, embora público, os pais devem pagar uma espécie de anuidade para manter o sistema funcionando.

Já aqueles particulares são chamados de asilo nido privato (da palavra privado).

Este tipo de estrutura é destinada para crianças a partir de 3 meses de idade até os 3 anos – quando devem ser inscritas na pré-escola, ou Scuola dell’Infanzia:

Quando o Giuseppezinho estava pra completar seis anos de idade, João e Maria foram obrigados a inscrevê-lo na Scuola Primaria – pois pelas leis italianas os pais são obrigados a inscrever seus filhos no ensino primário quando estes completam seis anos de idade.

Como descobrir se uma escola é primária? Simples, vejam os exemplos abaixo:

Nas fachadas das escolas está escrito Scuole Elementare (nome histórico) ou como no caso abaixo já com a nova denominação Scuola Primaria:

Quando Giuseppezinho terminou os 5 anos da scuola primaria, foi transferido para outra escola – sempre na mesma cidade, para que pudesse continuar seus estudos.

Neste caso, dizemos que ele foi para a Scuola Media:

E é na scuola media – agora conhecida como scuola superiore que o estudante italiano passa a maior parte da sua vida estudantil, afinal de contas é aqui que ele faz a superiore di primo grado durante 3 anos e depois inicia o último percurso antes da universidade, que serão os últimos 5 anos da superiore di secondo grado.

Esta escola superior é subdividida em Liceo, Istituto Tecnico e Istituto Professionale, mas sobre isso falaremos num próximo artigo.

Ufa, espero ter conseguido explicar direitinho a vocês sobre o conceito do sistema educacional italiano – é importante que voces entendam estes conceitos, pois os utilizaremos nos próximos artigos sobre este assunto.

Abbracci a tutti e até o próximo post 🙂

Ps. Para conhecer melhor o sistema de ensino italiano, recomendo que você adquira o Guia Prático da Vida na Italia, onde eu dedico um capítulo inteiro sobre o tema. Para conhecê-lo clique aqui.

Deixe um comentário

81 Comentários em "Estudar na Italia – Conceitos"

avatar
  Subscribe  
Notify of
Abilio Vicente Neto

Para quem tem cidadania italiana e quer fazer faculdade na Itália, é mais fácil? qual o procedimento?

Adriana Mattos Frusciante

E quem tem cidadania italiana e quer fazer um intercâmbio high school em inglês, tipo na Inglaterra ou Estados Unidos, como funciona?

Mariana Emannuella

Olá, tenho um filho de 12 anos que esta cursando 7 ano do ensino fundamental II aqui no Brasil. Estou para mim mudar para a Italia em Fevereiro, como o ano letivo na Italia ja vai esta no meio, gostaria de saber se vou ter que esperar começar o ano letivo em Setembro ou em Fevereiro mesmo consigo matricular ele na escola. E quais são os documentos necessários para fazer a matrícula? Obrigada.

Emilly S.Oliveira

Olá!
Gostaria de saber sobre a formação dos professores, pois faço o curso de pedagogia no Brasil, mas futuramente pretendo ir à Itália e me residir na mesma, contudo quero muito exercer minha profissão de pedagoga.
Desde já obrigada!!

Jhon

Ola fabio eu queria sabe se consigo termina meu ensino superior na italia.mais eu parei de estudar a ums 3 anos.oque eu consigo fazer.

Maria Andrade

Boa tarde, obrigada pelo post!

Peço informações sobre creches/escolas, públicas e particulares, para uma criança de dois anos e outra de cinco anos próximas a região Cittá Studi.

Muito obrigada!

Wladila

Ola Fabio! Terminei o ensino médio em 2007, tenho só 11 de escola, o que posso fazer para entrar em uma universidade italiana?

Wladila

Ah! Fiz letras por 1 ano , mas abandonei o curso. Pode ser util?

Kamila Mafra

claro! voce precisa de 12 anos. Tendo 11 no total mais 1 de faculdade ja esta ok.
Eu sei pois entrava em contato diretamente com o Ivano da embaixada da italia em Brasilia.
o meu grande problema é que me falta esse 1 ano e o conselho dele foi exatamente esse, fazer mais um ano de universidade no Brasil!

Luis Claudio De Vita

Olá Kamila tudo bem? Não entendi muito bem, porque 1 ano a mais de faculdade, poderia contar 12 anos?
Eu não entendi muito bem, poderia me ajudar? Onde consigo mais informações sobre esse assunto? Obrigado

Luis Claudio De Vita

Olá Kamila tdo bem? Não entendi bem, porque esse 1 ano de faculdade resolveria. Pode me dar informações?

Kamila Mafra

Entao, porque o que conta são os anos que você estudou. Independentemente se for ensino médio + ensino superior ou só ensino médio por exemplo. O importante é que você tenha no mínimo 12 anos de estudos no total. Assim você pode ingressar normalmente na faculdade aqui na Italia. Não sei se consegui fazer vc entender mt bem. Existem diversos blogs que falam sobre isso na internet, mas o recomendado mesmo é que entre diretamente em contato com a embaixada da Itália no Brasil ou o consulado.

Fabio Barbiero

Isso mesmo: são contados os anos de estudo formal

Egidio

Ola, tenho 18 anos e acabei o ensino médio. Tenho intenção de mudar para a Itália no meio do ano, já traduzi em um tradutor juramentado o meu histórico escolar mas não sei o que fazer agora. Devo ir ao consulado ou apenas levo esses históricos traduzidos para ingressar na escola lá?

Bea Loss

conseguiu resposta? tb queria saber

Dolly Khouri

Bom dia Fábio!
Gostei muito do “Minha Saga”, Parabéns!
Peço a você informação sobre escolas de segundo grau em Firenze, pois uma jovem de 16 anos gostaria de fazer um intercâmbio de seis meses ou um ano lá. Ela já estuda italiano e já fez esses cursos de um mês lá mesmo.
Muito Obrigada!

Júlio César alves juiz

Fabio, pode por favor me esclarecer uma duvida?

Eu posso terminar o ensino médio na Italia, sem meus documentos escolares brasileiros?(pois deu problema na legalização, pois não tenho como ir lá agora para passar no MEC.), tendo apenas que eu já consegui meu permesso di soggiorno, e minha carta de indentitá? tem alguma forma de eu começar meus estudos? grato Fabio ! Você me ajuda muito com o seu canal! Aliás , a minha familia 😀

Isaias

Ouvi falar que em Firenze existem cursos universitários noturnos para pessoas que trabalham durante o dia, gostaria de saber se você tem conhecimento dessa informação, abraço.

Fabio Barbiero

Não conheço não. Abraços

Isabela

Fábio, boa tarde!

Gostaria de saber se são escolas particulares? Como no Brasil, sempre pagas.

Ou como em outras localidades que são grátis (de boa qualidade), e apenas paga quando chegar na Faculdade?!

Fabio
Fabio, bom dia Antes de mais nada parabéns pelo seu excelente trabalho, ha uns 6 anos atras, eu sempre dava uma olhada no seu blog, mas vc sabe como é o tempo passa, casei e estou com uma linda filha de 3 anos e dei uma pausa na minha busca pela cidadania. Ha mais ou menos um mes, voltei a dar uma pesquisada e graças a Deus encontrei a parte mais difícil ao meu ver que é encontrar a cidade do meu antepassado. Estou reunindo os documentos e quando estiver com todos vou me cadastrar na area vip para vc… Read more »
Haline Scotti

Ótimo artigo! Sempre tive dúvidas sobre as similaridades e as diferenças entre o ensino no Brasil e na Itália e esse texto ajudou a esclarecer.
Só uma correção: o que antigamente era chamado de ginásio no Brasil era do 5º ao 9ª ano , do 1º ao 4º ano era conhecido como primário. Pelo menos essas foram as definições que sempre me ensinaram aqui em Santa Catarina.
Abraços

Frances

Tenho filhos cursando o ensino fundamental no Brasil. Pretendemos nos mudar para a Italia pois temos a cidadania. Sabe me dizer como e feita a avaliacao para a transferencia? Para entender em qual nivel ou em qual ano da escola eles devem iniciar na italia. Existe uma adaptacao para estrangeiros?

Rafael Italiano

Post bastante esclarecedor Fabio! Certamente, uma valiosa informação de grande utilidade pública.

Daniela Corrêa

olá, Fabio. Tudo bem?

Tenho dupla cidadania e vou terminar o ensino medio no Brasil, porem, gostaria de cursar o ensino superior na Italia, gostaria de saber como eu faço para entrar para entrar em uma universidade de la, que tipo de prova… Como funciona esse processo?

Rafael Valle
Ola Fabio, Meu nome è Rafael Valle e estou precisando muito de ajuda, agora jah sao quase 10 anos que moro na Italia, sou musico, mas decidi voltar para o Brasil e entrar em uma faculdade. Minhas duvidas sao as seguintes: 1) Eu estudei atè o 4 superiore do Liceo linguistico ( fiz dois anos em um instituto tecnico e outros dois no liceo), no consulado me disseram que isso jah bastaria para reconhecer meus estudos no Brasil e poder prestar um vestibular, voce me confirma isso? pois tenho essa duvida a anos!! 2) se eu concluir um ano de… Read more »
Luiza Aparecida Bueno Faggiano
Luiza Aparecida Bueno Faggiano

Ola.. Muito Bom seu artigo, tenho uma duvida, estou muito interessada em ir para italia pegar cidadania do meu marido, nós temos um filho de 3 anos. Penso em ele ir sozinho para agilizar a documentação e eu vou com o nosso filho depois, Chegando ai na Italia, meu marido e meu filho serão considerados cidadães italianos, para entrar em fila para conseguir vaga em escola, é muito dificil? os preços das escolas particulares para esta faixa étaria é muito salgado? Obrigada. No caso o nosso filho não fala italiano, tem alguma escola bilingue? Obrigada pela ajuda

cleide de sousa maciel

ola eu queria muito saber eu sou casada com um italiano eu tenho um filho que tem 18 ano ele vive no brasil ,agora ele quer mora aqui comigo na italia eu preciso saber sim ele pode viver aqui tambem sim ele pode estudar aqui , ele e resgistrado so no meu nome . ele e filho adotivo .. como eu devo fazer ,porfavor mim ajuda como eu devo fazer ? obrigado

carolina

Olá, Fabio. Tenho 2 filhos de 2 e 3 anos de idade e ficarei de agosto a novembro em Lucca para acompanhar meu esposo que está concluindo o mestrado. Gostaria de matriculá-los em um asilo ou scuola dell’infanzia. Você acha que é possível conseguir vaga nas escolas do governo. Nesse caso, como devo proceder para fazer a matrícula à distância? Obrigada.

Iolanda

Olá Fabio, tudo bem?
Então tenho 24 anos e faço faculdade de medicina na Russia (em inglês) vou fazer minha dupla cidadania Italiana nesse meio tempo em que me formo em medicina, mas gostaria muito de fazer residência na Itália!! Você saberia me informar se é possível e como funciona a residência médica na Itália?? Grata desde já

Gaby
Olá Fábio! Entao, eu sou casada e moro na Italia, infelismente fiz so ate a 8° serie pois tive q larga os estudos pra trabalhar, e agora eu gostaria muito de terminar os meu estudos aqui na Italia, vc sabe me dizer o que eu tenho que fazer? E se eu termino os meus estudos aqui, eles sao reconhecidos no Brasil tambem? Gostaria de saber tambem, se 8°serie quer dizer, Scuola Secondaria di primo grado (antigamente Media Inferiore) aqui na Italia? Desde jà eu te agradeço, obrigada! E a primeira vez que eu leio o seu blog e gostei muito,… Read more »
claudia

Olá Fábio.Sou brasileira,casada com um italiano.O meu filho que concluirá o 8º ano esse ano pretende ir para a Itália no próximo ano. Você sabe me informar, se no caso da mudança ele poderá cursar a partir de setembro a scuola média superiore? Os meus filhos já são todos cidadãos italianos. Obrigada pela atenção !! Se possível,aguardo resposta.

Lindair Cardoso
Oi!!!Fabio!Sou Lindair ,Sou Brasileira.Fui casada com um Italiano,hoje sou Divorciada,tenho 3 filhos eles são trigêmios estão com 07 anos de idade,eu tenho dupla cidadania ja faz mais de 15 anos,meus filhos nasceram no Brasil mas ja foram registrado na comuni Italiana na Italia,eles ja tem passaporte estamos todos documentados.Gostaria que vc.me ajudasse a esclarecer umas duvidas !se vc.pudesse por favor?Quero me mudar para Milano no Ano Proximo,mes de Agosto,assim as crianças podem começar o Ano Letivo ai na Italia.Olha Eles são Trigêmios ,2meninas e um menino,Gabriella,Bianca e Matteo,Mas Gabriella e uma criança especial ,ela tem paralisia cerebral,os outros dois são… Read more »
Tiago Cardoso

Em tempo: tanto eu quanto minhas filhas temos dupla cidadania, brasileira e portuguesa.

Tiago Cardoso
Oi Fábio, Excelente matéria e muito legal a tua disposição de tirar nossas dúvidas. Vou prestar exames para uma universidade em Roma e, se tudo der certo, me mudarei para lá junto com mulher e filhas (12 e 14 anos, respectivamente cursando o sétimo e o nono anos do nosso ensino fundamental) no fim deste ano. Uma coisa que está nos preocupando é a questão da escola para elas, em especial a diferença entre o início dos anos letivos do Brasil e da Itália. Sabendo que elas só farão jus a seus diplomas em dezembro, pergunto: elas podem ingressar numa… Read more »
Letícia

Oi! Td bem? Termino a faculdade de medicina no ano que vem e gostaria de fazer residencia em pediatria na Itália…. vc tem alguma informação a respeito?

Obrigada

silvania

ola gostaria de saber quais os documentos necessario para uma criança estudar na italia?

Andrea

Olá Fabio,

Estou indo fazer mestrado em Milão e meu filho de 12 anos está indo comigo, mas não tem nenhuma noção da lingua. Estou na duvida se o coloco em aula particular aqui. Porém, como só dispomos de 6 meses até nos mudarmos, vai ser puxado (e caro) e não sei se vai vai valer a pena ou se o coloco em uma aula regular iniciante só pra que ele tenha a base.
Você sabe como se dá esta adaptação para alunos estrangeiros?
Obrigada!

Denise

Ola Fabio!! Olha eu aqui de novo

Entao essa història de precisar ter a cidadania para equipollenza dos meus estudos é ‘tutto una balla’.
Gostaria de conseguir fazer meu exame de maturità, e comprovar meus estudos (Graças a Dichiarazione di Valore que consegui no Consulado) sem ter q fazer mais 4 , 5 anos.Senao nao teria senso eu ter feito uma Declaraçao de Valores justo???
Ai ai ai,Em quanto tempo vc conseguiu teu exame de maturita, entre ter q fazer os outros exames e as matérias que te faltavam?

Obrigada!

Denise
Salve mi chiamo Denise Jupi de Lima, sono brasiliana,ho 25 anni,abito in Italia da 5 anni e vorrei dare continuità ai miei studi qua in Italia. Ce l’ho in mano tutti i miei documenti scolastici brasiliani (2° grado completo, o sia 11 anni di scolarità), tradotti, legalizzati presso Consolato Generale di Italia a San Paolo, Brasile, compresa anche la Dichiarazione di Valore, che mi permette di fare l’equipollenza degli studi qua.Questa è stata l’informazione datta al Consolato. Vorrei poter capire di farla in modo che non dovrei fare tutti i 5 anni di superiori, ma riuscire ad integrarmi nelle materie… Read more »
pollyana

Ola Fabio,

Quero fazer mestrado na area de Direito na Italia. Gostaria de saber se o meu titulo vai ser reconhecido aqui no Brasil!

Obg!

Flavia

Oi Fabio!tudo bem?
Queria algumas informaçoes suas,bem,estou morando aqui na italia vai fazer 01 ano(vivo fuori de milano) e sou casada com cidadao italiano e quero fazer uma universidade por aqui,estou esperando os meus documentos do consulado do brasil/cursei universidade de psicologia no brasil por 4 anos),bem,è que ainda nao domino o idioma italiano,a pronuncia,essas coisas,para entrar em uma universidade tenho que fazer um exame de italiano? E for sim,como è? è muito dificil?Eu entendo bem o italiano,o problema è eu me comunicar e escrever. Bem,um abraço e aguardo noticias.

Fabio Barbiero

Ola Anonimo boa noite

Existem jà quatro posts aqui mesmo no blog sobre como entrar na universidade italiana, quais os documentos necessàrios e também como complementar os estudos, ok?

Abraços e sucesso!!!

Anonymous

Olà Fabio
Por gentileza, se puder me dar essa informaçao:
Meu filho termina o ano que vem o 3. ano da escola media no Brasil. Quer estudar numa universidade na Italia pois tem o seu irmao que mora là. O que é preciso fazer para ele conseguir entrar numa universidade? Talvez seja em Bolonha ou Florença. Ele faz algum exame, ou precisa estudar mais um ano, enfim… o que ele precisa fazer? Desde ja agradeço pela tua resposta! Um forte abraço!

Fabio Barbiero

Ola Liza tudo bem?

Infelizmente ao tenho conhecimento especifico na àrea que voce procura – eu recomendo que voces entrem em contato diretamente com a universidade ou entao diretamente com o consulado italiano – settore studio, ok?

Abraços

Liza

Olá Fábio, como vai?

Meu primo já fez a cidadania dele e vai formar em medicina no final deste ano. Ele gostaria de fazer a residência médica – como é chamado aqui no Brasil – ai na Itália.
Ele gostaria de fazer a residencia em cirurgia e na universidade em Bolonha!
Você sabe me dizer como ele deve proceder?
Obrigada

Fabio Barbiero

Ola Daniela seja bem-vinda!!!

Se voce estudou apenas 11 anos, deve estudar outro ano aqui na Itàlia e consequentemente conseguir o diploma di maturità para que seja possivel a inscriçao universitària.

Abraços

Danisinha

OI Fabio, estou lendo pela primeira vez o teu blog.
Tenho algumas duvidas sobre estudar na Italia.
Moro em milao fazem 9 anos, e gostaria de voltar a estudar, ou melhor, começar a universidade aqui. Como posso fazer pra começar uma universidade aqui se estudei 11 anos (metodo antigo do brasil)?

Agradeço muito pela sua atençao

Daniela
daniele.rampazio@hotmail.it

Fabio Barbiero

Ola Karina bom dia

Na maioria das cidades existem cursos oferecidos para cidadaos estrangeiros para o estudo da lingua italiana – porém nao recomendo este tipo de curso, pois se aprende muito pouco!

Recomendo que voce procure um curso particular intensivo ou semi-intensivo para que possa conseguir num pequeno periodo de tempo uma fluencia melhor da lingua!!!

Abraços

Karina Meneguelli

Olá Fábio, gostaria de alguns esclarecimentos de como estudar italiano na Itália. Já sou cidadã italiana, o governo dá alguma espécie de ajuda? Como funciona?
Obrigada.

Fabio "Saga" Barbiero

Ola Jacob

Sim, tranquilamente.

Forte abraço!!!

jacob

olá ainda se pode dar entrada na cidadania na ITÁLIA?

deco

Pois é… tbm quero saber mais sobre pós graduação… meu sonho é fazer uma pós na Itália… Abraços

Nathaly Coroker

Oi Fábio, muito obrigada pela atenção!!!

Fabio "Saga" Barbiero

Ola Nathaly

Depende se voce pretende inscrever seu bimbo num asilo privato o pubblico. Os asilos privados tem a inscriçao aberta durante todo o ano, jà o ‘asilo communale’ tem uma ordem de entrada, pois muitas vezes existem mais crianças do que comporta. E’ importante verificar qual o asilo faz parte da sua regiao, que è baseada no local da sua residencia. Os documentos para inscriçao tambèm variam, mas via re regra è necessàrio apresentar o certificato di residenza, dichiarazione dei redditti e tambèm o libretto delle vaccionazioni da criança.

Abraços

Nathaly Coroker

Caro Fábio,
O Asilo Nido e Scuola dell’infanzia também inicia em setembro? Ou nestes casos, a criança pode ser matriculada em qualquer mês do ano?
Muito obrigada!

Coroker Nathaly

Pitta

Olá Fábio, lhe enviei um email. Aguardo sua resposta.
Grande abraço

André Pitta