Documentos do cidadão italiano na Italia

Fabio Barbiero 65 comentários

Ciao a tutti

Muita gente me pergunta quais os documentos fundamentais que um cidadão italiano precisa para viver aqui na Italia.

A dúvida parte principalmente daqueles que reconhecem a cidadania no Brasil, quando recebem a cartinha de conclusão do processo e pensam:

– É só isso? (Em breve vou escrever um artigo específico explicando sobre o funcionamento dos processos no Brasil).

documentos do cidadão italiano

Portanto no post de hoje vou explicar quais os documentos são importantes para a vida quotidiana e para facilitar a compreensão vou explicar utilizando os documentos correspondentes brasileiros – quando isso for possível – e vou dividir os assuntos em seis categorias, que são:

  1. DOCUMENTOS DE IDENTIFICAÇÃO
  2. DOCUMENTOS DE VIAGEM
  3. DOCUMENTOS MÉDICOS
  4. DOCUMENTOS PARA TRABALHAR
  5. DOCUMENTOS PARA GUIAR E DO AUTOMÓVEL
  6. DOCUMENTOS ELEITORAIS
  7. OUTROS DOCUMENTOS (NÃO MENOS IMPORTANTES)

1. DOCUMENTOS DE IDENTIFICAÇÃO

No Brasil o principal documento de identificação é o RG (Registro Geral). Aqui na Itália é a CI (Carta d’Identità), vejamos abaixo as informações mais importantes sobre este documento:

  • Nome: CARTA D’IDENTITA’
  • Onde é solicitada: no COMUNE
  • Quanto custa: depende do comune, entre 5,42 a 6,00 euros
  • Validade: 10 anos da emissão
  • Condições necessárias: ser cadastrado no comune como residente.

2. DOCUMENTOS DE VIAGEM

No Brasil quando viajamos ao exterior podemos utilizar dois documentos: o RG caso o destinos seja um dos países do Mercosul e o passaporte para o resto do mundo.

O mesmo acontece aqui na Italia: podemos utilizar a CI para viajar dentro da Europa e o passaporte italiano para viajar a outros países pelo mundo.

  • Nome: CARTA D’IDENTITA’
  • Onde é solicitada: no COMUNE
  • Quanto custa: depende do comune, entre 5,42 a 6,00 euros
  • Validade: 10 anos da emissão
  • Condições necessárias: ser cadastrado no comune como residente e ser cidadão italiano, para que ela tenha validade no exterior como documento de viagem.
  • Nome: PASSAPORTO ITALIANO
  • Onde é solicitada: na QUESTURA
  • Quanto custa: 42,50 + 40,29 = 82,79 euros
  • Validade: 10 anos da emissão
  • Condições necessárias: ser cidadão italiano, ser residente no comune e não ter antecedentes criminais.
  • Para saber mais, clique aqui.

3. DOCUMENTOS MÉDICOS

Nesta categoria a única semelhança que temos com o Brasil é a carteirinha de vacinação, que toda criança é obrigada a ter e deve sempre ser apresentada ao pediatra ou posto de saúde, aqui chamada de “Libretto di vaccinazioni“.

Porém existe outros dois documentos que são importantíssimos aos cidadãos residentes que é a Tessera Sanitaria, pois através dela podemos marcar consultas, comprar remédios com receita.

  • Nome: LIBRETTO DI VACCINAZIONI
  • Onde é solicitada: na ASL (posto de saúde ou hospital)
  • Quanto custa: grátis
  • Condições necessárias: ser cadastrado no comune como residente.
  • Nome: TESSERA SANITARIA
  • Onde é solicitada: ASL (geralmente no hospital da cidade)
  • Quanto custa: grátis
  • Validade: tempo indeterminado
  • Condições necessárias: ser cidadão italiano ou se é estrangeiro ter o permesso di soggiorno e ser residente no comune.
  • Para saber mais, clique aqui.

4. DOCUMENTOS PARA TRABALHAR

Aqui a coisa se faz completamente diferente do Brasil, pois não existe na Itália a CTPS (Carteira do Trabalho e Previdência Social) como existe no Brasil e portanto não se faz necessário nenhum documento específico para poder trabalhar aqui na Itália.

Em breve publicarei um passo a passo sobre como procurar emprego e como trabalhar aqui na Itália.

5. DOCUMENTOS PARA GUIAR E DOCUMENTOS DO AUTOMÓVEL

Para dirigir nosso veículo precisamos de 3 documentos fundamentais e obrigatórios: a Patente di Guida que é o equivalente a Carteira Nacional de Habilitação brasileira, a Carta di Circolazione do veículo, que corresponde ao CRLV brasileiro e por fim é obrigatório ter o Contrassegno dell’Assicurazione que nada mais é do que o seguro obrigatório do carro.

  • Nome: PATENTE DI GUIDA
  • Onde é solicitada: Motorizzazioni
  • Quanto custa: varia de acordo com a região e auto-escola
  • Condições necessárias: ser cidadão italiano ou se é estrangeiro ter o permesso di soggiorno, ser residente no comune e passar nos exames teórico, prático e médico.
  • Para saber mais, clique aqui
  • Nome: LIBRETTO DI CIRCOLAZIONE
  • Onde é solicitada: Ao comprar um veículo é feito o “passaggio di proprietà” na Motorizzazioni e eles emitem o novo documento no seu nome.
  • Quanto custa: varia de acordo com a região e o veículo.
  • Validade: tempo indeterminado
  • Condições necessárias: ser o proprietário do veículo.
  • Para saber mais, clique aqui
  • Nome: ASSICURAZIONE
  • Onde é solicitada: O seguro dos veículos aqui na Itália é obrigatório e deve ser contratado diretamente das empresas privadas que oferecem este serviço. O contrassegno deve ser colocado no veículo em local visível.
  • Quanto custa: depende do carro, da região e da companhia.
  • Validade: um ano
  • Condições necessárias: ter patente di guida e ser proprietário do veículo.
  • Para saber mais, clique aqui

6. DOCUMENTOS ELEITORAIS

O voto na Italia não é obrigatório, porém todo cidadão residente tem o direito ao voto, sendo este um dos pilares da democracia e é a expressão máxima da cidadania: poder escolher seus representantes.

O documento que permite ao cidadão efetuar as suas escolhas se chama TESSERA ELETTORALE.

  • Nome: TESSERA ELETTORALE
  • Onde é solicitada: No ufficio elettorale do comune
  • Quanto custa: grátis
  • Validade: tempo indeterminado
  • Condições necessárias: ser cidadão italiano e residente no comune.

7. OUTROS DOCUMENTOS

Existem ainda outros documentos tão importantes quando os listados acima, como por exemplo o CF – Codice Fiscale, que corresponde ao CPF brasileiro.

Ele é a ligação do cidadão com a Agenzia dell’Entrate (Receita Federal) e serve para qualquer tipo de movimentação bancária ou financeira que exija nota fiscal. É também obrigatória para contratos de forma geral (aluguel, prestação de serviços, etc).

  • Nome: CODICE FISCALE
  • Onde é solicitada: Agenzia dell’Entrate
  • Quanto custa: grátis
  • Validade: tempo indeterminado
  • Condições necessárias: ser cidadão italiano ou estrangeiro com permesso di soggiorno.
  • Para saber mais, clique aqui

CONCLUSÃO

Muito bem queridos leitores, estes são os documentos necessários para que um cidadão italiano possa viver de forma completa aqui na Italia, portanto aqueles que efetuaram o processo de cidadania no Brasil e estão morando aqui na Itália podem solicitar todos os documentos acima.

Lembrando que praticamente todos estes documentos (a única exceção é o codice fiscale) só podem ser emitidos para os cidadãos residentes.

No caso da carteira de identidade italiana, ela pode ser solicitada por quem obteve o reconhecimento no Brasil e está devidamente inscrito no AIRE.

Para saber mais sobre isso, basta clicar aqui.

Espero mais uma vez ter contribuído com informações importantes, e não se esqueça: se pretende vir morar aqui, não deixe de conhecer o Guia Prático da Vida na Italia 😉

Artigos relacionados

65 Comentários


  2. boa noite Fabio,

    ja tenho o passaporte italiano, o código fiscal e titulo de eleitor, (nao tenho a certidão de nascimento transcrita) com esses documentos consigo fazer minha CI? Estou em transição do AIRE de São Paulo para Lisboa.

    Pensei em ir até a Itália para fazer minha CI, consigo em qquer Comune ou deve ser onde fiz o meu proceso de cidadania?

    abraços,
    Giana Caproni

    Responder

  3. Em primeiro lugar, parabéns pelo blog! Muito informativo.

    Uma dúvida: sou cidadão italiano, filho de italiano, mas nasci e moro no Brasil. Estou indo viajar para a Itália em abril. Preciso fazer o seguro de saúde obrigatório de qualquer forma? Ou posso por exemplo conseguir a Tessera Sanitaria ou algum documento do tipo no Consulado Italiano? Lembro que da última vez que estive na Itália não fiz nenhum seguro. Soube recentemente dessa obrigatoriedade. Agradeço se puder responder, e se não puder agradeço igualmente. Arrivederci!

    Responder

  4. Olá Fabio, obrigada pelas informacoes claras e resumidas, eu estou chegando dia 30.11 para morar em Firenze, quero retirar todos os documentos que necessito, tenho cidadania há mtos anos, minha mae era italiana.
    Para mtos documento vc diz que precisa estar cadastrado na comune como residente, como faço e aonde faço este cadastro?
    Já aluguei um apto daqui, mas dividirei com outra pessoa de lá.
    Como devo proceder para me cadastrar como residente ?
    Obrigada !!

    Responder

  5. Cioa tutti.
    Estou aguardando agora o não renuncia no consulado brasileiro.
    E com essa espera posso tirar ou fazer o pedido da minha identidade provisória pois estava querendo visitar uns amigos em Lisboa e tenho medo de dar algum problema ma imigração pois está vencendo os 3 meses de Turismo.

    Responder

  6. Ciao Amico
    Muito bom é o único que explica com clareza.
    Amigo ja tenho a cidadania, ou seja meu passaporte Italiano.
    Preciso ir urgente e começar a trabalhar, e assim tentar mandar dinheiro para minha filha que estuda medicina. Sou chefe de cozinha e fechei nossa cantina no Brasil e preciso ir para trabalhar URGENTE em ristorante ou como motorista até de caminhão.
    Pretendo ir morar em Roma, vc esta em Italia? que região?.
    Vc tem como me ajudar de alguma forma, indicando me explicando, agradeceria de coração.
    Grazie e boa jornada.

    Responder

  7. Cara vc é o melhor no que faz msm, sempre com a informação super completa.
    Estou na procura do meu antenato ja que diz meu avo q parece q pai do trisavo dele era italiano e veio pro Brasil.
    Problema e q os cartorios cobram pra fazer a pesquisa.
    Mas tudo bem, o importante é encontrar aquela pessoa linda e maravilhosa que veio aqui pra mudar de vida e transformar a miha historia.
    Parabens Fabio, sucesso sempre.

    Responder

  8. Olá Fabio, tudo bem?
    Gostaria de saber sobre a carteira de identidade eletrônica. Ela já está sendo utilizada na Itália? Substitui a carteira de identidade em papel? Posso pedir a emissão da minha carteira de identidade eletrônica no Comune de residência?

    Responder

  9. Olá Fabio.
    Este post foi em 2013, portanto a informação pode estar desatualizada.
    – Após feito todo o processo na Itália de reconhecimento de cidadania, AIRE no Brasil, com a transcrição original em mãos, posso emitir (sem residência na Itália) minha CARTA D’IDENTITA’ em algum Comune?

    Responder

  10. Quanto tempo leva para ficar pronto o passaporte e a identidade italianos? Posso tira-los apenas com minha certidão de nascimento italiana?

    Responder

    1. Olá Ricardo tudo bem? A carta d’identità fica pronta na hora, já o passaporte só é emitido aos cidadãos residentes, se você é residente no Brasil, deve solicitar o passaporte no consulado italiano do local onde vive. Abraços


    2. Obrigado. Mais uma duvida. Meu pai fez minha cidadania quando eu era de menor e não sei onde é minha residencia (não tenho mais contato com meu pai). como descubro aonde esta registrada a residencia (aonde a italia pensa que eu moro rsrs)?


  11. Oi Fabio, minha duvida é sobre o codigo fiscale, quando damos entrada nos documento pra cidadania precisamos fazer o codigo fiscale como estrangeiros, correto?? Minha duvida é depois que temos a cidadania reconhecida precisamos atualizar ou refazer o codigo fiscale como cidadao italiano? e carteirinha do codigo fiscale com chip onde consigo fazer?

    Responder

    1. Olá Pristila não muda não, o codice fiscale é baseado no seu nome, data e local de nascimento e só muda em caso de mudança de nome. Abraços


  12. Oi Fábio, seu blog é sensacional e obrigada pela ajuda sempre. Estou em processo de reconhecimento de cidadania aqui na Itália, minha RG e outros documentos sai na próxima semana, assim que sair daremos entrada no meu passaporte. Só que gostaria de aguardar esse prazo para emissão do passaporte em Londres que é a cidade que vou morar. Consigo esperar meu passaporte em Londres? E entrar só com a identidade? Qual sua sugestão ?

    Responder

  13. Bem, escrevi ao Consulado onde irei morar na Europa, perguntando quais documentos preciso para fazer a C.I. Não obtive resposta mas acredito que seja o passaporte, 2 fotos, uns 6 euros e comprovante de residência; estou certo????

    Responder

  14. Estive essa semana no consulado Italiano em Porto Alegre RS e acabei perguntando ao funcionário se somente no comune de origem poderia fazer a carta d’identità e por minha surpresa ele me disse que pode ser feita em qualquer consulado Italiano na Europa! Tem que ter o AIRE atualizado. Abraço

    Responder

    1. Olá Mario

      Sim, o consulado está correto, pois a CI aqui na Europa é também válida como documento de viagem e portanto é emitida em qualquer consulado onde o requerente seja inscrito como residente. Abraços


  15. Bom dia Fabio! Com a Patente di Guida Italiana posso dirigir por tempo indeterminado em outros países da UE? Por exemplo, tirar a Patente di Guida na Itália e ir morar e dirigir em outro país da UE por tempo indeterminado.

    Responder

  16. boa noite Fabio. Li uma vez que um cidadao italiano que mora em outro pais pode ir tirar a identidade na comune onde tem seu registro mesmo nao sendo residente. isso é possivel?

    Responder

    2. Oi procurei esse post nao acho, voce tem o link dele? Obrigado


  17. Olá, tenho uma dúvida, sou cidadã italiana, moro na Franca alguns meses mas não tenho a carta dindentitá, como faço para fazê-la? Tenho que ir na minha comune de onde minha família é ou posso ir em na comune mais próxima no caso san remo pra tirá-la?
    Grata

    Responder

    1. Se inscreva como cidadã italiana residente no consulado e uma vez inscrita poderá solicitar diretamente no consulado


  18. Ciao Fabio, tutto bene?

    No site dos consulados no Br dizem emitir o codigo fiscale sim mas eu não sei tambem porque. Mas, eu tenho eles impressos quando fiz meu processo na Italia, meu e da minha mulher. Sei que muitas regioes ainda existem a carteirinha ja em outras (muitas), apenas a tessera sanitaria, consolidando todo os 2 documentos. Isso é verdade?

    Na sua regiao de PISA, eles emitem a carteirinha do codigo fiscale? Quanto tempo é o processo pós residendencia para receber a carteirinha em casa (melhor dizendo, o papel se transofrmar em carteirinha)?

    Obrigado

    Responder

  20. Eu já tenho identidade e passporte italiano e moro na França. Aqui preciso da minha certidão de nascimento italiana pra fazer meu número social, e gostaria de saber como a gente faz pra encontrar isso (Sou cidadã italiana registrada em Mammola, na Calabria)? Muito obrigada pelas informações do blog e pela ajuda, abraços!

    Responder

    1. Neste caso a sua certidão de nascimento foi transcrita no comune de Mammola – basta entrar em contato com eles e solicitar o seu ‘estratto per riassunto dell’atto di nascita’ ok? Abs


  21. Eu já tenho carteira de identidade e passaporte italiano, mas moro na frança e preciso da uma certidão de nascimento na Itália pra fazer meu numero de securité sociale aqui. Tem como encontrar a minha certidão de nascimento na Itália? (sou registrada Mammola, na Calabria). Obrigada pelas informações!

    Responder

  23. Olá Natan

    Se sua irmã tem um permesso válido, poderá te dar um tambem por famiglia, peça a ela para ir à questura da região onde vive para pedir informações mais concretas, pois cada questura tem as suas próprias exigências. Abs

    Responder

  24. Meu cunhado tem permesso com tempo indeterminado pois mora na italia a bastante tempo mais nao e cidadão italiano e minha irma ja tirou o permesso dela está com 2 anos estive recentemente la passei 2 meses e 20 dias passei no teste de futebol so que tive que retorna no brasil pra não ficar ilegal queria saber o que faço pra poder morar lá qual forma posso da entrada no permesso e com quanto tempo posso retorna pra italia , queria pode voltar o quanto antes aguardo a resposta!!

    Responder

  25. Fábio,
    Um brasileiro com cidadania italiana que está morando em Berlin, consegue tirar a carta d’ identitá junto à sua comune? Mesmo não tendo endereço fixo lá? Vc sabe quais documentos são necessários? E os documentos de saúde? Tira em qualquer hospital? Obrigada!!!!

    Responder

    1. Olá Gabi

      Um cidadão italiano que vive em Berlin deve efetuar sua inscrição no consulado italiano como residente e uma vez inscrito pode solicitar a carta lá mesmo 😉


  26. Buongiorno Fábio, come stai?

    Nao sei se voce recorda de mim, eu e minha esposa estávamos no Sagakontro de 2013, e conversamos a respeito de nossa vinda a Itália, pois bem já estamos aqui e já consegui realizar a transcricao da nossa certidao de casamento, que era o ultimo documento que nos faltava para atualizar no comune aonde sou registrado, porém tenho uma dúvida, estou em maos de uma cópia do atto di matrimonio transcrito e nos meus dados como por exemplo “cidadao” é apresentado como brasileiro e nao como italiano, isto esta correto?
    Quando o documento é transcrito nao e subistituido a nacionalidade da brasileira para a italiana? Ou se trancreve como o documento original que fora traduzido e legalizado no Brasil?
    Se isto estiver errado, o que devo solicitar ao comune?
    Estamos em Firenze, portanto se vier para ca, me avise que nos encontramos!

    Grazzie per tutti!

    Roberto Araujo.

    Responder

    1. Olá Roberto tudo bem?

      O documento deve ser transcrito exatamente como se apresenta na sua tradução, os dados ali contidos não podem ser alterados não. De qualquer forma fique tranquilo pois se você não fosse italiano o comune sequer poderia transcrever os documentos rsrsrs.

      Semana que vem estarei por estas bandas daí, combinaremos para um café na terra de Dante 😉


    2. Olá Fábio, como foi de páscoa?

      Nao apareceu por aqui em Firenze?

      Tenho outra dúvida, eu vou morar em outro país da Europa, porém este país nao faz parte da lista dos países signatarios da Convencao de Haia de 1976, portanto o documento em formato plurilingue por si so nao tem validade, pesquisando na net via que é necessario apostilar (apostille) o documento para que ele possa ser válido no país em questao.
      Como e aonde faço este processo, o que pesquisei informa que é necessario apostilar no Ministério da Justiça, mas no site deles nao encontrei nada, voce pode me dar uma ajuda por favor?

      Agradeço desde já!

      Abraços,

      Roberto Araujo.


  27. Fábio,
    Recebi o documento do meu antenato, ele é de uma cidade chamada Dolcè, olhei no mapa e ela fica no norte um pouco próxima de Trento, o que me assustou.
    Esta cidade fez parte do império austro-hungáro? Tenho direito a cidadania ainda?

    Obrigado!

    Responder

    1. Olá Leandro tudo bem?

      Não se preocupe, que estar próximo a Trento não significa ser de lá rsrs

      Até porque o comune de Dolcè sequer fica na província de Trento mas sim de Verona, ok? Abs


    2. Grazie Mille Fabio!
      Hoje mesmo vou solicitar a certidão para o Comune.


  28. Fábio, por enquanto tenho apenas o RG italiano, e meu voo sai de SP rumo a Londres, consigo entrar numa boa só com o
    RG? Abraço

    Responder

  29. Fabio, bom dia!
    é possivel tirar o CODICE FISCALE estando no Brasil, pois já recebi a carta do consulado confirmando o meu registro civil na cidade de origem Italiana, ainda não tirei o passaporte.
    mas quero tirar todos os documento que seja possivel aqui no Brasil.
    o que eu devo fazer?

    Responder

    1. Olá Robson tudo bem?

      Muitos consulados italianos são autorizados a emitir o codice fiscale, porém não sei te responder se os consulados italianos no Brasil emitem este documento – em tese não deveriam pois ele não é válido fora daqui e por isso seria um serviço consular inútil – de qualquer forma entre em contato com o consulado através do email URP e pergunte a eles diretamente, ok?

      Depois volte aqui para nos contar 😉

      Abs


  30. Olá Fabio, obrigada por responder ao meu email. Era exatamente o que sua publicação explica que eu estava procurando! Agora, tenho uma dúvida. Vivo em Padova, uma casa de estudantes, um deles é o inquilino e nós dividimos o aluguel (quase impossível alugar um lugar sozinha aqui com esses preços hahaha). Como comprovar minha residencia sem um contrato? Se é que isso é possivel.

    Mais uma vez obrigada.

    Responder

    1. Olá Maria Paula

      Humm, sem um contrato em seu nome ou pelo menos uma cessione di fabbricato onde consta que você vive ali, não tem como solicitar sua residência e consequentemente sem ela você fica completamente desamparada aqui na Italia, ok?

      Abs


  31. Fábio, quando reconhecemos a cidadania na Itália já saem todos esses documentos ou é preciso solicitá-los, posso ter só o passaporte e o codice fiscale, por exemplo?
    Também gostaria de saber se o comune de Como é bom e eficiente no reconhecimento de cidadania.

    Responder

    1. Olá Fabiana tudo bem?

      Depende: ao reconhecer a cidadania você pode fazer sua carta d’identità e também o passaporto. Se depois do reconhecimento decidir morar por aqui poderá pedir também a tessera sanitária, fazer sua carteira de motorista, enfim ter todos os documentos que um cidadão italiano que vive aqui tem.

      Claro que se vier a Italia apenas para o seu reconhecimento, e depois que ele terminar ir embora, muitos destes documentos não poderão ser feitos, exatamente pelos motivos acima, ok?

      Abraços!!!


  32. Fabio, parabéns pelo POST! Excelente.
    Ao lê-lo, me ocorreu o seguinte: na Itália não existe a “carta d’identità” eletrônica? Sei que em Portugal já foi implantada. Aquele cartão com CHIP que substitui a antiquada carteira de identidade antiga.
    Abraços e continue o ótimo trabalho.

    Responder

    1. Olá Jorge tudo bem?

      Existe sim, mas em pouquíssimos comunes, e para obtê-la é necessário ter pelo menos 6 meses de residência em um determinado comune que a emita.

      Grande abraço!!!


  33. Prezado Fabio Saga, excelente tuas orientações o que agradeço plenamente!

    Gostaria se fosse possível me esclarecer o seguinte:

    Tenho 60 anos e me aposentei em janeiro deste 2013!

    a) Já tenho a cidadania à 10 anos, porém não falo
    italiano, pois estudei pouco, só entendo o básico!
    b) Estou a procura de uma bolsa de qualquer natureza para estudo do italiano na Itália iniciando do básico com horário integral ou parcial com trabalho avulsoou não. Preferencialmente completa com passagem, estadia, curso e manutençaõ das despesas. Vc sabe né. Salário de aponsentado no Brasil não dá e tenho filhos em faculdades ainda.
    Pode ser de qualquer instituição, inclusive religiosa, voluntáriado, acompanhante, auxiliar alguém em casa, agricultura, escritório, construção, comercial etc. ou outros que indentificar. Não precisa de mais remuneração claro, apenas a bolsa completa. Nunca estive na Itália

    Sou formado em Técnico de Edificações com mais de 35 anos nas áreas técnicas/comercial, Engenharia / Construção civil, Mecânica, Equipamentos industriais, Siderurgia e Mineração.

    Fui Gerente suprimentos, Comprador, desenhista, coordenador sempre nestas áreas em empresas Brasileiras e internacionais/ Alemãs/ Americana, inclusive TECHINT/ITALIANA no Brasil

    Tenho 75% de proficiênncia no Inglês Americano.

    Caso tenha algum conhecimento ou sugestão, ficarei imensamente grato pela recomendação.

    Sds,

    Marco Toniolo
    Belo Horizonte, MG

    Responder

  34. boa noite Fabio.

    Essa tradução pode ser simples(feita através do computador e impressa por mim), ou juramentada???

    Grato

    Responder

    1. Não, ela deve ser uma tradução oficial, feita por um tradutor juramentado com a assinatura autenticada pela prefettura. Por isso que eu recomendo já trazer a PID – pois além de ser mais fácil obtê-la custa bem menos.

      Grande abraço


  35. Fábio, sua publicação fui muito boa mesmo, muito obrigado. Uma sugestão que posso fazer pra quem está aqui e volta pro Brasil é realizar a ativação da Posta Elettronica Certifacata, no correio (que pode ser mui útil). Uma pergunta: cidadão italiano residente no exterior, inscrito no AIRE de algum Comune italiano, pode se dirigir à sede desse Comune e solicitar a carteira de identidade, não pode? Eu olhei no site do Ministero dell’interno e lá fala que sim, é possível sua emissão. Eu perguntei no Comune onde resido e ele me disseram que emitem sim carteira de identidade a residentes no exterior, inscritos no AIRE do comune. Um abraço!

    Responder

    1. Olá Anderson

      A carta d’identità é um documento emitido a quem consta no APR (Cadastro de População Residente) aqui na Italia e não pode ser emitida a cidadãos inscritos no Aire, se o comune faz isso, faz de forma completamente incorreta!

      Abs


    2. Caro Fábio,

      Muito obrigado! Contudo, tem uma circular do Ministério do Interior que permite a emissão de carta de identidade a cidadãos residentes no exterior! Se trata da:

      “Circolare MIACEL (interno), 19 febbraio 2002, n. 2/2002
      OGGETTO: Rilascio carta d’identità ai cittadini italiani residenti all’estero.
      (…)
      Per quanto non specificato nella legge 27 ottobre 1988, n. 470, relativa agli Italiani Residenti all’Estero, si applica analogicamente la normativa generale e, pertanto, i Comuni sono tenuti al rilascio dei documenti d’identità oltre che agli iscritti negli schedari della popolazione residente in Italia, anche agli iscritti AIRE.”

      Por favor, me responda se ainda procede o que você informou anteriormente. Mais uma vez, muito obrigado. Abraços.

      Andreson


    3. Calma que você está fazendo confusão: a carta é sim emitida no exterior, nos países onde ela é valida, o que significa dizer NUM CONSULADO ITALIANO DENTRO DA EUROPA. E ainda assim, ela é sujeita a emissão do nulla osta por parte do comune de inscrição AIRE, onde se verificará se existe o pressuposto para tal emissão, e em caso positivo será emitida e no campo “comune” será impresso o nome do consulado italiano, assim como o respectivo endereço do cidadão no exterior.

      Procure a circular de 2007 (ainda em vigor) que disciplina a emissão da CI para cidadãos inscritos all’Aire,

      Abs


  36. Prezado Fábio

    uma pequena dúvida

    Cidadãos italianos não residentes na Itália caso estejam no país podem fazer uso da Permissão Internacional para Dirigir (PID)* ou somente estrangeiros podem utilizar esse recurso?

    veja a seguinte situação: estou na Itália dirigindo um veículo alugado e possuo apenas o passaporto, sou parado para averiguação pela polícia e me apresento como italiano residente no exterior, apresentando logo em seguida o passaporto + PID e documentos do veículo alugado (não será uma situação que vai gerar estranhamento das autoridades?)

    *Segundo o DETRAN/SP a PID é emitida para que o condutor brasileiro possa dirigir nos países signatários da Convenção de Viena (Itália é signatária) e nos países que atendam o princípio de reciprocidade. A validade do novo documento será a mesma da Carteira Nacional de Habilitação (CNH).

    Grato mais uma vez por sua atenção.
    Abço.

    Responder

    1. Olá Mauricio

      A legislação italiana diz que um turista ou residente a menos de um ano pode dirigir com uma carteira estrangeira munida de respectiva tradução – em caso de controle policial com a carteira sem a tradução é o mesmo que estar SEM habilitação, portanto CUIDADO.

      Abs


  37. Fábio mais uma vez vc arrasou! 😉
    Post como o seu não tem comparação, nos ajuda e muito.
    Muito obrigado por compartilhar sua experiência e sabedoria conosco.

    Responder

  38. Oi Fabio…eu obtive minha cidadania na Itália, mas nao tirei a carta d’identità.
    Tirei meu passaporte no consulado de SP.
    Posso retornar ao comune onde tenho meus documentos e tirar ?

    Responder

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *