Arquivos Primeiros Passos

0 Primeiros Passos

Como Encontrar um Tradutor Juramentado?

Situação comum: um leitor entra em contato comigo pedindo informações sobre o processo de reconhecimento. Eu passo a ele o link para efetuar o curso gratuito com o método S.A.G.A. e ao ter todos os documentos em mãos, ele começa a realizar as etapas necessárias. Depois de passar a limpo todos os documentos, chega o momento de efetuar a tradução para a língua italiana. E eis que vem à dúvida: – Onde traduzir? – Qual tradutor escolher? – Precisa ser juramentado ou pode ser o Continue lendo→

201 Geral

Convenção e Apostila de Haia na Cidadania Italiana

O que muda na cidadania italiana com essa tal convenção e apostila de Haia? Durante estes dez anos que eu lido diariamente com os processos de reconhecimento da cidadania italiana, poucas vezes vi um procedimento mudar tanto a forma como devemos nos comportar em relação ao reconhecimento. E neste artigo vamos esclarecer as dúvidas que andam rondando a cabeça de muitos leitores da Minha Saga. Ficou curioso sobre quais mudanças são estas? Então continue lendo este artigo, pois nele irei tratar dos seguintes assuntos: O que é a Continue lendo→

403 Primeiros Passos

Cidadania materna na Minha Saga

Durante muitos anos, filhos de mulheres italianas, nascidos antes de 1948 não puderam ter a sua cidadania reconhecida, por causa de uma grande injustiça da legislação aqui na Italia. Isso se deve, porque a antiga legislação sobre a transmissão da cidadania italiana dizia o seguinte: É cidadão italiano, o filho de pai italiano. De forma totalmente arbitrária e machista, esta lei vigorou até o ano de 1983, quando então a Corte de Cassação Italiana declarou (finalmente) que este artigo era inconstitucional, pois fere o princípio Continue lendo→

299 Dicas Úteis

A obrigatoriedade da apresentação da certidão de casamento

Ciao a tutti! Embora este vídeo seja antigo, ainda hoje muita gente vem confundindo um conceito pra lá de importante: a obrigatoriedade da apresentação da certidão de casamento. Algumas pessoas estão confundindo a informação sobre a filiação natural e a possibilidade de obter a cidadania nestes casos. Explicando melhor: no caso de filhos naturais (aqueles cujo pais não foram casados civilmente) o direito ao reconhecimento só existe se o genitor que lhe transmite a cidadania tenha sido o declarante na sua certidão de nascimento. Neste caso, como Continue lendo→

135 Primeiros Passos

Documento italiano enviado por email

Ciao a tutti Nos últimos meses, tem aumentado o número de leitores enviando perguntas sobre a modalidade de recebimento do documento italiano por email e a sua real validade em relação ao processo de reconhecimento. Para explicar melhor, vejamos um exemplo: O leitor João solicitou ao comune de nascimento do seu antenato a emissão e o envio do documento de nascimento ao Brasil. Poucos dias depois deste pedido, o comune respondeu a ele – sempre por email – e aproveitaram para anexar neste email de Continue lendo→

22 Primeiros Passos

Pesquisar óbitos no Brasil

Ciao a tutti Essa semana recebi uma dica bem interessante de um leitor, que está “caçando” no Brasil a certidão de óbito do seu antenato italiano. Trata-se do Cadastro Nacional de Falecidos: ENCONTRANDO ÓBITOS NO BRASIL Através do site www.falecidosnobrasil.org.br é possível preencher os dados e então solicitar um orçamento, mais ou menos como funciona o cartório24horas.com.br e o cartorioonline24horas.com.br só que este é focado nas certidões de óbito. Existe no início da página uma pesquisa rápida de falecidos, porém pude perceber que ali constam Continue lendo→

907 Dicas Úteis

Cidadania Italiana – Por onde começar

Geralmente o contato com a cidadania começa desde pequeno: desde sempre ouvimos falar que na família tem um “nonno” que veio da Italia mas não sabemos muito mais do que isso. Mas de repente, num determinado dia, sem pré-anúncio descobrimos que temos direito a tal cidadania italiana! E é ai que começamos a procurar saber mais sobre as nossa origens: corremos para o Google, para as redes sociais até que finalmente caímos em um tal blog Minha Saga, onde finalmente encontramos às respostas para as perguntas Continue lendo→

809 Dicas Úteis

Como fazer o permesso di soggiorno in attesa di cittadinanza

Você sabe como solicitar o permesso di soggiorno in attesa di cittadinanza? Para solicita-lo, você vai precisar dos seguintes documentos: Uma carta do comune onde você está fazendo a sua prática de cidadania; A fotocópia de todas as folhas do seu passaporte brasileiro; O famoso kit giallo, que é um envelope contendo os módulos a serem preenchidos. Este envelope você pega diretamente na posta italiana mais próxima, gratuitamente. A primeira coisa é entender porque precisamos fazer este permesso. Vamos a aulinha: a) Você chegou na Italia diretamente Continue lendo→

976 Primeiros Passos

Tenho direito a cidadania italiana?

Acredito que a pergunta que eu mais recebo aqui no blog é: “tenho direito a cidadania italiana“? Para poder explicar a todos de forma bastante clara e didática, vou contar uma historinha, mas primeiro vamos entender duas coisinhas básicas sobre a nossa linha de transmissão: Linha composta apenas de homens Se todos da sua linha de ascendência forem homens – desde o italiano ate você – não se preocupe: você tem direito a cidadania italiana! Linha com uma “mulher” no meio Quando na nossa linha de Continue lendo→

468 Dicas Úteis

Legalização de documentos – que troço é isso???

Selinhos, autenticação, confirmação, legalização… vários nomes para a mesma coisa. Mas o que é exatamente a tal legalização de documentos? LEGALIZAR = TORNAR LEGAL O consulado quando “legaliza” um documento, está atestando que a tradução e a certidão original emitida pelo cartório brasileiro é verdadeira e pode ser utilizada na Itália para fins de reconhecimento da cidadania italiana!!! Então como o consulado faz isso? Ele junta a certidão brasileira com a respectiva tradução na língua italiana, cola um selo constando os valores consulares, carimba o Continue lendo→