Ciao a tutti
Enquanto estudo a lingua italiana, comecei a reunir os documentos de nascimento e casamento de todos os meus ascendentes.
O passo seguinte foi leva-los para um tradutor juramentado, conforme as instruçoes do consulado italiano em SP.
Retirei hoje os documentos traduzidos e com as devidas firmas reconhecidas. Demoraram apenas tres dias. Fiz as traduções no Patronato EPASA que fica na Av São Luis, 50 – 2º Andar. Vejam os detalhes:
Eu tinha em maos seis certidões:
Minha certidão de nascimento – solicitada no cartório de Indianópolis – SP – Capital
Minha certidão de casamento – solicitada no cartório do Tatuapé – SP – Capital
A certidão de nascimento do meu pai – solicitada no cartório do Jd. América – SP – Capital
A certidão de nascimento do meu avô – solicitada no cartório de Fernando Prestes – SP
A certidão de nascimento de meu bisavô – solicitada no cartório de Monte Alto – SP
A CNN – Certidão Negativa de Naturalização – solicitada no Ministério da Justiça – Brasília
Ainda nao chegou a certidao de casamento dos meus pais e dos meus nonnos., por isso preferi jà adiantar a traduçao dos outros documentos O meu bisnonno nao foi casado civilmente, porém isso nao é impeditivo para a transmissao da cidadania, pois na certidao do meu nonno ele foi o declarante. E meu trisnonno casou-se na Itàlia, portanto a certidao està là.
Valores:
Minha certidão – 25,00 + Firma do Tabelião: 2,60 + Firma do 27º Tabelião de SP: 2,60 = R$ 30,20
Casamento: 17,67 + Firma do Tabelião: 2,60 + Firma do 27º Tabelião de SP: 2,60 = R$ 22,87
meu pai: 30,03 + Firma do Tabelião: 5,90 + Firma do 27º Tabelião de SP: 2,60 = R$ 38,53
meu avô: 16,67 + Firma do 27º Tabelião de SP: 2,60 = R$ 19,27
meu bisavô: 16,67 + Firma do Tabelião: 2,60 + Firma do 27º Tabelião de SP: 2,60 = R$ 21,87
CNN – Gratuita + Firma do 27º Tabelião de SP: 2,60 = R$ 2,60
Total gasto nas certidões: R$ 135,34
Traduções:
Minha certidão de nascimento = R$ 35,00 (continha averbação de casamento)
Minha certidao de casamento = R$ 25,00
Certidao de nascimento do meu pai = R$ 25,00
Certidao de nascimento do meu avô = R$ 25,00
Certidao de nascimento do meu bisavô = R$ 25,00
CNN = 25,00
Total gasto nas traduções das certidões: R$ 160,00
Total gasto nas certidões + traduções: R$ 295,34
Link permanente
Não precisou retificar seus documentos ?
Eu recebi a pouco no meu email ( e em breve em casa) os docs italianos battesimo e casamento do meu antenato.
Vou precisar de fazer as retificações. Com as certidões italianas, que ja pedi apostilada, terei que ir em qualquer Cartorio brasileiro pra retificar as certidões brasileiras ne ?
E uma duvida importante: fazendo retificação e so nas certidões ou os cartorios retificam nos registros tbm ? Fica marcada igual averbação (de separação /casamento etc) mostrando as fontes das certidões italianas ? Pois se ficar os rastros …. vai ser muito ruim, vai ter parente esperando eu fazer tudo sozinho $$$ pra depois pegar de graça .
Link permanente
Ciao Thiago, não é em qualquer cartório que você faz as retificações, mas sim nos cartórios onde os assentos estão. Leia este artigo para entender melhor: https://minhasaga.org/retificacao-de-documentos-passo-passo/
Link permanente
Fabio, boa tarde!
Por gentileza, é necessário reconhecer firma do tradutor juramentado devidamente registrado na jucesp?
Se puder me tirar esta dúvida, desde já agradeço sua ajuda e todo seu material que devoro diariamente.
Link permanente
Olá Leandro, não precisa, pois a firma dele já consta no CRC, que é o sistema nacional de assinaturas
Link permanente
Show Fabio, novamente muito obrigado!
Link permanente
👊👊👊