Nomes Italianos em Português

Você começou a procurar os dados do seu antenato italiano, e ao analisar os nomes italianos no documento, reparou que estes nomes são diferentes dos nomes que estão na Itália?

Calma, não se desespere!

Nomes Italianos

Quando começamos a buscar as nossas origens italianas, é muito comum se deparar com informações desencontradas no que diz respeito ao nome italiano.

No meu próprio processo foi assim: em todos os documentos brasileiros, meu trisavô constava como Jordão.

E depois de muito pesquisar, descobri que ele foi batizado na Itália com o nome de Giordano.

ABRASILEIRAMENTO DOS NOMES ITALIANOS NO BRASIL

Existem inúmeros motivos pelos quais os nomes italianos sofreram o que eu chamo de “abrasileiramento”.

Um dos mais comuns – e compreensíveis – era a incapacidade de se fazer entender, e também de ser entendido!

Imagine lá nos idos de 1890 a conversa entre um italiano recém chegado ao Brasil com um funcionário de cartório no interior do país.

Um parecia falar grego e o outro latim!

  • Como o senhor se chama?
  • Io mi chiamo Giovanni!
  • Desculpe, como?
  • GIOVANNI!
  • Jovani?
  • Giovanni
  • Joani?
  • GI-O-VA-NNI
  • Ahhh entendi, João…

E lá ia o funcionário do cartório tascar o nome João no documento!

TABELA DE NOMES ITALIANOS ABRASILEIRADOS

Nomes Italianos

E pra te ajudar a entender como era o nome do seu antenato na Itália, reuní centenas de nomes italianos, com o seu respectivo “abrasileiramento”

Assim você poderá solicitar aos órgãos italianos o nome correto, confira a tabela:

Nome na ItáliaNome no Brasil
AbramoAbraão
AchilleAquiles
AdamoAdão
AdelinoAdelino
AdolfoAdolpho
AgenoreAgenor
AgneseInês
AgostinoAgostinho
AlceoAlceu
AlcibiadeAlcebíades
AlcideAlcides
AlessandroAlexandre
AlessioAleixo
AlfonsoAfonso
AlmerigoAlberico
AmbrogioAmbrósio
AmedeoAmadeu
AmerigoAmérico
AmilcareAmílcar
AndreaAndré
AngioloAngelo
AnnaluisaAna Luísa
AnnantoniaAna Antônia
AnnibaleAníbal
AntonelloAntonelo
ApollinareApolinário
ArchimedeArquimedes
AristideAristides
ArturoArtur
AttilaÁtila
AttilioAtílio
BattistaBaptista / Batista
BenedettoBenedito
BeniaminoBenjamin
BortolomeoBartolomeu
CamilloCamilo
CandidoCândido
CarloCarlos
CarlottaCarla
CasimiroCasemiro
CatterinaCatarina
CatterinoCatarino
CesareCésar / Cézar
ChiaraClara
CinziaCintia
CostanteConstâncio
CristoforoCristovão
DamianoDamião
DanieleDaniel
DavideDavi / David
DiogeneDiógenes
DionigiDionísio
DomenicoDomingos
EdmondoEdmundo
EdoardoEduardo
EdvigeEdviges
EgidioEugidio
ElenaHelena
ElioHélio
EmanueleManuel / Emanuel
EnricoHenrique
ErcolanoHerculano
ErcoleHércules
ErmesHermes
ErminioHermínio
EttoreHeitor
EuclideEuclídes
EugenioEugênio
EzechieleEzequiel
FabrizioFabrício
FedeleFiel
FedericoFrederico
FeliceFeliz
FerdinandoFernando
FilippoFelipe
FortunatoAfortunado
FrancescoFrancisco
GabrieleGabriel
GaetanoCaetano
GaspareGaspar
GastoneGastão
GedeoneGideão
GenoveffaGenoveva
GentileGentil
GeremiaJeremias
Gerolamo / GirolamoGeronimo
Girolamo / GerolamoJeronimo
GiacintoJacinto
GiacobbeJacó
GiacomoJácomo
Giambattista, Gio Batta, Giovanni BattistaJoão Batista
GiancarloJoão Carlos
GiandomenicoJoão Domingos
GianfrancescoJoão Francisco
GianmarioJoão Mario
GianniJean
GianpaoloJoão Paulo
GianpieroJoão Pedro
GilbertoGilberto
GioacchinoJoaquim
GionaJonas
GionataJonatas
GiorgioJorge
GiosuèJosué
GiovanniJoão
GirardoGeraldo
GirolamoJeronimo
GiulianoJuliano
GiulioJúlio
GiuseppeJosé
GiuseppinaJosefina
GottardoGotardo
GrazianoGraciano
GregorioGregório
GuerinoGuerrino
GuglielmoGuilherme
IacopoJacó
IgnazioInácio
IlarioHilário
InnocenteInocente
InnocenzoInocêncio
IolandaYolanda
IppocrateHipocrátes
IppolitoHipólito
IreneoIrineu
IsabellaIsabel / Isabela
IvanoIvan
LodovicoLudovico
LorenzoLourenço
LucaLucas
Lucio, LuciusLúcio
LuigiLuís / Luiz
MaddalenaMadalena
ManueleManuel
MarcelloMarcelo
MarcoMarcos
MargheritaMargarida
MariachiaraMaria Clara
MariangelaMaria Angela
MariannaMariana
MartinoMartin
MarzioMárcio
MassimilianoMaximiliano
MassimoMáximo
MatteoMateus
MattiaMatias
MaurizioMaurício
MauroMauro
MicheleMiguel
MosèMoisés
NapoleoneNapoleão
NataleNatal
NestoreNestor
NicolaNicolau
OmarOsmar
OnofrioOnófre
OrazioHorácio
OresteOrestes
OttavianoOtaviano
OttavioOtávio
PantaleonePantaleão
PaoloPaulo
ParideParis
PasqualePasqual
PatrizioPatrício
PietroPedro
PonzianoPonciano
PonzioPoncio
ProcopioProcópio
RaffaeleRafael
RaimondoRaimundo
RainaldoReinaldo
RiccardoRicardo
RoccoRoque
RomeoRomeu
RomoloRomulo
SalvatoreSalvador
SamueleSamuel
SansoneSansão
SebastianoSebastião
SecondoSegundo
SerafinoSerafim
SergioSérgio
SeverinoZeferino
SilvestroSilvestre
SimeoneSimeão
SimoneSimão
SocrateSócrates
SpartacoEspartacos
StanislaoEstanislau
StefanoEstevão
TancrediTancredo
TarcisioTarcísio
TizianoTiciano
TobiaTobias
TommasoTomás / Tomaz
TranquilloTranquilo
TullioTúlio
UgoHugo
UgolinoHugolino
UlisseUlisses
UmbertoHumberto
ValentinoValentim
VenanzioVenâncio
VenceslaoWenceslau
VincenzoVicente
VirgilioVergilio
VitaleVital
VitoVitor
VittorioVitório
ZaccariaZacarias

COMO SOLICITAR O DOCUMENTO NA ITÁLIA?

Agora que você descobriu o nome correto do seu antenato, o próximo passo é solicitar o documento correto dele na Itália.

Clique aqui para ver como são os documentos italianos, e qual deles você vai precisar para a sua prática!

Não encontrou o nome do seu antenato na lista?

Basta deixar um comentário abaixo, que a gente verifica qual o nome dele na Itália e te responde 🙂

11 Comentários


  1. Boa noite, gostaria de saber como é o nome Everton em italiano?
    E também o sobrenome Espíndola.

    Obrigada.

    Responder

  2. Havia casos em que na chegada ao Brasil, os italianos por algum motivo tivesse seu sobrenome trocados?
    Até aqui consta que meu bisnono Seia o italiano porém está com sobrenome Silva.
    GRATIDÃO!

    Responder

  3. Olá!!
    Chegando esperançosa para validar minha cidadania italiana…
    Meu avô se camamava Juvenal Francisco da Silva e seus pais Francisco João da Silva e Antônia Maria das Virgens.

    Responder

  4. Olá! Só queria dizer que Umberto também pode se tornar Berto/Bertô, que foi o meu caso. 🙂

    Responder

  5. O meu bisavô se chama Romualdo Camillo. Qual nome poderia fazer a busca ? Romualdo poderia ser qual nome abrasileirado

    Responder

  6. OI MEU PAI SE CHAMA MINERVINO LIMA DE CARVALHO
    MAS ELE É BRASILEIRO E JA FALECEU E EU ESTOU COM SUSPEITA Q O PAI DELE QUE SERIA MEU AVÔ DEVE SER ITALIANAO PQ ESSE NOME SRMPRE EU ACHEI ESTRANHO
    O MINERVINIO

    Responder

  7. Olá, Boa tarde!
    Meu Bisavô se chamava Sigismondo Piacentini em alguns documentos dos filhos fala: Segismundo, Segismondo, mas não encontro absolutamente nenhum documento falando da aonde ele veio da Itália.

    Responder

  8. Meu trisavô aparece em quase todas as certidões brasileiras como Valentim Giannini, como será o nome dele em Italiano, seria Valentino?
    E os pais dele aparecem em uma única certidão como Menotti Giannini e Thereza Giannini, provavelmente foi abrasileirado, ou simplesmente colocaram o que queriam, o que poderia ser nesse caso?
    Thereza talvez seja apenas Teresa, mas Menotti, parece mais sobrenome, mas como desconbrir?!
    Obrigada!!

    Responder

  9. Meus tataravós aqui se chamam David Vitto e Luiza Gerald e meu bisavô Ricardo Vitto, sei que os nomes estão errados! Como será que fica em italiano e como descubro onde meu bisavô nasceu? Só sei que é na província de Treviso.
    Obrigada

    Responder

  10. Boa tarde, o nome do meu antepassado italiano é Almetri, sabe como seria a tradução?

    Responder

  11. O meu antenato é Teodosio Paolo , mas ficou registrado como Paulo
    como posso proceder ?
    obrigada

    Responder

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado.