Nomes Italianos em Português

Você começou a procurar os dados do seu antenato italiano, e descobriu que o nome dele é diferente na Itália?

Calma, não se desespere!

Quando começamos a buscar as nossas origens italianas, é muito comum se deparar com informações desencontradas no que diz respeito ao nome italiano.

No meu próprio processo foi assim: em todos os documentos brasileiros, meu trisavô constava como Jordão.

E depois de muito pesquisar, descobri que ele foi batizado na Itália com o nome de Giordano.

ABRASILEIRAMENTO DOS NOMES ITALIANOS NO BRASIL

Existem inúmeros motivos pelos quais os nomes italianos sofreram o que eu chamo de “abrasileiramento”.

Um dos mais comuns – e compreensíveis – era a incapacidade de se fazer entender, e também de ser entendido!

Imagine lá nos idos de 1890 a conversa entre um italiano recém chegado ao Brasil com um funcionário de cartório no interior do país.

Um parecia falar grego e o outro latim!

  • Como o senhor se chama?
  • Io mi chiamo Giovanni!
  • Desculpe, como?
  • GIOVANNI!
  • Jovani?
  • Giovanni
  • Joani?
  • GI-O-VA-NNI
  • Ahhh entendi, João…

E lá ia o funcionário do cartório tascar o nome João no documento!

TABELA DE NOMES ITALIANOS ABRASILEIRADOS

E pra te ajudar a entender como era o nome do seu antenato na Itália, reuní centenas de nomes italianos, com o seu respectivo “abrasileiramento”

Assim você poderá solicitar aos órgãos italianos o nome correto, confira a tabela:

Nome na Itália Nome no Brasil
Abramo Abraão
Achille Aquiles
Adamo Adão
Adelino Adelino
Adolfo Adolpho
Agenore Agenor
Agnese Inês
Agostino Agostinho
Alceo Alceu
Alcibiade Alcebíades
Alcide Alcides
Alessandro Alexandre
Alessio Aleixo
Alfonso Afonso
Almerigo Alberico
Ambrogio Ambrósio
Amedeo Amadeu
Amerigo Américo
Amilcare Amílcar
Andrea André
Angiolo Angelo
Annaluisa Ana Luísa
Annantonia Ana Antônia
Annibale Aníbal
Antonello Antonelo
Apollinare Apolinário
Archimede Arquimedes
Aristide Aristides
Arturo Artur
Attila Átila
Attilio Atílio
Battista Baptista / Batista
Benedetto Benedito
Beniamino Benjamin
Bortolomeo Bartolomeu
Camillo Camilo
Candido Cândido
Carlo Carlos
Carlotta Carla
Casimiro Casemiro
Catterina Catarina
Catterino Catarino
Cesare César / Cézar
Chiara Clara
Cinzia Cintia
Costante Constâncio
Cristoforo Cristovão
Damiano Damião
Daniele Daniel
Davide Davi / David
Diogene Diógenes
Dionigi Dionísio
Domenico Domingos
Edmondo Edmundo
Edoardo Eduardo
Edvige Edviges
Egidio Eugidio
Elena Helena
Elio Hélio
Emanuele Manuel / Emanuel
Enrico Henrique
Ercolano Herculano
Ercole Hércules
Ermes Hermes
Erminio Hermínio
Ettore Heitor
Euclide Euclídes
Eugenio Eugênio
Ezechiele Ezequiel
Fabrizio Fabrício
Fedele Fiel
Federico Frederico
Felice Feliz
Ferdinando Fernando
Filippo Felipe
Fortunato Afortunado
Francesco Francisco
Gabriele Gabriel
Gaetano Caetano
Gaspare Gaspar
Gastone Gastão
Gedeone Gideão
Genoveffa Genoveva
Gentile Gentil
Geremia Jeremias
Gerolamo / Girolamo Geronimo
Girolamo / Gerolamo Jeronimo
Giacinto Jacinto
Giacobbe Jacó
Giacomo Jácomo
Giambattista, Gio Batta, Giovanni Battista João Batista
Giancarlo João Carlos
Giandomenico João Domingos
Gianfrancesco João Francisco
Gianmario João Mario
Gianni Jean
Gianpaolo João Paulo
Gianpiero João Pedro
Gilberto Gilberto
Gioacchino Joaquim
Giona Jonas
Gionata Jonatas
Giorgio Jorge
Giosuè Josué
Giovanni João
Girardo Geraldo
Girolamo Jeronimo
Giuliano Juliano
Giulio Júlio
Giuseppe José
Giuseppina Josefina
Gottardo Gotardo
Graziano Graciano
Gregorio Gregório
Guerino Guerrino
Guglielmo Guilherme
Iacopo Jacó
Ignazio Inácio
Ilario Hilário
Innocente Inocente
Innocenzo Inocêncio
Iolanda Yolanda
Ippocrate Hipocrátes
Ippolito Hipólito
Ireneo Irineu
Isabella Isabel / Isabela
Ivano Ivan
Lodovico Ludovico
Lorenzo Lourenço
Luca Lucas
Lucio, Lucius Lúcio
Luigi Luís / Luiz
Maddalena Madalena
Manuele Manuel
Marcello Marcelo
Marco Marcos
Margherita Margarida
Mariachiara Maria Clara
Mariangela Maria Angela
Marianna Mariana
Martino Martin
Marzio Márcio
Massimiliano Maximiliano
Massimo Máximo
Matteo Mateus
Mattia Matias
Maurizio Maurício
Mauro Mauro
Michele Miguel
Mosè Moisés
Napoleone Napoleão
Natale Natal
Nestore Nestor
Nicola Nicolau
Omar Osmar
Onofrio Onófre
Orazio Horácio
Oreste Orestes
Ottaviano Otaviano
Ottavio Otávio
Pantaleone Pantaleão
Paolo Paulo
Paride Paris
Pasquale Pasqual
Patrizio Patrício
Pietro Pedro
Ponziano Ponciano
Ponzio Poncio
Procopio Procópio
Raffaele Rafael
Raimondo Raimundo
Rainaldo Reinaldo
Riccardo Ricardo
Rocco Roque
Romeo Romeu
Romolo Romulo
Salvatore Salvador
Samuele Samuel
Sansone Sansão
Sebastiano Sebastião
Secondo Segundo
Serafino Serafim
Sergio Sérgio
Severino Zeferino
Silvestro Silvestre
Simeone Simeão
Simone Simão
Socrate Sócrates
Spartaco Espartacos
Stanislao Estanislau
Stefano Estevão
Tancredi Tancredo
Tarcisio Tarcísio
Tiziano Ticiano
Tobia Tobias
Tommaso Tomás / Tomaz
Tranquillo Tranquilo
Tullio Túlio
Ugo Hugo
Ugolino Hugolino
Ulisse Ulisses
Umberto Humberto
Valentino Valentim
Venanzio Venâncio
Venceslao Wenceslau
Vincenzo Vicente
Virgilio Vergilio
Vitale Vital
Vito Vitor
Vittorio Vitório
Zaccaria Zacarias

COMO SOLICITAR O DOCUMENTO NA ITÁLIA?

Agora que você descobriu o nome correto do seu antenato, o próximo passo é solicitar o documento correto dele na Itália.

Clique aqui para ver como são os documentos italianos, e qual deles você vai precisar para a sua prática!

Não encontrou o nome do seu antenato na lista?

Basta deixar um comentário abaixo, que a gente verifica qual o nome dele na Itália e te responde 🙂