Tempo de leitura: 2 minutos
Você começou a procurar os dados do seu antenato italiano, e ao analisar os nomes italianos no documento, reparou que estes nomes são diferentes dos nomes que estão na Itália?
Calma, não se desespere!
Quando começamos a buscar as nossas origens italianas, é muito comum se deparar com informações desencontradas no que diz respeito ao nome italiano.
No meu próprio processo foi assim: em todos os documentos brasileiros, meu trisavô constava como Jordão.
E depois de muito pesquisar, descobri que ele foi batizado na Itália com o nome de Giordano.
ABRASILEIRAMENTO DOS NOMES ITALIANOS NO BRASIL
Existem inúmeros motivos pelos quais os nomes italianos sofreram o que eu chamo de “abrasileiramento”.
Um dos mais comuns – e compreensíveis – era a incapacidade de se fazer entender, e também de ser entendido!
Imagine lá nos idos de 1890 a conversa entre um italiano recém chegado ao Brasil com um funcionário de cartório no interior do país.
Um parecia falar grego e o outro latim!
- Como o senhor se chama?
- Io mi chiamo Giovanni!
- Desculpe, como?
- GIOVANNI!
- Jovani?
- Giovanni
- Joani?
- GI-O-VA-NNI
- Ahhh entendi, João…
E lá ia o funcionário do cartório tascar o nome João no documento!
TABELA DE NOMES ITALIANOS ABRASILEIRADOS
E pra te ajudar a entender como era o nome do seu antenato na Itália, reuní centenas de nomes italianos, com o seu respectivo “abrasileiramento”
Assim você poderá solicitar aos órgãos italianos o nome correto, confira a tabela:
| Nome na Itália | Nome no Brasil |
| Abramo | Abraão |
| Achille | Aquiles |
| Adamo | Adão |
| Adelino | Adelino |
| Adolfo | Adolpho |
| Agenore | Agenor |
| Agnese | Inês |
| Agostino | Agostinho |
| Alceo | Alceu |
| Alcibiade | Alcebíades |
| Alcide | Alcides |
| Alessandro | Alexandre |
| Alessio | Aleixo |
| Alfonso | Afonso |
| Almerigo | Alberico |
| Ambrogio | Ambrósio |
| Amedeo | Amadeu |
| Amerigo | Américo |
| Amilcare | Amílcar |
| Andrea | André |
| Angiolo | Angelo |
| Annaluisa | Ana Luísa |
| Annantonia | Ana Antônia |
| Annibale | Aníbal |
| Antonello | Antonelo |
| Apollinare | Apolinário |
| Archimede | Arquimedes |
| Aristide | Aristides |
| Arturo | Artur |
| Attila | Átila |
| Attilio | Atílio |
| Battista | Baptista / Batista |
| Benedetto | Benedito |
| Beniamino | Benjamin |
| Bortolomeo | Bartolomeu |
| Camillo | Camilo |
| Candido | Cândido |
| Carlo | Carlos |
| Carlotta | Carla |
| Casimiro | Casemiro |
| Catterina | Catarina |
| Catterino | Catarino |
| Cesare | César / Cézar |
| Chiara | Clara |
| Cinzia | Cintia |
| Costante | Constâncio |
| Cristoforo | Cristovão |
| Damiano | Damião |
| Daniele | Daniel |
| Davide | Davi / David |
| Diogene | Diógenes |
| Dionigi | Dionísio |
| Domenico | Domingos |
| Edmondo | Edmundo |
| Edoardo | Eduardo |
| Edvige | Edviges |
| Egidio | Eugidio |
| Elena | Helena |
| Elio | Hélio |
| Emanuele | Manuel / Emanuel |
| Enrico | Henrique |
| Ercolano | Herculano |
| Ercole | Hércules |
| Ermes | Hermes |
| Erminio | Hermínio |
| Ettore | Heitor |
| Euclide | Euclídes |
| Eugenio | Eugênio |
| Ezechiele | Ezequiel |
| Fabrizio | Fabrício |
| Fedele | Fiel |
| Federico | Frederico |
| Felice | Feliz |
| Ferdinando | Fernando |
| Filippo | Felipe |
| Fortunato | Afortunado |
| Francesco | Francisco |
| Gabriele | Gabriel |
| Gaetano | Caetano |
| Gaspare | Gaspar |
| Gastone | Gastão |
| Gedeone | Gideão |
| Genoveffa | Genoveva |
| Gentile | Gentil |
| Geremia | Jeremias |
| Gerolamo / Girolamo | Geronimo |
| Girolamo / Gerolamo | Jeronimo |
| Giacinto | Jacinto |
| Giacobbe | Jacó |
| Giacomo | Jácomo |
| Giambattista, Gio Batta, Giovanni Battista | João Batista |
| Giancarlo | João Carlos |
| Giandomenico | João Domingos |
| Gianfrancesco | João Francisco |
| Gianmario | João Mario |
| Gianni | Jean |
| Gianpaolo | João Paulo |
| Gianpiero | João Pedro |
| Gilberto | Gilberto |
| Gioacchino | Joaquim |
| Giona | Jonas |
| Gionata | Jonatas |
| Giorgio | Jorge |
| Giosuè | Josué |
| Giovanni | João |
| Girardo | Geraldo |
| Girolamo | Jeronimo |
| Giuliano | Juliano |
| Giulio | Júlio |
| Giuseppe | José |
| Giuseppina | Josefina |
| Gottardo | Gotardo |
| Graziano | Graciano |
| Gregorio | Gregório |
| Guerino | Guerrino |
| Guglielmo | Guilherme |
| Iacopo | Jacó |
| Ignazio | Inácio |
| Ilario | Hilário |
| Innocente | Inocente |
| Innocenzo | Inocêncio |
| Iolanda | Yolanda |
| Ippocrate | Hipocrátes |
| Ippolito | Hipólito |
| Ireneo | Irineu |
| Isabella | Isabel / Isabela |
| Ivano | Ivan |
| Lodovico | Ludovico |
| Lorenzo | Lourenço |
| Luca | Lucas |
| Lucio, Lucius | Lúcio |
| Luigi | Luís / Luiz |
| Maddalena | Madalena |
| Manuele | Manuel |
| Marcello | Marcelo |
| Marco | Marcos |
| Margherita | Margarida |
| Mariachiara | Maria Clara |
| Mariangela | Maria Angela |
| Marianna | Mariana |
| Martino | Martin |
| Marzio | Márcio |
| Massimiliano | Maximiliano |
| Massimo | Máximo |
| Matteo | Mateus |
| Mattia | Matias |
| Maurizio | Maurício |
| Mauro | Mauro |
| Michele | Miguel |
| Mosè | Moisés |
| Napoleone | Napoleão |
| Natale | Natal |
| Nestore | Nestor |
| Nicola | Nicolau |
| Omar | Osmar |
| Onofrio | Onófre |
| Orazio | Horácio |
| Oreste | Orestes |
| Ottaviano | Otaviano |
| Ottavio | Otávio |
| Pantaleone | Pantaleão |
| Paolo | Paulo |
| Paride | Paris |
| Pasquale | Pasqual |
| Patrizio | Patrício |
| Pietro | Pedro |
| Ponziano | Ponciano |
| Ponzio | Poncio |
| Procopio | Procópio |
| Raffaele | Rafael |
| Raimondo | Raimundo |
| Rainaldo | Reinaldo |
| Riccardo | Ricardo |
| Rocco | Roque |
| Romeo | Romeu |
| Romolo | Romulo |
| Salvatore | Salvador |
| Samuele | Samuel |
| Sansone | Sansão |
| Sebastiano | Sebastião |
| Secondo | Segundo |
| Serafino | Serafim |
| Sergio | Sérgio |
| Severino | Zeferino |
| Silvestro | Silvestre |
| Simeone | Simeão |
| Simone | Simão |
| Socrate | Sócrates |
| Spartaco | Espartacos |
| Stanislao | Estanislau |
| Stefano | Estevão |
| Tancredi | Tancredo |
| Tarcisio | Tarcísio |
| Tiziano | Ticiano |
| Tobia | Tobias |
| Tommaso | Tomás / Tomaz |
| Tranquillo | Tranquilo |
| Tullio | Túlio |
| Ugo | Hugo |
| Ugolino | Hugolino |
| Ulisse | Ulisses |
| Umberto | Humberto |
| Valentino | Valentim |
| Venanzio | Venâncio |
| Venceslao | Wenceslau |
| Vincenzo | Vicente |
| Virgilio | Vergilio |
| Vitale | Vital |
| Vito | Vitor |
| Vittorio | Vitório |
| Zaccaria | Zacarias |
COMO SOLICITAR O DOCUMENTO NA ITÁLIA?
Agora que você descobriu o nome correto do seu antenato, o próximo passo é solicitar o documento correto dele na Itália.
Clique aqui para ver como são os documentos italianos, e qual deles você vai precisar para a sua prática!
Não encontrou o nome do seu antenato na lista?
Basta deixar um comentário abaixo, que a gente verifica qual o nome dele na Itália e te responde 🙂
Link permanente
Mais um para a lista. Meu trisavô nasceu Zavillo na Italia e virou Duilio ou Durvilio no Brazil. 😉
Link permanente
Olá. Vi que o nome do seu trisavô era Jordão/Giordano…o do meu bisavô era o mesmo. Sou de Botucatu… será que temos alguma relação parental? Obs.: Gosto de genealogia familiar, inclusive estou montando uma árvore da minha família já faz algum tempo…e o faço por questões cármico-espirituais, apenas. Não tenho interesse em cidadania italiana. Abraços.
Link permanente
Gostaria de saber sobre o nome de minha bisavó, que segundo meu pai se chamava: Angelina Geovefa Borsonária. Não sei se o nome está correto, porque nunca tive acesso a nenhum documento. Só sei que minha avó, filha dela, assinava Visoná! Se puderem me ajudar, pra saber o lugar de origem da minha bisavó, eu agradeço. Obrigada!
Link permanente
Gostaria de apenas confirma, o nome CECILIA houve variação?
Link permanente
Não encontro nada sobre Belino Sachetto ou Sacchetto.. qual seria a variação para o Italiano?
Link permanente
Minha bisavó se chamava no Brasil Luisa Victor ,já tentei varias variações…podem me ajudar ?
Link permanente
Boa noite, gostaria de saber como é o nome Everton em italiano?
E também o sobrenome Espíndola.
Obrigada.
Link permanente
Havia casos em que na chegada ao Brasil, os italianos por algum motivo tivesse seu sobrenome trocados?
Até aqui consta que meu bisnono Seia o italiano porém está com sobrenome Silva.
GRATIDÃO!
Link permanente
Olá!!
Chegando esperançosa para validar minha cidadania italiana…
Meu avô se camamava Juvenal Francisco da Silva e seus pais Francisco João da Silva e Antônia Maria das Virgens.
Link permanente
Olá! Só queria dizer que Umberto também pode se tornar Berto/Bertô, que foi o meu caso. 🙂
Link permanente
O meu bisavô se chama Romualdo Camillo. Qual nome poderia fazer a busca ? Romualdo poderia ser qual nome abrasileirado
Link permanente
OI MEU PAI SE CHAMA MINERVINO LIMA DE CARVALHO
MAS ELE É BRASILEIRO E JA FALECEU E EU ESTOU COM SUSPEITA Q O PAI DELE QUE SERIA MEU AVÔ DEVE SER ITALIANAO PQ ESSE NOME SRMPRE EU ACHEI ESTRANHO
O MINERVINIO
Link permanente
Olá, Boa tarde!
Meu Bisavô se chamava Sigismondo Piacentini em alguns documentos dos filhos fala: Segismundo, Segismondo, mas não encontro absolutamente nenhum documento falando da aonde ele veio da Itália.
Link permanente
Meu trisavô aparece em quase todas as certidões brasileiras como Valentim Giannini, como será o nome dele em Italiano, seria Valentino?
E os pais dele aparecem em uma única certidão como Menotti Giannini e Thereza Giannini, provavelmente foi abrasileirado, ou simplesmente colocaram o que queriam, o que poderia ser nesse caso?
Thereza talvez seja apenas Teresa, mas Menotti, parece mais sobrenome, mas como desconbrir?!
Obrigada!!
Link permanente
Meus tataravós aqui se chamam David Vitto e Luiza Gerald e meu bisavô Ricardo Vitto, sei que os nomes estão errados! Como será que fica em italiano e como descubro onde meu bisavô nasceu? Só sei que é na província de Treviso.
Obrigada
Link permanente
Boa tarde, o nome do meu antepassado italiano é Almetri, sabe como seria a tradução?
Link permanente
O meu antenato é Teodosio Paolo , mas ficou registrado como Paulo
como posso proceder ?
obrigada